tradukoj: af be cs de en es fr fy hu id io it la lt nl pl pt ru sk tp uk vo

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *7pol/o

*polo  

serĉi 'polo'
[pol.0o.POL]
en:
1.  
[pol.0o.sxtatano]
en:
POL Ŝtatano de Pollando: Zamenhof ne estis ppololo tial, ke la moderna Pollando estis parto de Rusio, do oficiale li estis ruso [1]; do mi konkludas, ke Koperniko estis polo [2]; dum elektoj en oktobro la pola popolo voĉdonis plimulte por aliaj, tiel ke Kaĉinski kun sia partio PiS forpisis sin el la registaro [3]. SIN:pollandano, polujano
2.
[pol.0o.naciano]
en:
POL Homo kun pola nacieco: la personoj, kiuj ne komprenas la uzadon de la artikolo (ekzemple rusoj aŭ poloj, kiuj ne scias alian lingvon krom sia propra), povas en la unua tempo tute ne uzi la artikolon [4]; pola patrioto diras, ke en „Polujo“ ĉiuj devas esti poloj, sed tiuj samaj poloj indignas, kiam en alia lando oni postulas, ke ili estu ne-poloj [5].

Rim.: En Fundamenta Krestomatio aperas la vorto „polo“ ankaŭ kun la signifo „poluso“: la triangulo formita, sur la sfero ĉiela, per la polo, la zenito kaj la suno FK .

polino

serĉi 'polino'
[pol.0ino.POL]
en:
[pol.0o.rim_poluso]
en:
1.
[pol.0ino.sxtatano]
en:
POL Virina polo1: polinoj el la orienta parto de sia lando vizitas ne nur Lviv, sed ankaŭ aliajn ukrainajn urbojn [6].
2.
[pol.0ino.naciano]
en:
POL Virina polo2: super ĉiuj virinoj, plej amindaj Polinoj, gajaj, kiel la junaj katetoj, blanka roza la vango, kvazaŭ lakto kaj sango, la okuloj — brilantaj steletoj FK ; la nuna filmo temas pri la devigaj divorcoj dramaj de familioj kun fremdaj edzinoj, precipe rusinoj, bulgarinoj, polinoj kaj aliaj el la iama socialisma tendaro [7].

*pola

serĉi 'pola'
[pol.0a]
en:
1.  
[pol.0a.POL]
en:
POL Rilatanta al poloj, ilia nacieco aŭ ŝtato: pola lingvo, aŭtoro, konstitucio; litva pola poeto Mickieviĉ, el Vilno forpelita de la rusa registaro, sonigis tra Eŭropo genian alvokon al sanktiĝo de sia popolo por savi ĉiujn gentojn de l' mondo VivZam ; li esprimis la deziron, ke lia verko, krom la partoj rusa, pola, franca kaj germana, enhavu ankaŭ parton Esperantan PrV ; suferas la pola popolo [8].
2.
[pol.0a.LIN]
en:
(la pola) la nacia lingvo de Pollando: gramatiko pola [9]; la tradukoj germana, rusa kaj pola [10]; li tradukas abunde el la pola [11].

Polujo  

serĉi 'Polujo'
[pol.P0ujo]
en:
[pol.P0ujo.lando]
en: Poland;
POLGEOG Pollando: la lando de la poloj estas Polujo [12]; en Portugalujo kontraŭ 1000 viroj estas 1091 virinoj, en Norvegujo 1090, en Polujo 1076 FK ; la morto rabis al ni Jozefon Wasniewski, la simpatian kaj de ĉiuj amatan apostolon de nia afero en Polujo [13]; HIS Reĝolando Ruslanda Polujo FdO ; ĉu vi deziras per milito preni Polujon tutan aŭ nur liman pecon Hamlet ; la Polujo ne pereis [14]. SIN:Pollando, Polio

