(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

recit/i ^PIV1

reciti

(mal)faldi

serĉi 'reciti'

[recit.0i]

: [recit.0i.BELE]; Parkere eldiri tutan tekston: ili recitas aŭ per simpla rakontado aŭ per imitado aŭ ambaŭmaniere ^Rsp; la aliaj du venkitoj […] recitis respektive proverbon [1]; li subite recitis la topografiajn memorojn de sia loĝejo, kiun li tiel bone konis ^LGA; mi memoras la recitaĵon de la karmemora Nikolaj Rytjkov: jen la kato, kiu manĝis la raton, kiu manĝis la muson, kiu manĝis la fromaĝon […] [2]. deklami¹

HOM:

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 62a, volumo 2a, p. 341a
2. , Wells: Lingvistikaj aspektoj de Esperanto

angle:: recite
beloruse:: чытаць напамяць
bulgare:: рецитирам
ĉeĥe:: přednést, recitovat
ĉine:: 背誦 [bèisòng], 背诵 [bèisòng], 唪 [fěng]
france:: réciter
germane:: rezitieren
hungare:: felmond, előad, elszaval, elmond
japane:: 復唱する [ふくしょうする]
nederlande:: voordragen, reciteren
pole:: recytować
rumane:: declama
slovake:: predniesť, recitovať, zarecitovať
tibete:: ཀློག བཀླགས བཀླག ཀློགས
ukraine:: читати напам’ять, виконувати речитативом

recito, recitado

(mal)faldi

serĉi 'recito'

(mal)faldi

serĉi 'recitado'

[recit.0o]

: [recit.0o.BELE]; Eldiro de rakonto aŭ alia teksto, ordinare antaŭ publiko: vivecaj recitoj, en poezia formo, pri fabelaj heroaĵoj de Gilgameŝ [3]; zamenhofaj poemoj estis sufiĉe ritmaj, sufiĉe klaraj kaj sufiĉe belsonaj por faciligi agrablan reciton ^EeP; kolekto de popolaj, klasikaj kaj modernaj kanzonoj, modkantoj, paroladoj, literatura recitado ^EeP. recitalo, recitativo

3. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 3a, Lemuel daŭrigas sian esploron

angle:: recitation
beloruse:: чытаньне напамяць
bulgare:: рецитация
ĉeĥe:: přednášení, recitace
ĉine:: 朗诵 [lǎngsòng], 朗誦 [lǎngsòng]
france:: récitation
germane:: Rezitation, Vortrag
hungare:: előadás, szavalat
nederlande:: voordracht
pole:: recytacja
rumane:: recitarea
slovake:: prednášanie, recitácia
ukraine:: читання напам’ять

administraj notoj