tradukoj: be bg br ca cs de el en es fa fr hu it nl pt ru tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

*larĝ/a PV

*larĝa [1]

serĉi 'larĝa'
[largx.0a]
en: wide;
1.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Granda laŭ la dimensio larĝo; havanta difinitan grandon laŭ tiu dimensio: larĝa strato, lito, mano, pordo, brusto, fasado de domo; larĝa kvieta rivero [2]; larĝa ĉapelo [3]; ĉapelo kun larĝaj randoj; rubando larĝa je du centimetroj; vojeto du paŝojn larĝa; akvolilioj kun siaj larĝaj verdaj folioj [4]; faru ĉirkaŭ ĝi manlarĝan listelon [5].
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(figure) Vasta, multampleksa: promeso estas larĝa, plenumo estas ŝarĝa PrV ; larĝa (ne alĝustigita) vesto; larĝa (vaste komprenanta; tolerema) spirito; havi larĝan (senskrupulan) konsciencon PrV ; vivi larĝe kaj lukse PrV ; vorto uzata larĝ(a)sence; plilarĝigi robon; larĝigi la debaton; tiam la ebloj de teknika progreso larĝiĝos.

larĝe

serĉi 'larĝe'
[largx.0e]
en:
Abunde, grandkvante, tiel ke ĝi estas larĝa: el fremda ledo oni tranĉas larĝe PrV ; larĝe malfermiĝis mia buŝo kontraŭ miaj malamikoj [6]; larĝe malfermante la okulojn ĉe la vido de la nova amaso da mono [7]; la fenestro larĝe malfermiĝis [8]; [la arbo] etendis larĝe siajn branĉojn [9].

larĝo  

serĉi 'larĝo'
[largx.0o]
en: width;
[largx.0o.dimensio]
en:
Dimensio mezurata laŭ direkto orta al longoalto: tricent ulnoj estu la longo de la arkeo, kvindek ulnoj ĝia larĝo, kaj tridek ulnoj ĝia alto [10]; la larĝo de ĉiu tapiŝo estu kvar ulnoj [11]; manstreĉo estu ĝia longo, kaj manstreĉo ĝia larĝo [12]; li ekmigris pluen al unu el la plej mallarĝaj stratoj, kies larĝo apenaŭ sufiĉis por bone ŝarĝita azeno [13]; (arkaismo) grado de larĝo (distanco de iu loko al la terekvatoro, mezurata laŭlonge de la meridiano de tiu loko latitudo) .

larĝeco

serĉi 'larĝeco'
[largx.0eco]
en: wideness;
1.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Eco de tio, kio estas larĝa: larĝeco de ŝultroj; la larĝeco de la foso malhelpis la transsalton PIV1 ; Mi ne donos al vi el ilia lando eĉ larĝecon de plando [14]; la larĝeco de la ideoj.
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(arkaismo) Larĝo 1: naŭ ulnoj estas ĝia longeco kaj kvar ulnoj estas ĝia larĝeco [15].

*mallarĝa  

serĉi 'mallarĝa'
[largx.mal0a]
en: narrow;
Malgranda laŭ ĝia larĝo; havanta ĝenajn limojn: mallarĝa rubando, strato; mallarĝa kanalo [16]; mallarĝa strio [17]; mallarĝa vesto, cerbo; li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo [18]; mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo [19].

* laŭlarĝe [20]  

serĉi 'laŭlarĝe'
[largx.laux0e]
en: across, in width;
Transverse: laŭlarĝe de la korto, sur la flanko okcidenta, estu kurtenoj [21]; trairu la landon laŭlonge kaj laŭlarĝe [22].


tradukoj

anglaj

~a : wide; ~o : width; ~eco 1.: wideness; mal~a : narrow; laŭ~e : across, in width.

belorusaj

~a : шырокі; ~o : шырыня; ~eco : шырыня; mal~a : вузкі, абмежаваны. ~(a)sence: у шырокім сэньсе; pli~igi: пашыраць; ~igi: пашыраць.

bretonaj

~a : ledan; ~o : led, ledander; ~eco : ledander; mal~a : enk, strizh. pli~igi: ledanaat.

bulgaraj

~a : широк; ~o : ширина; ~eco : ширина, широчина; mal~a : тесен.

ĉeĥaj

~a : široký.

francaj

~a : ample, coulant, généreux, large; ~o : largeur; ~eco 1.: largesse, largeur; mal~a : étroit, mince, limité; laŭ~e : à travers, en large. ~(a)sence: au sens large; pli~igi: élargir; ~igi: élargir.

germanaj

~a : breit; ~e : weit (breit); ~o : Breite; ~eco 1.: Breitsein; ~eco 2.: Breite; ~eco : Breite; mal~a : eng, schmal; laŭ~e : quer. vivi ~e kaj lukse: auf großem Fuß leben.

grekaj

~a : πλατύς, φαρδύς; ~eco : πλάτος, φάρδος; mal~a : στενός.

hispanaj

~a : ancho; ~o : anchura; ~eco : amplitud; mal~a : angosto, estrecho; laŭ~e : de ancho.

hungaraj

~a : széles, bő, tág, tágas, nagyarányú; ~o : szélesség ; ~eco : szélesség; mal~a : keskeny, szűk. ~(a)sence: tág értelemben; pli~igi: bővít; ~igi: kiterjeszt.

italaj

~a : largo.

katalunaj

~a 1.: ample; ~a 2.: vast, extens; ~a : ample; ~o : amplària; ~eco : amplitud; mal~a : estret.

nederlandaj

~a : breed.

persaj

~a 1.: پهن، عریض; ~a 2.: پهناور، وسیع، گشاد، گشاده‌دست، گشاده‌روان; ~o : پهنا; ~eco 1.: پهنی، پهناوری; ~eco 2.: پهنا; mal~a : باریک، تنگ، تنگ‌نظر. ~(a)sence: در مفهوم وسیع، در معنای وسیع; pli~igi: گشاد کردن; ~igi: وسعت دادن.

portugalaj

~a : largo; ~eco : largura; mal~a : estreito.

rusaj

~a : широкий, обширный; ~o : ширина; ~eco : ширина; mal~a : узкий.

turkaj

~a : geniş.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, larĝ'
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 25:25
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 2:1
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malgranda Niko kaj granda Niko
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Persista stana soldato
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Abio
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 6:15
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 26:2
12. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 28:16
13. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
14. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 2:5
15. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 3:11
16. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
18. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 33
19. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 38
20. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, laŭ'larĝ'
21. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 27:12
22. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 13:17


ℛevo | datumprotekto | largx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.32 2019/08/27 08:10:18