tradukoj: be ca cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

1kurs/o PV

kurso

serĉi 'kurso'
[kurs.0o]
en:
1.  
[kurs.0o.voja]
en: course;
KOMPPOSXTRA Vojlinio laŭ kiu io moviĝas aŭ vojaĝas; trajektorio, vojo1.b: la devo de la poŝtaj oficistoj ... estas dividi la poŝtaĵojn laŭ la apartaj poŝtaj kursoj [1]; la kurso de aŭtobusoPIV; la ŝipo tenis sian kurson nordenPIV.
2.  
[kurs.0o.lerna]
en: course;
(figure) PED Serio da lecionoj, konsistiganta regulan instruon pri scienco, arto aŭ metio: kursoj pri historio, filozofio, biologio, kemio, astronomio... [2].
3.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(evitinde) =kurzo

kursano  

serĉi 'kursano'
[kurs.0ano]
en:
[kurs.0ano.PED]
en:
PED Lernanto de kurso: kursanoj devas atente legi [3].

enkursigiPIV  

serĉi 'enkursigi'
[kurs.en0igi]
en:
[kurs.en0igi.POSX]
en:
POSX Zorgi ke leteroj iru laŭ sia kurso.

enkursigilo, kursilo  

serĉi 'enkursigilo'
serĉi 'kursilo'
[kurs.en0igilo]
en: router;
[4]
[kurs.en0igilo.KOMP]
en:
KOMP En komputila reto, aranĝaĵo ricevanta mesaĝojn (pakaĵojn), kaj plusendanta ilin al la celata komputilo per preferinda vojo (kurso). VD:kluzo


tradukoj

anglaj

~o 1.: course; ~o 2.: course; en~igilo, ~ilo: router.

belorusaj

~o 1.: курс, маршрут; ~o 2.: курс (навучальны); ~ano: слухач курсу, курсант; en~igilo, ~ilo: маршрутызатар.

ĉeĥaj

~o: kurz (školení), kurz (soubor lekcí, běh něčeho, směr), školení; ~ano: kurzista, účastník kurzu; en~igi: dát do oběhu, odeslat pravidelnou poštou.

francaj

~o 1.: cours (trajet), route (trajet), trajet; ~o 2.: cours (enseignement); ~ano: élève (d'un cours); en~igi: router; en~igilo, ~ilo: routeur.

germanaj

~o: Kurs; ~ano: Kursteilnehmer; en~igi: sortieren, verteilen.

hispanaj

~o 2.: curso; ~ano: cursillista; en~igi: encaminar; en~igilo, ~ilo: encaminador.

hungaraj

~o 1.: útvonal, útirány; ~o 2.: tanfolyam, kurzus; ~ano: tanfolyamhallgató; en~igi: szétválogat , szortíroz ; en~igilo, ~ilo: router, útvonalválasztó, adatútválasztó.

indoneziaj

~o 2.: kursus.

katalunaj

~o 2.: curs.

nederlandaj

~o 1.: koers; ~o 2.: cursus; ~o 3.: koers (v.geld - ontr.); ~ano: cursist; en~igi: in omloop brengen; en~igilo, ~ilo: router, verkeerswisselaar.

polaj

en~igilo, ~ilo: ruter, przekaźnik.

portugalaj

~o 1.: curso; ~o 2.: curso.

rusaj

~o 1.: курс, маршрут; ~o 2.: курс; ~ano: слушатель курса, курсант; en~igilo, ~ilo: маршрутизатор.

slovakaj

~o: smer cesty; ~ano: účastník kurzu; en~igi: dať do obehu.

svedaj

~o: kurs.

fontoj

1. -: El la poŝto, en: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 1904
2. Universitato de Esperanto: Principaro, 2013
3. A. Staes: Aĉetu grandskale, Monato, 1994:1, p. 23a
4. KompLeks

en~igilo, ~ilo: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | kurs.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2017/10/10 09:10:14