Aldoni tradukojn al ReVo:

*konsum/i PV

*konsumi

serĉi 'konsumi'
[konsum.0i]
en:
(tr)
[konsum.0i.KOMUNE]
en:
EKON Iom post iom detrui, forprenante partetojn:
a)
Detrui iom post iom la substancon de io; malrapide kaj grade neniigi, perdigi: fajro […] konsumis la bruloferon [1]; ĉiujn siajn tagojn li konsumis en mallumo, […] malsano kaj malagrablaĵoj! [2]; mi konsumas la tempon de via sankteco per mia malsaĝa babilado [3]; mi konsumos (for konsumos) mian koleron sur ili [4]. VD:elĉerpi, elspezi
b)
Iom post iom detrui ion, prenante el substanco por sinnutrado aŭ por persona uzado: konsumi kandelon, viandon, panon; li konsumis la tutan provizon [5]; ĉio jam estas konsumita, ni havas ankoraŭ duonon da panbulo [6]; sencele kaj vane mi konsumis mian forton [7]; konsumi sian antaŭan grason (vivi el ŝparitaĵoj) PrV ; konsumi sian grenon antaŭ ĝia maturiĝo PrV . VD:elsuĉi, formanĝi, foruzi
c)
Pereigi iun iom post iom per malrapida kaj konstanta senfortigado: malsato konsumos lian forton [8]; nesatigebla soifo ŝin konsumis [9]; dum la tago min konsumis la varmego, kaj dum la nokto la malvarmo [10]; ni ne konsumu niajn korojn per vanaj afliktiĝoj Marta ; nigra melankolio […] ŝin malrapide konsumos, kaj iom post iom ŝin ĉiutage mortigos [11]. VD:lacigi
angle:
consume
beloruse:
1.a Ð¿Ð°Ð³Ð»Ñ‹Ð½Ð°Ñ†ÑŒ 1.b ÑÐ¿Ð°Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ñ†ÑŒ, расходаваць 1.c ÑÐ¿ÑƒÑÑ‚ашаць, зьнясільваць
ĉeĥe:
konzumovat, sníst, spotřebovat, strávit, sžírat
ĉine:
摄食 [shèshí], 消耗 [xiāohào], 耗 [hào], 摄入 [shèrù]
france:
consommer
germane:
aufbrauchen, verbrauchen, aufzehren, konsumieren
japane:
消費する [しょうひする], 消耗する [しょうもうする], 食べ尽くす [たべつくす], 焼き尽くす [やきつくす], やつれさせる
nederlande:
1.a verteren 1.b verbruiken 1.c uitputten
pole:
konsumować, spożywać, zużywać
portugale:
consumir, gastar, esgotar, roer, carcomer
rumane:
consuma, mânca
ruse:
1.a Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð¾Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒ 1.b Ð¿Ð¾Ñ‚реблять, расходовать 1.c Ð¸ÑÑ‚ощать, изнурять
slovake:
konzumovať, míňať, spotrebovať
tokipone:
moku

konsumanto

serĉi 'konsumanto'
[konsum.0anto]
en:
[konsum.0anto.KOMUNE]
en:
Tiu, kiu konsumas vivrimedojn: ju pli estas da havo, des pli multaj estas ĝiaj konsumantoj [12]; la apartaj konsumantoj devas iom post iom alkutimiĝi al novaj rimedoj [13]; Asocio de Konsumantoj kaj Impostpagantoj [14]; la specialaj bierspecoj ĝuas restariĝon sub influo de la pli kritikema konsumanto [15].
12. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Predikanto 5:11
13. Julij Muraŝkovskij: Kien fluas roj’ Castalie, IV. El vivo de sistemoj
14. Donald Rogers: Laborema koalicio, Monato, 2000/03, p. 11
15. Lode Van de Velde: Bierlando Belgio, Monato, 2001/01, p. 18
beloruse:
спажывец, спажывальнік
ĉeĥe:
konzument, spotřebitel
ĉine:
消費者 [xiāofèizhě], 消費者行為 [xiāofèizhěxíngwéi], 消耗者 [xiāohàozhě]
france:
consommateur (subst.)
germane:
Konsument, Verbraucher
japane:
消費者 [しょうひしゃ]
nederlande:
verbruiker
pole:
konsument
rumane:
consumatori
ruse:
потребитель
slovake:
spotrebiteľ

