Aldoni tradukojn al ReVo:

*konkur/i PV

*konkuri

serĉi 'konkuri'
[konkur.0i]
(x)
[konkur.0i.KOMUNE]
Peni superi unu alian pri komuna celo: kiel atleto li ne estas kronata, se li ne laŭregule konkuris [1]; ĉiuj temploj konkurus por havi vin kiel unuan kantistinon [2]; provu konkuri kun […] la reĝo de Asirio, mi donos al vi du mil ĉevalojn [3]; nenia risorto, nenia gutaperka pilko […] povis konkuri en la fleksiĝemeco de iliaj movoj, kun la elasteco de iliaj saltoj Marta ; Alda demandis, ĉu ni ne povas prepari pli longajn taskojn, kaj ni […] komencis konkuri [4]; najtingaloj konkuras kun estradaj kantistoj, amuzante la vizitantojn Metrop ; multaj […] konkuras pri tiu posteno [5]; (figure) konkurantaj interesoj [6]; (figure) ju pli ĝi maljuniĝas, fariĝas des pli flava kaj sulkoplena, tamen via brusto konkuras kun la koloro kaj delikateco de la plej dolĉaj ananasoj [7]; (figure) la muziko […] tiel pene konkuradis kun la dancado, ke [ni] eĉ unu minuton pli ne povus elteni [8]. VD:batali, konflikti, konkursi, lukti, rivali
1. La Nova Testamento, II. Timoteo 2:5
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIV
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 18:23
4. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Dua Parto
5. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Deka Ĉapitro
6. Henri Heine: La Rabeno de Baĥaraĥ, ĈAPITRO I
7. Henri Heine: La Rabeno de Baĥaraĥ, Ĉapitro III
8. Charles Dickens, trad. L. L. Zamenhof: La Batalo de l' Vivo, La Batalo de l' Vivo
angle:
compete, contend, rival
beloruse:
спаборнічаць, супернічаць, канкурыраваць
bulgare:
състезавам се, съревновавам се
ĉeĥe:
soutěžit, závodit
ĉine:
摽 [biào], 竞 [jìng], 匹敌 [pǐdí], 参赛 [cānsài], 抗衡 [kànghéng], 出賽 [chūsài], 竞争性 [jìngzhēngxìng], 争 [zhēng], 竞争 [jìngzhēng]
france:
rivaliser, concurrencer, faire concurrence à
germane:
konkurrieren, wetteifern, rivalisieren
hispane:
competir
japane:
競争する [きょうそうする], 競う [きそう], 張り合う [はりあう]
katalune:
competir
nederlande:
wedijveren
pole:
konkurować, rywalizować, współzawodniczyć
portugale:
concorrer, competir, rivalizar, porfiar
ruse:
соревноваться, соперничать, конкурировать
slovake:
súťažiť
tokipone:
utala

konkure

serĉi 'konkure'
[konkur.0e]
[konkur.0e.KOMUNE]
Kiel konkurantoj; vete: knabinoj […] kantis konkure kun la violono [9]; ĉiuj konkure rapidas al la pordo, sin puŝas kaj penas eliri [10]; [tiun] foson […] ni buboj konkure penadis transsalti [11]; pluraj trotuaraj kafejoj konkure invitis al plaĉa sensoifigo [12]. VD:samtempe kun
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
10. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvara
11. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
12. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 1
angle:
competitively
beloruse:
навыперадкі
france:
concurremment (en concurrence)
germane:
um die Wette
japane:
競争で [きょうそうで], 競って [きそって]
katalune:
en competició, competitivament
nederlande:
om het hardst
ruse:
наперегонки

konkuro, konkurado

serĉi 'konkuro'
serĉi 'konkurado'
[konkur.0ado]
[konkur.0ado.KOMUNE]
Vetbatalo inter pluraj personoj: Alice partoprenas la konkuron je malpeza atletiko Metrop ; ĉia laboro kaj ĉia lerteco en la faroj estas nur konkurado de unu kontraŭ alia [13]; da personoj, kiuj deziras doni lecionojn de komenca instruado estas multe pli ol da tiaj, kiuj volas ilin preni, […] la konkurado estas grandega, sekve la prezoj estas tre malaltaj Marta ; ili lernu liberiĝi de malamo, evitante senutilan konkuradon [14]; la ekonomia konkurado de diversnaciaj financistoj kaj entreprenistoj — estas ĉiam prezentata kiel konkurado inter nacioj [15]. VD:konkurenco, konkurso
13. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Predikanto 4:4
14. Edmond Privat: Vivo de Zamenhof, Vivo de Zamenhof
15. Ernest Drezen: Zamenhof, La interna ideo de esperantismo
afrikanse:
ras
albane:
garë
amhare:
ዘር
angle:
competition
arabe:
سباق
armene:
մրցավազք
azerbajĝane:
irqi
beloruse:
спаборніцтва, суперніцтва, канкурэнцыя
bengale:
জাতি
birme:
လူမျိုး
bosne:
rase
bulgare:
състезание, съревнование, съперничество
ĉeĥe:
hospodářská soutěž, rivalita, soutěžení
ĉine:
竞争 [jìngzhēng], 竞赛 [jìngsài], 比賽 [bǐsài], 賽 [sài], 竞争 [jìngzhēng]
dane:
løb
estone:
rassi
eŭske:
lasterketa
filipine:
lahi
france:
concours, concurrence, compétition, rivalité
galege:
carreira
germane:
Wettbewerb, Wettstreit, Wettlauf
guĝarate:
રેસ
haitie:
ras
hinde:
दौड़
hispane:
competición
igbe:
agbụrụ
irlande:
cine
islande:
kapp
japane:
レース
jave:
lomba
jide:
ראַסע
jorube:
ije
kanare:
ಓಟದ
kartvele:
რასის
katalune:
competició
kazaĥe:
нәсіл
kimre:
hil
kirgize:
тукум
kmere:
ការប្រណាំង
koree:
레이스
korsike:
a punti
kose:
uhlanga
kroate:
utrka
kurde:
nîjad
latine:
generis
latve:
skrējiens
laŭe:
ເຊື້ອຊາດ
litove:
varžybos
makedone:
трка
malagase:
hazakazaka
malaje:
bangsa
malajalame:
ഓട്ടം
malte:
razza
maorie:
iwi
marate:
शर्यत
monge:
haiv neeg
mongole:
уралдаан
nederlande:
wedijver
nepale:
दौड
njanĝe:
mtundu
okcidentfrise:
ras
panĝabe:
ਦੀ ਦੌੜ
paŝtue:
نژاد
ruande:
ubwoko
ruse:
соревнование, соперничество
samoe:
lalolagi
sinde:
ڄامشورو
sinhale:
ජාතිය
skotgaele:
rèis
slovake:
hospodárska súťaž
slovene:
rase
somale:
jinsiyadda
ŝone:
rudzi
sote:
morabe
sunde:
balapan
svahile:
mbio
taĝike:
нажод
taje:
การแข่งขัน
tamile:
இனம்
tatare:
узыш
telugue:
రేసు
tibete:
འགྲན་སྡུར་
tokipone:
utala
ukraine:
гонка
urdue:
ریس
uzbeke:
irq
vjetname:
cuộc đua
zulue:
uhlanga

konkureco

serĉi 'konkureco'
[konkur.0eco]
Rilato karakterizita de konkurado: pro la ĉeesto de Fernando apud la du kuzinoj, naskiĝis inter tiuj du junulinoj konkureco [16].
16. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Dekkvina
beloruse:
спаборніцтва, суперніцтва, канкурэнцыя
germane:
Rivalität, Konkurrenz

administraj notoj