(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

reklamaci/i ^SPV

reklamacii

(mal)faldi

serĉi 'reklamacii'

[reklamaci.0i]

: [reklamaci.0i.JUR]; Protesti petante reĝustigon aŭ kompenson pro io ŝuldata: reklamaciu kontraŭ ilia ofenda agado [1]; iu mia registrita letero post monato ankoraŭ ne atingis la adresiton […], se mi reklamacios, verŝajne la entrepreno rehavigos al mi la sendkoston [2]. pretendi¹, postuli
Rim.: Ne konfuzu kun reklami¹.

1. -: Random Bozo..., soc.culture.esperanto, 1995-03-13
2. Monato, Filippo: Moderna poŝto, 2006

beloruse:: падаваць рэклямацыю
ĉeĥe:: provádět reklamaci
ĉine:: 索賠 [suǒpéi], 索赔 [suǒpéi]
france:: réclamer (faire une réclamation)
germane:: reklamieren, beanstanden
itale:: fare un reclamo
japane:: 不服を申し立てる [ふふくをもうしたてる], 苦情を申し出る [くじょうをもうしでる]
nederlande:: klagen, reclameren, bezwaar maken, protest aantekenen
pole:: reklamować (nieprawidłowość)
slovake:: prevádzať reklamáciu
ukraine:: робити рекламацію, виступати з вимогою, претензією

reklamacio

(mal)faldi

serĉi 'reklamacio'

[reklamaci.0o]

: [reklamaci.0o.JUR]; Ago reklamacii: reklamacioj pri sendependeco [3]; la laboristoj redaktis liston de unuanimaj reklamacioj sed pasis multa tempo antaŭ ol povis oficiale informi al la banan-kompanio [4].

3. Thomas Eccardt: Urbeto aŭ sendependa lando?, Monato, 2000/05, p. 8
4. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992

beloruse:: рэклямацыя
ĉeĥe:: upomínka, urgence
ĉine:: 索賠 [suǒpéi], 索赔 [suǒpéi], 投訴 [tóusù], 投诉 [tóusù]
france:: réclamation
germane:: Reklamation, Beanstandung
itale:: reclamo
japane:: 補償請求 [ほしょうせいきゅう], 不服申立て [ふふくもうしたて], 苦情 [くじょう], クレーム
nederlande:: bezwaar, protest
pole:: reklamacja
slovake:: upomienka, urgencia
ukraine:: рекламація, вимога, претензія

administraj notoj