^*rabat/o

^*rabato

serĉi 'rabato'

[rabat.0o]

: Malpliigo de prezo, konsentita al aĉetanto: peti, ricevi, ĝui rabaton; vendisto, kiu postulas tri fojojn pli multe, por ke li havu, de kio fari rabaton ^FK; tio, kion vi petas valoras tridek mil frankojn, sen rabato ^KPr; li turnas sin al libreja firmo kun la demando, ĉu ĝi ne donus rabaton, se ĝi por tio ĉi ricevos la garantion, ke ĝi disvendos la donitajn librojn en la nombro de 20-30 miloj da ekzempleroj ^FK; la magazeno komencos grandan rabatvendadon (kp forvendi) ^KrM; la registaro pliigis impost-rabatojn por tiuj, kiuj ricevas malaltajn salajrojn [1]. depago, diskonto

1. D. E. Rogers: Kolapsas koalicio, Monato, jaro 1998a, numero 12a, p. 8a

angle:: discount, rebate
beloruse:: скідка, зьніжка
ĉeĥe:: množstevní sleva, rabat, sleva
ĉine:: 折扣 [zhékòu], 打折 [dǎzhé], 折 [zhé], 降价 [jiàngjià], 降價 [jiàngjià]
france:: rabais, remise (rabais), solde
germane:: Rabatt, Preisnachlass impost-~o: Steuervergünstigung, Nachlass (Steuer).
hispane:: rebaja, descuento
hungare:: árengedmény
japane:: 割引 [わりびき], 値引 [ねびき]
katalune:: rebaixa, descompte
nederlande:: korting
pole:: rabat, zniżka
portugale:: desconto
rumane:: rabat, reducere
ruse:: скидка
slovake:: rabat, zľava
svede:: rabatt (prisnedsättning)
tibete:: གོང་བཅག་པ་
ukraine:: знижка, поступка в ціні, рабат

serĉi 'rabati'

[rabat.0i]

(tr)

: Konsenti rabaton de: maljuna avino […] petis rabati dek kopekojn ^Metrop; por la specialaj verkoj la membroj devas ankaŭ elspezi 6-8 dolarojn ĉiujare, sed tiujn ĉi ili ricevas ankaŭ por rabatita kosto ^FK.