tradukoj: be cs de en fr nl pl pt ro ru sk tp

Aldoni tradukojn al ReVo:

*konsum/i PV

*konsumi  

serĉi 'konsumi'
[konsum.0i]
(tr)
[konsum.0i.KOMUNE]
EKON Iom post iom detrui, forprenante partetojn:
a)
Detrui iom post iom la substancon de io; malrapide kaj grade neniigi, perdigi: la fajro konsumas la lignon; la vermoj konsumas la meblon; konsumi sian heredaĵon; konsumi la tempon de iu per malsaĝa babiladoB; multe da tempo kaj energio estas vane konsumitaj per tiu lernadoZ; malsato konsumos lian fortonZ; mi konsumos (for konsumos) mian koleron sur iliZ; tiu eldono estas konsumita; la eldonado de la gazeto konsumas senreste niajn monrimedojn. VD:elĉerpi, elspezi
b)
Iom post iom detrui ion, prenante el substanco por sinnutrado aŭ por persona uzado: konsumi kandelon, viandon, panon; konsumi sian antaŭan grason (vivi el ŝparitaĵoj) PrV; konsumi sian grenon antaŭ ĝia maturiĝo PrV; konsumi la provizojnB; oni jam konsumis multan inkon por klarigi tiun punkton. VD:elsuĉi, formanĝi, foruzi
c)
Pereigi iun iom post iom per malrapida kaj konstanta senfortigado: li estis konsumita (lacega) pro lia kuroB; konsumi sian koron per vanaj afliktaĵojZ; la envio konsumas lin; konsumata de la laboro, la malsanoB, la varmegoZ; konsumita vizaĝo; lia konsumiteco maltrankviligas la edzinon. VD:lacigi

konsumanto  

serĉi 'konsumanto'
[konsum.0anto]
[konsum.0anto.KOMUNE]
Tiu, kiu konsumas vivrimedojn: la doganimpostoj ŝirmas la produktanton malprofite al la konsumanto.

konsumiĝi  

serĉi 'konsumiĝi'
[konsum.0igxi]
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Iom post iom perdiĝi, neniiĝi: la faruno en la vazo ne konsumiĝisZ; vi ĝemos en la fino, kiam konsumiĝos via karno kaj korpoZ.
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Iom post iom perdi siajn fortojn: konsumiĝi per malsano, de malĝojo, en vana serĉado, en duboj VD:kadukiĝi, velki

konsumismo

serĉi 'konsumismo'
[konsum.0ismo]
[konsum.0ismo.EKON]
EKON Stato de socio, en kiu objektoj abundas kaj estas grandkvante kaj rapide konsumataj: kiam Nando eksentis, ke ekster ĉi konsumisma socio eble estas io alia, li forlasis ĉion kaj pedale ekvojaĝis [1].

forkonsumi

serĉi 'forkonsumi'
[konsum.for0i]
(tr)
[konsum.for0i.KOMUNE]
Ĝis plena neniigo konsumi: forkonsumi la fortojnZ; la homoj estas forkonsumataj de envio kaj zorgojZ; forkonsumi sian malamon super iu (sin venĝi, ĝis la malamo tute finiĝos).


tradukoj

anglaj

~i: consume.

belorusaj

~i a: паглынаць; ~i b: спажываць, расходаваць; ~i c: спусташаць, зьнясільваць; ~anto: спажывец, спажывальнік; for~i: спажываць (цалкам), расходаваць (цалкам).

ĉeĥaj

~i: konzumovat, sníst, spotřebovat, strávit, sžírat; ~anto: konzument, spotřebitel; ~ismo: konzumní způsob života; for~i: spotřebovat, vypotřebovat.

francaj

~i: consommer; ~anto: consommateur (subst.); ~iĝi: être consommé, se consumer; ~ismo: consumérisme, société de consommation; for~i: consumer.

germanaj

~i: aufbrauchen, verbrauchen, aufzehren, konsumieren; ~anto: Konsument, Verbraucher; ~iĝi 1.: sich aufbrauchen, verbraucht werden, aufgezehrt werden, konsumiert werden; ~iĝi 2.: ermatten, ermüden; for~i: aufbrauchen, verbrauchen, aufzehren.

nederlandaj

~i a: verteren; ~i b: verbruiken; ~i c: uitputten; ~anto: verbruiker; ~iĝi: op raken; for~i: verbruiken.

polaj

~i: konsumować, spożywać, zużywać; ~anto: konsument; ~iĝi: zostać skonsumowanym; ~ismo: konsumpcjonizm, konsumizm; for~i: ścierać.

portugalaj

~i: consumir, gastar, esgotar, roer, carcomer.

rumanaj

~i: consuma, mânca; ~anto: consumatori; ~iĝi: fie consuma; ~ismo: consumismului; for~i: șterge.

rusaj

~i a: поглощать; ~i b: потреблять, расходовать; ~i c: истощать, изнурять; ~anto: потребитель; ~iĝi 2.: изнуриться; ~iĝi: истощаться, истощиться; for~i: истощить, израсходовать, изнурить.

slovakaj

~i: konzumovať, míňať, spotrebovať; ~anto: spotrebiteľ; ~ismo: konzumný spôsob života; for~i: spotrebovať.

tokiponaj

~i: moku.

fontoj

1. M. Cruz: Bicikle vivi, 2003

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~anto: Mankas dua fontindiko.
~anto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas verkindiko en fonto.
for~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | konsum.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/10/20 17:10:13