tradukoj: be cs fr nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1moral/o PV

moralo

serĉi 'moralo'
[moral.0o]
en:
1.  
[moral.0o.FIL]
en:
Parto de la filozofio esploranta la principojn de homa konduto kaj instruanta pri la celinda bono kaj pri la devoj; etiko.
2.
[moral.0o.MOR]
en:
Tuto de la reguloj montrantaj al la homo liajn devojn en socia aŭ privata konduto.
3.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Tuto de la kondutreguloj kaj moroj de iu aparta socio.

morala  

serĉi 'morala'
[moral.0a]
en:
1.
[moral.0a.FIL]
en:
Koncernanta la moralon: moralaj devoj; morala instruo.
2.
[moral.0a.MOR]
en:
Morale bona, konforma al la devo kaj virto.
3.
[moral.0a.nemateria]
en:
Spirita, nekorpa, nemateria: la moralaj bezonoj de la homo; mezuri la moralajn meritojn de ĉiu estas neebleZ; la urbestraro donis al ni sian moralan apogonZ; ili rigardis min kiel sian moralan ĉefonZ; havi de Esperanto nur moralan profitonZ; morale respondi pri io; morale tia konkurado estus peko kontraŭ la internacilingva ideo, kaj praktike ĝi kondukas al fiaskoZ.

moralaĵo

serĉi 'moralaĵo'
[moral.0ajxo]
en:
1.
[moral.0ajxo.KOMUNE]
en:
Ago, faro, principo, stato konforma al moralo: Menzio ... resumis moralaĵojn en 4 normojn kiuj estas bonkoreco, justeco, etiketeco kaj prudenteco [1].
2.  
[moral.0ajxo.moralinstruo]
en:
Moralinstruo: el la rakonto - laŭ la aŭtoro - sekvas tia moralaĵo, ke ne indas tro frue nomi etajn infanojn stultaj [2].

moraleco

serĉi 'moraleco'
[moral.0eco]
en:
[moral.0eco.FIL]
en:
Konformeco al la principoj de moralo: subtenu vin per alta moraleco, apogu vin sur la perfekta virto [3].

moralisto

serĉi 'moralisto'
[moral.0isto]
en:
[moral.0isto.KOMUNE]
en:
Homo studanta, esploranta, instruanta moralon: estis la unua fojo, ke mi vidis tiun moraliston ruĝiĝi [4].

malmorala

serĉi 'malmorala'
[moral.mal0a]
en:
[moral.mal0a.FIL]
en:
Kontraŭa al la moralo, devo, virto: malmorala homo; malmorala ago.

malmoralaĵo

serĉi 'malmoralaĵo'
[moral.mal0ajxo]
en:
[moral.mal0ajxo.KOMUNE]
en:
Ago, faro, principo, stato kontraŭa al moralo: kiam mi demandis de ŝi ĉu ŝi povas rekomendi tiajn fotojn kaj malmoralaĵojn al siaj infanoj, ŝi respondis jese kaj diris ke ili estas toleremaj kiel ŝi estas [5].

malmoraleco

serĉi 'malmoraleco'
[moral.mal0eco]
en:
[moral.mal0eco.FIL]
en:
Malkonformeco al la principoj de moralo: kiam oni atakas „malmoralecon“ en literaturo, oni preskaŭ ĉiam celas nur la realisman priskribon de seksaj aferoj [6].

profesia moralo  

serĉi 'profesia moralo'
[moral.profesia0o]
en:
[moral.profesia0o.FIL]
en:
FIL Moralo pri la propraj cirkonstancoj kaj agoj de iuj profesianoj: s-ro Hong SokHjon, neniom kalkulante sian profesian moralon kiel ĵurnalisto, ... helpis la kandidaton de regpartio kontraŭleĝe [7].

senmoraligi  

serĉi 'senmoraligi'
[moral.sen0igi]
en:
(tr)
[moral.sen0igi.MOR]
en:
Deturni iun de la devo kaj virto, korupti, delogi.


tradukoj

belorusaj

~o: мараль, маральнасьць; ~a: маральны; ~aĵo 2.: мараль (напр., байкі); sen~igi: дэмаралізаваць.

ĉeĥaj

~o: morálka, mravnost, mravouka; ~a: morální, mravní (týkající se mravů), přísně mravný; ~eco: moralita, morálnost, mravnost, mravní cítění; ~isto: moralista, mravokárce, mravouk; mal~a: nemorální, nemravný; mal~eco: nemravnost.

francaj

~o: éthique (subst.), morale (subst.); ~a: éthique (adj.), moral (adj.); ~aĵo 2.: morale (de l'histoire etc.); ~eco: moralité; ~isto: moraliste; mal~a: immoral; mal~eco: immoralité; profesia ~o: déontologie; sen~igi: pervertir.

nederlandaj

~o 1.: zedenleer; ~o 2.: moraal; ~o 3.: moraal; ~a: moreel, zedelijk; ~aĵo 2.: moraal, strekking; sen~igi: zedeloos.

portugalaj

~o: moral.

rusaj

~o: мораль, нравственность; ~a 1.: моральный, нравственный; ~a 2.: моральный, нравственный; ~a 3.: моральный; ~aĵo 2.: мораль (басни и т.п.), нравоучение; mal~a: аморальный, безнравственный; sen~igi: деморализовать.

slovakaj

~o: morálka; ~a: morálny, mravný; ~eco: moralita, morálnosť, mravnosť (vlastnosť); ~isto: moralista, moralista,; mal~a: nemorálny, nemravný; mal~eco: nemravnosť; sen~igi: demoralizovať.

fontoj

1. Xiong: Unu el la ĉefaj reprezentantoj de ĉina ĉefflua ideologio konfuzianismo – Menzio, Ĉina Radio Internacia, 2014-07-25
2. A. Bach: Stultulineto, Esperanta Retradio, 2015-12-27
3. trad. Wang Chongfang: Analektoj de Konfuceo, 1996
4. Ba Jin, trad. Li Shijun: Aŭtuno en la Printempo, 1980
5. B. Afolaranmi, trad. A. O. Afolaranmi: Elstaraĵaj Veroj Pri Kristana Vivo (Unua Kolekto), 2016
6. -: Kelkaj pensoj pri literaturo kaj moralo, la nica literatura revuo, 1956-07 ĝis 08, 1/6, p. 210a-214a
7. Dekmil: la solidareco, 2005-08

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
mal~a: Mankas dua fontindiko.
mal~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sen~igi: Mankas dua fontindiko.
sen~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | moral.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/03/22 15:10:14