Aldoni tradukojn al ReVo:

2rekord/o

rekordo

serĉi 'rekordo'
[rekord.0o]
Plej ekstrema rezulto kompare kun ĉiuj antaŭaj en sama disciplino: starigi, superi aŭ rompi rekordon; danc-rekordo [ĉe] daŭro-danco [1]; la revuo Kontakto fare de la junulara sekcio UEA superis ĉiujn antaŭajn rekordojn kaj atingis 33 953 membrojn [2]; li jam rezistis kontraŭ nemanĝo dum tiom da tagoj, […] ke nun li restos en la kaĝo tage kaj nokte por provi superi la ĝistiaman rekordon [3]; la mendoj por horoskopoj rompis ĉiujn rekordojn [4]; vidu tiujn ludkartojn […] faritaj el metaltabuletoj, ĝi estas rekordo de la arto Metrop ! kantistino atingis 55,8 dB, tamen neniu proksimiĝis al la monda rekordo starigita en 1989 de usonano [kiu] atingis 119 dB [5]. VD:ekstremo2, venko
1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Danc-rekordo
2. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
3. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 25. Multe Da Spirito Sed Neniom Da Profito.
4. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 42. El Sub La Tero Aperas La Vero.
5. LAST: Kri-konkurso, Monato, 2000/10, p. 12
afrikanse:
rekord
albane:
rekord
amhare:
መዝገብ
angle:
record (sport)
arabe:
سجل
armene:
գրառումը
azerbajĝane:
rekord
beloruse:
рэкорд
bengale:
রেকর্ড
birme:
စံချိန်
bosne:
zapis
bulgare:
рекорд
ĉeĥe:
rekord
ĉine:
記錄 [jìlù], 记录 [jìlù], 紀錄 [jìlù], 纪录 [jìlù]
dane:
rekord
estone:
rekord
filipine:
talaan
france:
record
galege:
rexistro
germane:
Rekord
guĝarate:
રેકોર્ડ
haitie:
dosye
haŭse:
rikodin
hinde:
रिकॉर्ड
hispane:
marca, récord
hungare:
csúcs, rekord
igbe:
ndekọ
irlande:
taifead
islande:
met
japane:
記録 [きろく]
jave:
rekaman
jide:
רעקאָרד
jorube:
o gba
kanare:
ದಾಖಲೆ
kartvele:
ჩანაწერი
kazaĥe:
рекорд
kimre:
cofnod
kirgize:
жазуу
kmere:
កំណត់ត្រា
koree:
기록
korsike:
discugràfica
kose:
irekhodi
kroate:
rekord
kurde:
rekor
latine:
testimonium
latve:
ieraksts
laŭe:
ການບັນທຶກ
litove:
įrašas
makedone:
рекорд
malagase:
rakitsoratra
malaje:
rekod
malajalame:
രേഖ
malte:
rekord
marate:
रेकॉर्ड
monge:
cov ntaub ntawv
mongole:
бичлэг
nederlande:
record
njanĝe:
mbiri
okcidentfrise:
opnimme
panĝabe:
ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ
paŝtue:
ریکارډ
pole:
rekord, wyczyn
portugale:
recorde
ruande:
inyandiko
rumane:
record, faptă de vitejie
ruse:
рекорд
samoe:
faamaumauga
sinde:
رڪارڊ
sinhale:
වාර්තා
skotgaele:
chlàr
slovake:
rekord
slovene:
zapis
somale:
rikoor
ŝone:
rekodhi
sote:
rekoto
sunde:
catetan
svahile:
rekodi
svede:
rekord
taĝike:
рекорд
taje:
บันทึก
tamile:
பதிவு
tatare:
язма
telugue:
రికార్డు
ukraine:
запис
urdue:
ریکارڈ
uzbeke:
rekord
vjetname:
ghi
zulue:
amarekhodi

rekordulo

serĉi 'rekordulo'
[rekord.0ulo]
Tiu, kiu atingis la lastan rekordon en iu disciplino: gigantaj testudoj de la Galapagoj povas iĝi eĉ 170-jaraj, la rekordulo inter maljunaj bestoj, tamen, pezas nur 52 gramojn […] konkulo kaptita en 2006 […] naskiĝis en la jaro 1499 [6]. VD:ĉampiono
6. Monato, Oliver Kim: Rekorda konkulo, 2014
angle:
record holder, record breaker, record achiever
beloruse:
рэкардсмэн
bulgare:
рекордьор
ĉeĥe:
rekordman
france:
recordman
germane:
Rekordhalter
hispane:
poseedor del récord
hungare:
csúcstartó, rekorder
japane:
公認記録保持者 [こうにんきろくほじしゃ]
nederlande:
recordhouder
pole:
rekordzista
portugale:
recordista
rumane:
campion
ruse:
рекордсмен
slovake:
rekordman, rekordér
svede:
rekordhållare
ukraine:
рекордсмен

administraj notoj

~ulo: Mankas dua fontindiko.