kontempl/i ^SPV

kontempli

serĉi 'kontempli'

[kontempl.0i]

(tr)

: [kontempl.0i.KOMUNE]; Rigardi longe, pripense, absorbite: Jano kontemplis la foton, ĝi efektive estis admirinda [1]; kiuj, laŭ vi, estas veraj filozofoj? – personoj kiuj kontemplas la veron [2]; ŝi kontemplis [ŝin] minuteton kvazaŭ mirante, ke tia mizera insekto kapablas havi civilizitajn sentojn [3]; mediteme kontemplante akvon, ŝaŭmantan laŭ ŝtonoj, la afrikano subite eksentis sur si ies rigardon [4]; bona okazo por kontempli unurigarde la staton de la studoj pri tiu temo estas nun la Encyclopedia of Witchcraft [5]. admiri, atenti, ekzameni¹, esplori, konsideri, mediti, observi¹

1. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 26
2. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Kvin
3. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 13
4. I. Efremov, trad. J. Finkel: La nebulozo de Andromedo, ĉapitro 11a. - 2006
5. Monato, Armando Zecchin: La sorĉistin-persekutoj: rerigardo kaj reinterpretoj, 2008

angle:: to contemplate to contemplate
beloruse:: сузіраць
ĉeĥe:: hloubat, přemítat, rozjímat o něčem
ĉine:: 沉思 [chénsī]
france:: contempler
germane:: nachdenken, sinnen, erwägen, betrachten (gedanklich), seinen Gedanken nachhängen, innere Einkehr halten, beschauen, versinken (in Gedanken)
japane:: 熟視する [こなしする], 観照する [かんしょうする], 沈思黙考する [しずおもだまこうする], 瞑想する [めいそうする]
nederlande:: mediteren, contempleren
pole:: kontemplować
ruse:: созерцать
slovake:: kontemplovať, meditovať

serĉi 'kontemplado'

[kontempl.0ado]

: [kontempl.0ado.KOMUNE]; Observado kaj enpensiĝo, meditado: bruaj voĉoj ĝenas ĝuan kontempladon [6]; [li] abrupte metis finon al sia kontemplado por ekpaŝi [7]; li pasigis plurajn jarojn de sola vivo, sindonanta al kontemplado kaj verkado [8]; mirinde, […] ke post kontemplado pri kio estas dia, kiam oni revenas al la homa mondo oni agas maldece [9]. admiro, atento, fascino, intereso², konsidero, konsterno

6. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 1
7. Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, Spiona rondo
8. C. Marvin, trad. rB: ...Al Ghazali, Hilelisto, 2003-04-15, numero 32a
9. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Sep

angle:: contemplation
beloruse:: сузіраньне, разгляданьне
ĉeĥe:: kontemplace, přemítání, rozjímání
ĉine:: 静修 [jìngxiū], 专心 [zhuānxīn]
france:: contemplation
germane:: innere Einkehr, gedankliche Betrachtung, Kontemplation, Andacht, Innenschau, Versunkenheit, innere Versenkung
japane:: 熟視 [じゅくし], 観照 [かんしょう], 観想 [かんそう], 沈思黙考 [ちんしもっこう], 瞑想 [めいそう]
nederlande:: meditatie, contemplatie
pole:: kontemplacja
ruse:: созерцание
slovake:: meditácia, rozjímanie