pri
~ilo:
(1) Kia nuanco disde "konektilo"?
(2) La PV-a difino sugestis, ke la senco estas "ĵaka
sxtopilingo".
[MB]
pri
~ingo:
Tiu Äi derivajxo estis tiel reredaktita de Jurij, ke Äi
sinonimis kun "Åtopilingo". Tamen la referenco al
"ĵako" (sin) ne koheris kun la tuto kaj tia senco tute ne ekzistas en PIV-oj,
kiuj eÄ ne konas la vorton. Cetere la kapvorta formo
"kontakt(il)ingo", pro paralelo kun Åtopilo/Åtopilingo, sugestis, ke
"kontaktilo" kaj "kontaktilingo" estas simetriaj pecoj, dum "kontaktilo" konsistas
el ambaÅ pecoj. Mi trovis pli saÄe reveni al la PV-a redakto, lasante
la jamajn tradukojn en komento.
[MB]