Pollando  

serĉi 'Pollando'
[pol.P0lando]
en:
[pol.P0lando.POL]
en: Poland;
POLGEOG Ŝtato situanta en centra Eŭropo kaj limanta norde al Balta Maro, Rusujo kaj Litovio, oriente al Belorusio kaj Ukrainujo, okcidente al Germanujo kaj sude al Slovakujo kaj Ĉeĥujo: la ĉefurbo de Pollando estas Varsovio ĉe la proksimuma mezo de la fluo de rivero Vistulo [15]; Kaliningrad (rusa enklavo inter Litovio kaj Pollando) [16]; Pollando estas 97%-e romkatolika ŝtato sed ironie ― en lia propra lando ― la plimulto defias papajn ediktojn pri ekzemple abortigo kaj seksrilatoj antaŭ-geedzaj [17]; dum la lasta jardeko EU-landoj translokis parton de sia produktado al Pollando kaj tio plibonigis la pagbilancon [18]; la oficiala nomo de Pollando estas Pola Respubliko [19]. SIN:Polio, Polujo
Rim.: La nomo estas gentobaza (AdE), sed uzas la finvorton -land anstataŭ -uj/-i pro internacieco aŭ Esperanta tradicio.

pollandano  

serĉi 'pollandano'
[pol.0landano]
en:
[pol.0landano.POL]
en:
POLGEOG Loĝanto de Pollando: li estu simple honesta Pollandano VivZam ; same: polo – pollandano aŭ polujano (= loĝanto de Polujo; li povas esti polo, judo, germano, ruso k.t.p.) [20]; la verko entenis aron da anekdotoj pri tipa pollandano, lia karaktero, kaj cetere bildigis la vivkondiĉojn de tiu periodo [21]. SIN:polo

polujano  

serĉi 'polujano'
[pol.0ujano]
en:
[pol.0ujano.POL]
en:
POLGEOG=pollandanoSIN:polo1

Grandpolujo

serĉi 'Grandpolujo'
[pol.Grand0ujo]
en:
[pol.Grand0ujo.POL]
en: Greater Poland, Great Poland;
POLGEOG Regiono en okcidenta Pollando kun ĉefurbo Poznano: de la pramalnova tempo Łagów havis strategian rolon, troviĝante ĉe la limkruciĝo de la t.n. Grandpolujo, Pomerio, Brandenburgio kaj Silezio [22]; pagana princlando troviĝanta sur la terenoj de la nuntempa Grandpolujo [23].

Malgrandpolujo

serĉi 'Malgrandpolujo'
[pol.Malgrand0ujo]
en:
[pol.Malgrand0ujo.POL]
en: Lesser Poland, Little Poland;
POLGEOG Regiono en sudorienta Pollando kun ĉefurbo Krakovo: Mjeŝko la 1-a […] dum siaj lastaj vivojaroj ekmilitis kun Ĉeĥio konkerante Silezion kaj verŝajne Malgrandpolujon [24];
Rim.:Troveblas foje ankaŭ la nomo Etpolujo [Sebastian Cyprych]


tradukoj

afrikansaj

P~ujo : Pole; P~lando : Pole.

anglaj

P~ujo : Poland; P~lando : Poland; Grand~ujo : Greater Poland, Great Poland; Malgrand~ujo : Lesser Poland, Little Poland.

belorusaj

P~ujo : Польшча; P~lando : Польшча.

ĉeĥaj

~o: Polák; ~ino: Polka; ~a: polský, týkající se Polska; P~ujo : Polsko; P~lando : Polsko.

francaj

~o 1.: Polonais; ~o 2.: Polonais; ~ino 1.: Polonaise; ~ino 2.: Polonaise; ~a 1.: polonais (adj.); P~ujo : Pologne, République de Pologne; P~lando : Pologne, République de Pologne; ~landano : Polonais; ~ujano : Polonais (citoyen).

frisaj

P~ujo : Poalen; P~lando : Poalen.

