tradukoj: be ca cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk sv

(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

¹kurs/o ^PV

kurso

(mal)faldi

serĉi 'kurso'

[kurs.0o]
en:

1. ↝: [kurs.0o.voja]
en: course;; Vojlinio laŭ kiu io moviĝas aŭ vojaĝas; trajektorio, vojo^1.b: la devo de la poŝtaj oficistoj ... estas dividi la poŝtaĵojn laŭ la apartaj poŝtaj kursoj [1]; la kurso de aŭtobuso^PIV; la ŝipo tenis sian kurson norden^PIV.
2. ↝: [kurs.0o.lerna]
en: course;; (figure) Serio da lecionoj, konsistiganta regulan instruon pri scienco, arto aŭ metio: kursoj pri historio, filozofio, biologio, kemio, astronomio... [2].
3. ↝: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(evitinde) kurzo

kursano ↝

(mal)faldi

serĉi 'kursano'

[kurs.0ano]
en:

: [kurs.0ano.PED]
en:; Lernanto de kurso: kursanoj devas atente legi [3].

enkursigi^PIV ↝

(mal)faldi

serĉi 'enkursigi'

[kurs.en0igi]
en:

: [kurs.en0igi.POSX]
en:; Zorgi ke leteroj iru laŭ sia kurso.

enkursigilo, kursilo ↝

(mal)faldi

serĉi 'enkursigilo'

(mal)faldi

serĉi 'kursilo'

[kurs.en0igilo]
en: router;
[4]

: [kurs.en0igilo.KOMP]
en:; En komputila reto, aranĝaĵo ricevanta mesaĝojn (pakaĵojn), kaj plusendanta ilin al la celata komputilo per preferinda vojo (kurso). kluzo

tradukoj

anglaj

~o 1.: course; ~o 2.: course; en~igilo, ~ilo: router.

belorusaj

~o 1.: курс, маршрут; ~o 2.: курс (навучальны); ~ano: слухач курсу, курсант; en~igilo, ~ilo: маршрутызатар.

ĉeĥaj

~o: kurz (školení), kurz (soubor lekcí, běh něčeho, směr), školení; ~ano: kurzista, účastník kurzu; en~igi: dát do oběhu, odeslat pravidelnou poštou.

francaj

~o 1.: cours (trajet), route (trajet), trajet; ~o 2.: cours (enseignement); ~ano: élève (d'un cours); en~igi: router; en~igilo, ~ilo: routeur.

germanaj

~o: Kurs; ~ano: Kursteilnehmer; en~igi: sortieren, verteilen.

hispanaj

~o 2.: curso; ~ano: cursillista; en~igi: encaminar; en~igilo, ~ilo: encaminador.

hungaraj

~o 1.: útvonal, útirány; ~o 2.: tanfolyam, kurzus; ~ano: tanfolyamhallgató; en~igi: szétválogat , szortíroz ; en~igilo, ~ilo: router, útvonalválasztó, adatútválasztó.

indoneziaj

katalunaj

nederlandaj

~o 1.: koers; ~o 2.: cursus; ~o 3.: koers (v.geld - ontr.); ~ano: cursist; en~igi: in omloop brengen; en~igilo, ~ilo: router, verkeerswisselaar.

polaj

en~igilo, ~ilo: ruter, przekaźnik.

portugalaj

~o 1.: curso; ~o 2.: curso.

rusaj

~o 1.: курс, маршрут; ~o 2.: курс; ~ano: слушатель курса, курсант; en~igilo, ~ilo: маршрутизатор.

slovakaj

~o: smer cesty; ~ano: účastník kurzu; en~igi: dať do obehu.

svedaj

fontoj

1. -: El la poŝto, en: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 1904
2. Universitato de Esperanto: Principaro, 2013
3. A. Staes: Aĉetu grandskale, Monato, 1994:1, p. 23a
4. KompLeks

en~igilo, ~ilo: Mankas verkindiko en fonto.

ℛevo | datumprotekto | kurs.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2017/10/10 09:10:14