Aldoni tradukojn al ReVo:

1kurs/o PV

kurso

serĉi 'kurso'
[kurs.0o]
en:
1.
[kurs.0o.voja]
en:
POSXTRARET Vojlinio laŭ kiu io moviĝas aŭ vojaĝas; trajektorio, vojo1.b: la unua kurso de lia ŝipservado finiĝis, la ŝipo troviĝis denove en la golfo [1]; la devo de la poŝtaj oficistoj […] estas dividi la poŝtaĵojn laŭ la apartaj poŝtaj kursoj [2]. TUT:itineroVD:enkursigi
2.
[kurs.0o.lerna]
en:
(figure) PED Serio da lecionoj, konsistiganta regulan instruon pri scienco, arto aŭ metio: studadi oftalmologion ĉe speciala kurso VivZam ; en la jaro 1886 la universitato posedis jam […] kurson de mikroskopio, kurson teologian, kurson de retoriko kaj de ĥemio FK ; aritmetikaj operacioj apartenis jam al la supera kurso kaj estis plenumataj per globetoj [3]; mi finis kvinklasan kurson kaj fariĝis oficisto IK ; frekventi kurson [4]; baza kurso [5]; perfektiga kurso [6]; punkorekta kurso [7]; reta kurso [8]. SUB:seminario2VD:klaso1.b
3.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(evitinde) =kurzo
1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
2. -: El la poŝto, en: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 1904
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro I
4. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Ukraina Ikaro, 2004
5. Monato, Gerrit Berveling: Ezop(ec)aj fabloj el Japanio, 2007
6. Monato, Angela Tellier: Laŭproverbaj fabeloj, 2004
7. Monato, Hori Jasuo/pg: Profitoj, punoj kaj privatigo, 2005
8. Monato, Grigorij Arosev: Abonu!, 2004
angle:
1. course 2. course
beloruse:
1. курс, маршрут 2. курс (навучальны)
ĉeĥe:
kurz (školení), kurz (soubor lekcí, běh něčeho, směr), školení
ĉine:
1. 征途 [zhēngtú], 旅程 [lǔ:chéng], 航向 [hángxiàng] 2. [kè], 课 [kè], 講座 [jiǎngzuò], 讲座 [jiǎngzuò]
france:
1. cours (trajet), route (trajet), trajet 2. cours (enseignement)
germane:
Kurs baza ~o: Grundkurs. reta kurso: Webinar.
hispane:
2. curso
hungare:
1. útvonal, útirány 2. tanfolyam, kurzus
indonezie:
2. kursus
japane:
講座 [こうざ], 講習会 [こうしゅうかい], 課程 [かてい], コース [こーす], 道順 [みちじゅん], 路線 [ろせん]
katalune:
2. curs
nederlande:
1. koers (v. boot bijv.) 2. cursus 3. koers (v.geld - ontr.)
pole:
2. kurs, przebieg
portugale:
1. curso 2. curso
rumane:
2. curs
ruse:
1. курс, маршрут 2. курс
slovake:
smer cesty
svede:
kurs
tibete:
ཕྱོགས་
ukraine:
курс лекцій, занять, курси

kursano

serĉi 'kursano'
[kurs.0ano]
en:
[kurs.0ano.PED]
en:
PED Lernanto de kurso: kursanoj devas atente legi [9]; inter la kursanoj estas lernejanoj, studentoj, plenaĝuloj, novicoj kaj spertuloj [10]; mi sendas al vi liston de partoprenintoj kaj nunaj kursanoj en la „Indiĝenaj Dialogoj“ [11].
9. A. Staes: Aĉetu grandskale, Monato, 1994:1, p. 23a
10. Monato, Jefim Zajdman: Malgrandaj grandaj majstroj, 2003
11. Gbeglo Koffi: Donace subteni ..., Monato, 2000/06, p. 4
beloruse:
слухач курсу, курсант
ĉeĥe:
kurzista, účastník kurzu
ĉine:
課程參加者 [kèchéngcānjiāzhě], 课程参加者 [kèchéngcānjiāzhě]
france:
élève (d'un cours)
germane:
Kursteilnehmer
hispane:
cursillista
hungare:
tanfolyamhallgató
japane:
受講者 [じゅこうしゃ], 講習生 [こうしゅうせい]
nederlande:
cursist
pole:
kursant, uczestnik kursu
rumane:
participant, cursantul
ruse:
слушатель курса, курсант
slovake:
účastník kurzu
ukraine:
курсант, слухач курсів

enkursigi PIV1

serĉi 'enkursigi'
[kurs.en0igi]
en:
[kurs.en0igi.POSX]
en:
POSXTEL Zorgi ke sendaĵo iru laŭ konvena kurso: (figure) uzo [de Esperanto] grandiĝ[anta…] estas bona, ĉar ĝi enkursigas nin al la uzo de universala lingvo [12].
beloruse:
задаваць курс, накіроўваць
ĉeĥe:
dát do oběhu, odeslat pravidelnou poštou
france:
router
germane:
sortieren, verteilen
hispane:
encaminar
hungare:
szétválogat (postán), szortíroz (postán)
nederlande:
in omloop brengen
pole:
puszczać, puścić w trasę, puścić w obieg, wysłać
rumane:
da drumul în turneu, circulate, trimite
slovake:
dať do obehu
ukraine:
доставляти пошту (за визначеним маршрутом), пускати в обіг

enkursigilo, kursilo

serĉi 'enkursigilo'
serĉi 'kursilo'
[kurs.en0igilo]
en:
[kurs.en0igilo.RET]
en:
RET[13] En komputila reto, aranĝaĵo ricevanta mesaĝojn (pakaĵojn), kaj plusendanta ilin al la celata komputilo per preferinda vojo (kurso): la enkursigilo serĉas la destinadreson de la enkursigenda pakedo en la enkursigtabelo [14]. VD:kluzo
angle:
router en~igtabelo: routing table.
beloruse:
маршрутызатар
ĉine:
路由器 [lùyóuqì]
france:
routeur
germane:
Router en~igtabelo: Routingtabelle.
hispane:
encaminador
hungare:
router, útvonalválasztó, adatútválasztó
japane:
ルーター
nederlande:
router, verkeerswisselaar (comp.)
pole:
ruter, przekaźnik, trasownik
rumane:
router, releu, transmițãtor
ruse:
маршрутизатор

administraj notoj