germanaj

~o: Pole; ~ino: Polin; ~a: polnisch; P~ujo : Polen; P~ujo: Polen; P~lando : Polen; P~lando: Polen; ~landano: polnischer Staatsbürger; ~ujano: polnischer Staatsbürger; Grand~ujo: Großpolen; Malgrand~ujo: Kleinpolen.

hispanaj

P~ujo : Polonia; P~lando : Polonia.

hungaraj

P~ujo : Lengyelország; P~lando : Lengyelország.

idaj

~o: Poloniano, Polono; ~ino: Polonianino, Polonino; ~a: Poloniana, Polona; P~ujo : Polonia; P~lando : Polonia.

indoneziaj

P~ujo : Polandia; P~lando : Polandia.

italaj

P~ujo : Polonia; P~lando : Polonia.

latina/sciencaj

P~ujo : Polonia; P~lando : Polonia; Malgrand~ujo : Polonia Minor.

litovaj

P~ujo : Lenkija; P~lando : Lenkija.

nederlandaj

~o 1.: Pools staatsburger; ~o 2.: Pool; ~ino 1.: Pools staatsburger; ~ino 2.: Poolse; ~a 1.: Pools; P~ujo : Polen; P~lando : Polen; ~landano : Pools staatsburger; ~ujano : Pools staatsburger; Grand~ujo : Groot Polen; Malgrand~ujo : Klein Polen.

polaj

~o 1.: Polak; ~o 2.: Polak; ~ino 1.: Polka; ~ino 2.: Polka; ~a 1.: polski; P~ujo : Polska; P~lando : Polska; ~landano : Polak; ~ujano : Polak; Grand~ujo : Wielkopolska; Malgrand~ujo : Małopolska. P~a Respubliko: Rzeczpospolita Polska.

portugalaj

P~ujo : Polónia; P~lando : Polónia.

rusaj

P~ujo : Польша; P~lando : Польша.

slovakaj

~o: Poliak; ~ino: Poľka; ~a: poľský; P~ujo : Poľsko; P~lando : Poľsko.

tokiponaj

~o: jan Posuka; P~ujo : ma Posuka; P~lando : ma Posuka; ~landano : jan Posuka; ~ujano : jan Posuka.

ukrajnaj

P~ujo : Польща; P~lando : Польща.

volapukaj

~o: Polänan; ~ino: ji-Polänan; ~a: Polänik; P~ujo : Polän; P~lando : Polän; ~landano : Polänan; ~ujano : Polänan.

fontoj

1. Monato, Angelos Tsirimokos: Senmita biografio de Zamenhof
2. Manuel: Koperniko ― ĉu polo ĉu germano
3. Monato, Stefan Maul: Du mil sep
4. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 27
5. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Pri la homaranismo
6. Monato, Dmitrij Cibulevskij/pg: Lviv kaj mort'
7. Monato, Bardhyl Selimi: Albanstila divorco
8. Monato, Pollando: Kiam orkestro fariĝas orkesto
9. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Gramatiko
10. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 1. Vortfarado
11. Monato, Carlo MINNAJA: Finaj agordoj
12. Doron Modan: Ni paroletu pri la historio de E-o
13. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aŭgusto 1905
14. Bogusław Grabowski: Litvo, Patrujo Mia...
15. Pollando , Vikipedio, artikolo pri Pollando
16. Monato, Laimius Straznickas: Litovio ― Britio: Kontrabanditaj cigaredoj invadas Brition
17. Monato, Opinio: Kie la toleremo?
18. Monato, Stanisław Śmigielski: Eksporto nur al Okcidento
19. Pollando , Vikipedio, artikolo pri Pollando
20. Henrik Seppik: La tuta Esperanto, Sepa leciono. 50.
21. Vikipedio, Pola literaturo
22. Pola Radio: Pollando invitas: Łagów, 2007-05-12
23. Vikipedio, Mjeŝko la 1-a (Pollando)
24. Vikipedio, Mjeŝko la 1-a (Pollando)

~ujano: Mankas fontindiko.
~ujano: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Malgrand~ujo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | pol.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2019/06/30 18:21:49