tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *rasp/i

*raspi  

serĉi 'raspi'
[rasp.0i]
en: to grate, rasp;
(tr)
Skrapi per speciala ilo substancon ne tre malmolan por ĝin dispecetigi, pulvorigi aŭ flokigi: raspi sukeron, fromaĝon, karoton; panraspitaĵo.

raspilo  

serĉi 'raspilo'
[rasp.0ilo]
en: grater, file, rasp;
Diversforma ilo, esence konsistanta el metala plato kun tranĉaj rondaj elstaraĵoj. SIN:fajlilo

raspa  

serĉi 'raspa'
[rasp.0a]
en: raspy, grating, scratchy;
Kiu raspas aŭ malglatas, gratas iom, kiam oni tuŝas: raspa tabulo, haŭto; (figure) raspa voĉo (raŭka); (figure) raspa (nefluanta kaj nepolurita) stilo.


tradukoj

anglaj

~i: to grate, rasp; ~ilo: grater, file, rasp; ~a: raspy, grating, scratchy.

belorusaj

~i: церці на тарцы, апрацоўваць рашпілем; ~ilo: тарка, рашпіль; ~a: шурпаты, каструбаваты, жорсткі.

ĉeĥaj

~i: nastrouhat, rašplovat, strouhat; ~ilo: rašple, struhadlo; ~a: drsný, s drsným povrchem.

francaj

~i: raboter, râper; ~ilo: rabot, râpe; ~a: raboteux, râpeux, rugueux.

germanaj

~i: raspeln; ~ilo: Raspel; ~a: rau.

hispanaj

~i: rallar; ~ilo: rallador.

hungaraj

~i: reszel; ~ilo: reszelő, ráspoly; ~a: érdes, reszelős. pan~itaĵo: kenyérmorzsa.

nederlandaj

~i: raspen; ~ilo: rasp; ~a: ruw.

polaj

~i: piłować tarnikiem, raszplować, trzeć na tarce (kulin.); ~ilo: tarnik, raszpla, trocinnik, tarka; ~a: szorstki.

rusaj

~i: тереть на тёрке, обрабатывать рашпилем; ~ilo: тёрка, рашпиль; ~a: шершавый.

slovakaj

~i: rašpľovať, strúhať; ~ilo: rašpľa, strúhadlo; ~a: drapľavý, drsný.

fontoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | rasp.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/08/26 18:10:15