tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1origin/o

origino  

serĉi 'origino'
[origin.0o]
1.  
[origin.0o.deveno]
Medio, en kiu naskiĝis iu, familio, popolo; deveno: esti el nobela, sklava origino; Dio […] el unu origino faris ĉiujn naciojn de la homoj, por loĝi sur la tuta supraĵo de la tero [1]; la bebo, Edipo, malgraŭ onidiraj aludoj, nenion sciis pri sia origino [2]; Abdullah Susi, de mozambika origino, estis kunfondinto de Kinŝaso, la nuna ĉefurbo de Kongo [3]; la indiĝenoj ne rigardas sian etan landon kiel parton de Anglio kaj fieras pri sia kelta origino [4]; ne estas ĝenerale akceptita konsento pri la origino de la nomadoj [5]; la origino de vivo sur la tero ĝis nun estas malmulte komprenebla [6]. VD:deveno.
2.  
[origin.0o.kauxzo]
Kaŭzo aŭ principo, pro kiu komenciĝas io: tio estis la origino de lia riĉeco; origino de la mondo; serĉi la originon de niaj ideoj; la publikigo de „La origino de specioj” de Darwin [7]; laŭ ties origino […] la tekilo estas mezkala brando [8]; la origino de multaj belgaj bierspecoj kaj ilia gustvarieco venas de la jaro 1364, en kiu la germana imperiestro Karlo 4a deklaris novan bierleĝon [9]; ĵurnalistaro abunde raportas pri la sekvoj danĝeraj por la ekonomio kaj malagrablaj por la publiko, sed malofte pri la origino de la problemo [10]. VD:fonto4, genezo.
3.  
[origin.0o.MAT]
MAT Elira, rilata punkto, interalie:
a)  
[origin.0o.de_duonrekto]
de duonrekto.
b)  
[origin.0o.de_kartezia_koordinatsistemo]
PIV1 de kartezia koordinato: karteziaj koordinatoj, kiuj baziĝas sur sistemo de aksoj reciproke ortaj kaj sin sekcantaj en unu punkto, la origino [11].
c)  
[origin.0o.de_polusa_koordinatsistemo]
(de polusa koordinatsistemo) La origino 3.a de la polusa akso.

Rim.: Bricard [12] konas la du unuajn sencojn, sed sub formo „origeno“.

origina  

serĉi 'origina'
[origin.0a]
Apartenanta aŭ rilata al la origino de io; unua: konservi al frukto ĝian originan guston; arĝenta servico konsistanta el kruĉoj, vazoj, ujoj kaj teleroj, [kies] origina posedanto estis Sevso, romia riĉulo [13]; mi ellaboris adaptitan koncepton kun multaj kompromisoj […], kompare al la origina koncepto, nun estis pli multaj distraj elementoj [14]; tra pontlingvo de origina al cela lingvo [15]; la origina popoldanco estis stiligita al sceneja arto [16].

origine  

serĉi 'origine'
[origin.0e]
Ĉe la origino; unue: kontrakto origine falsita; origine Interreto estis precipe usona afero kaj, tute logike, ĝi estis anglalingva [17]; la nuna ĉevalo marŝas per meza fingro de siaj piedoj pro adaptiĝo al siaj aktualaj vivkondiĉoj, […] origine ties piedoj estis kvarfingraj [18]; papo Johano la 23a mem estis origine mara pirato [19].

origini  

serĉi 'origini'
[origin.0i]
(ntr)
Deveni: li originis el bunta familio: inter liaj prauloj estis kaj pastroj, kaj militistoj, kaj caraj oficistoj [20]; la enketo originis el la akuzoj pri „rita murdo” kontraŭ juda komunumo en Pollando en 1759 [21]; rilate al la vualo mem kiel vestaĵo kaj ĝia deveno oni eble povas supozi, ke ĝi originis kaj nature evoluis ĉefe pro la ĉirkaŭaj naturaj faktoroj kaj sociaj cirkonstancoj de la regiono [22].


tradukoj

anglaj

~o 3.: origin.

belorusaj

~o 1.: паходжаньне; ~o 2.: пачатак, зыходны пункт; ~o 3.: пачатак, зыходны пункт; ~i: паходзіць, мець пачатак.

ĉeĥaj

~o: počátek, počáteční bod, začátek; ~a: původní; ~e: původně; ~i: mít původ, pocházet.

francaj

~o: origine; ~a: originel; ~e: originellement; ~i: descendre de.

germanaj

~o 1.: Herkunft, Abstammung; ~o 2.: Ursprung; ~o b: (Koordinaten-)Ursprung; ~o 3.: Anfangspunkt; ~e: ursprünglich; ~i: abstammen, herkommen, entspringen.

hispanaj

~o: origen; ~i: originar.

hungaraj

~o 1.: eredet, származás; ~o 2.: kezdet ; ~o a: eredő, végpont; ~o b: origó; ~o c: csúcspont; ~i: ered, származik.

nederlandaj

~o: oorsprong; ~i: afkomstig zijn.

polaj

~o 1.: pochodzenie; ~o 3.: początek; ~i: pochodzić.

portugalaj

~o: origem; ~i: originar.

rusaj

~o 1.: происхождение; ~o 2.: начало, исходная точка; ~o 3.: начало, исходная точка; ~i: происходить.

slovakaj

~o: pôvod, východisko, začiatok existencie; ~a: pôvodný; ~e: pôvodne; ~i: mať pôvod, pochádzať.

fontoj

1. La Nova Testamento, La agoj 17:26
2. Monato, Donald Broadribb: Modernantikva majstra greka dramo
3. Monato, Roland Rotsaert: La forgesitaj helpantoj de la esploristoj
4. Monato, Garvan Makaj: La kornvala ne mortinta!
5. Monato, Garbhan MacAoidh: Marĝene sed sametne
6. Monato, Vladimir Lemelev: Lastaj opinioj pri la origino de vivo
7. Monato, Vladimir Lemelev: Supervivo de plej taŭga teorio
8. Monato, Centra Ameriko: Nepre ĝia nomo estas Meksiko
9. Monato, Lode Van de Velde: Bierlando Belgio
10. Monato, Roland Rotsaert: Petrolo: Nehaltigeblaj prezaltiĝoj
11. Vikipedio, Koordinatsistemo
12. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 26, 31
13. Monato, Servico de Sevso
14. Monato, Maul Stefan: Retrorigarde kaj perspektive
15. Monato, Marko Naoki Lins: Plurlingvismo valoras siajn kostojn
16. Monato, Ina Fabell: Danco de la Oriento
17. Monato, Perkomputila Tradukado: Universala Retlingvo
18. Monato, Jean-Yves Santerre: Dombestoj: Ĉevalrasoj
19. Monato, Gerrit Berveling: Katolikismo: Johano Hus ― ĉu ne plu herezulo?
20. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Ukrainaj kantoj kaj peterburgaj groteskoj
21. Monato, Armando Zecchin: Ĉu vere okazis sang-oferaj paskoj?
22. Monato, Husejn Al-Amily: La vualo, romantika kaj erotika


ℛevo | datumprotekto | origin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/01/28 18:10:13