Aldoni tradukojn al ReVo:

1kurs/o JED

kurso

serĉi 'kurso'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[kurs.0o]
1.
[kurs.0o.voja]
POSXTRARET Vojlinio laŭ kiu io moviĝas aŭ vojaĝas; trajektorio, vojo1.b: la unua kurso de lia ŝipservado finiĝis, la ŝipo troviĝis denove en la golfo [1]; la devo de la poŝtaj oficistoj […] estas dividi la poŝtaĵojn laŭ la apartaj poŝtaj kursoj [2]. TUT:itineroVD:enkursigi
Rim.: Laŭ BL: (en la vetur-rilata senco) prefere diru vojplano, vojlinio.
2.
[kurs.0o.lerna]
(figure) PED Serio da lecionoj, konsistiganta regulan instruon pri scienco, arto aŭ metio: studadi oftalmologion ĉe speciala kurso VivZam ; en la jaro 1886 la universitato posedis jam […] kurson de mikroskopio, kurson teologian, kurson de retoriko kaj de ĥemio FK ; aritmetikaj operacioj apartenis jam al la supera kurso kaj estis plenumataj per globetoj [3]; mi finis kvinklasan kurson kaj fariĝis oficisto IK ; frekventi kurson [4]; baza kurso [5]; perfektiga kurso [6]; punkorekta kurso [7]; reta kurso [8]. SUB:seminario2VD:klaso1.b
3.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(evitinde) =kurzo
1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
2. -: El la poŝto, en: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 1904
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro I
4. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Ukraina Ikaro, 2004
5. Monato, Gerrit Berveling: Ezop(ec)aj fabloj el Japanio, 2007
6. Monato, Angela Tellier: Laŭproverbaj fabeloj, 2004
7. Monato, Hori Jasuo/pg: Profitoj, punoj kaj privatigo, 2005
8. Monato, Grigorij Arosev: Abonu!, 2004
angle:
1. course 2. course
beloruse:
1. курс, маршрут 2. курс (навучальны)
ĉeĥe:
kurz (školení), kurz (soubor lekcí, běh něčeho, směr), školení
ĉine:
1. 征途 [zhēngtú], 旅程 [lǔ:chéng], 航向 [hángxiàng] 2. [kè], 课 [kè], 講座 [jiǎngzuò], 讲座 [jiǎngzuò]
france:
1. cours (trajet), route (trajet), trajet 2. cours (enseignement)
germane:
Kurs baza ~o: Grundkurs. reta kurso: Webinar.
hispane:
2. curso
hungare:
1. útvonal, útirány 2. tanfolyam, kurzus
indonezie:
2. kursus
japane:
講座 [こうざ], 講習会 [こうしゅうかい], 課程 [かてい], コース [こーす], 道順 [みちじゅん], 路線 [ろせん]
katalune:
2. curs
nederlande:
1. koers (v. boot bijv.) 2. cursus 3. koers (v.geld - ontr.)
pole:
2. kurs, przebieg
portugale:
1. curso 2. curso
rumane:
2. curs
ruse:
1. курс, маршрут 2. курс
slovake:
smer cesty
svede:
kurs
tibete:
ཕྱོགས་
ukraine:
курс лекцій, занять, курси

kursano

serĉi 'kursano'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[kurs.0ano]
[kurs.0ano.PED]
PED Lernanto de kurso: kursanoj devas atente legi [9]; inter la kursanoj estas lernejanoj, studentoj, plenaĝuloj, novicoj kaj spertuloj [10]; mi sendas al vi liston de partoprenintoj kaj nunaj kursanoj en la „Indiĝenaj Dialogoj“ [11].
9. A. Staes: Aĉetu grandskale, Monato, 1994:1, p. 23a
10. Monato, Jefim Zajdman: Malgrandaj grandaj majstroj, 2003
11. Gbeglo Koffi: Donace subteni ..., Monato, 2000/06, p. 4
beloruse:
слухач курсу, курсант
ĉeĥe:
kurzista, účastník kurzu
ĉine:
課程參加者 [kèchéngcānjiāzhě], 课程参加者 [kèchéngcānjiāzhě]
france:
élève (d'un cours)
germane:
Kursteilnehmer
hispane:
cursillista
hungare:
tanfolyamhallgató
japane:
受講者 [じゅこうしゃ], 講習生 [こうしゅうせい]
nederlande:
cursist
pole:
kursant, uczestnik kursu
rumane:
participant, cursantul
ruse:
слушатель курса, курсант
slovake:
účastník kurzu
ukraine:
курсант, слухач курсів

enkursigi PIV1

serĉi 'enkursigi'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[kurs.en0igi]
[kurs.en0igi.POSX]
POSXTEL Zorgi ke sendaĵo iru laŭ konvena kurso: (figure) uzo [de Esperanto] grandiĝ[anta…] estas bona, ĉar ĝi enkursigas nin al la uzo de universala lingvo [12].
beloruse:
задаваць курс, накіроўваць
ĉeĥe:
dát do oběhu, odeslat pravidelnou poštou
france:
router
germane:
sortieren, verteilen
hispane:
encaminar
hungare:
szétválogat (postán), szortíroz (postán)
nederlande:
in omloop brengen
pole:
puszczać, puścić w trasę, puścić w obieg, wysłać
rumane:
da drumul în turneu, circulate, trimite
slovake:
dať do obehu
ukraine:
доставляти пошту (за визначеним маршрутом), пускати в обіг

enkursigilo, kursilo

serĉi 'enkursigilo'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

serĉi 'kursilo'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[kurs.en0igilo]
[kurs.en0igilo.RET]
RET[13] En komputila reto, aranĝaĵo ricevanta mesaĝojn (pakaĵojn), kaj plusendanta ilin al la celata komputilo per preferinda vojo (kurso): la enkursigilo serĉas la destinadreson de la enkursigenda pakedo en la enkursigtabelo [14]. VD:kluzo
angle:
router en~igtabelo: routing table.
beloruse:
маршрутызатар
ĉine:
路由器 [lùyóuqì]
france:
routeur
germane:
Router en~igtabelo: Routingtabelle.
hispane:
encaminador
hungare:
router, útvonalválasztó, adatútválasztó
japane:
ルーター
nederlande:
router, verkeerswisselaar (comp.)
pole:
ruter, przekaźnik, trasownik
rumane:
router, releu, transmițãtor
ruse:
маршрутизатор

administraj notoj