konsumiĝi

serĉi 'konsumiĝi'
[konsum.0igxi]
en:
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Iom post iom perdiĝi, neniiĝi: konsumiĝis la akvo de la felsako [16]; la faruno en la vazo ne konsumiĝis [17]; la provizo konsumiĝis [18]; viaj vestoj konsumiĝas de tineoj [19].
2.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Iom post iom perdi siajn fortojn: konsumiĝi per malsano, de malĝojo, en vana serĉado, en duboj; Abraham konsumiĝis kaj mortis en bona maljuneco [20]; miaj fortoj malaperis, mia korpo konsumiĝis [21]; mia animo konsumiĝis de sopiro [22]. VD:kadukiĝi, velki
ĉine:
罄尽 [qìngjìn]
france:
être consommé, se consumer
germane:
1. sich aufbrauchen, verbraucht werden, aufgezehrt werden, konsumiert werden 2. ermatten, ermüden
japane:
消耗される [しょうもうされる], すり減る [すりへる], 疲れ果てる [つかれはてる]
nederlande:
op raken
pole:
zostać skonsumowanym
rumane:
fie consuma
ruse:
истощаться, истощиться 2. Ð¸Ð·Ð½ÑƒÑ€Ð¸Ñ‚ься

konsumismo

serĉi 'konsumismo'
[konsum.0ismo]
en:
[konsum.0ismo.EKON]
en:
EKON Stato de socio, en kiu objektoj abundas kaj estas grandkvante kaj rapide konsumataj: la manekeno funkcias kiel instrumento de konsumismo kiu vendas [23]; la nuna meza generacio konis nenion alian ol bonfarton kun senproblema konsumismo [24]; kiam Nando eksentis, ke ekster ĉi konsumisma socio eble estas io alia, li forlasis ĉion kaj pedale ekvojaĝis [25].
23. Monato, Gilbert Ledon: Misa mondo, 2003
24. Monato, Stefan Maul: Diabla cirklo, 2005
25. M. Cruz: Bicikle vivi, 2003
ĉeĥe:
konzumní způsob života
ĉine:
消費主義 [xiāofèizhǔyì]
france:
consumérisme, société de consommation
germane:
Konsumismus
pole:
konsumpcjonizm, konsumizm
rumane:
consumismului
slovake:
konzumný spôsob života

forkonsumi

serĉi 'forkonsumi'
[konsum.for0i]
en:
(tr)
[konsum.for0i.KOMUNE]
en:
Ĝis plena neniigo konsumi: fajro […] forkonsumis ĝiajn fruktojn [26]; inferaj turmentoj […] min forkonsumas [27]; la laboristinoj perdas la sanon super la maŝinoj, kiuj […] forkonsumas la fortojn Marta ; la homoj estas forkonsumataj de pli da envio, da zorgoj [28]; li ege kompatis niajn riĉulojn, kiujn […] ni devigas forkonsumi la propraĵon de aliuloj [29].
beloruse:
спажываць (цалкам), расходаваць (цалкам)
ĉeĥe:
spotřebovat, vypotřebovat
ĉine:
耗 [hào], 用掉 [yòngdiào]
france:
consumer
germane:
aufbrauchen, verbrauchen, aufzehren
japane:
使い果たす [つかいはたす], 消耗し尽くす [しょうもうしつくす]
nederlande:
verbruiken
pole:
ścierać
rumane:
șterge
ruse:
истощить, израсходовать, изнурить
slovake:
spotrebovať

administraj notoj