konciz/a

konciza

serĉi 'konciza'

[konciz.0a]

: [konciz.0a.KOMUNE]; Esprimanta la ideojn per plej malmultaj vortoj; lakona, lapidara: konciza rakonto pri la okazintaĵoj ^Iŝtar; la disputo iom trolongiĝis, kaj mi jam intencis aŭdi la koncizan rezulton ^VaK; jen tre konciza resumo pri liaj ĉefaj konkludoj ^Ret. abunda, ampleksa²esenca, sobra³, strikta²

angle:: concise, brief and comprehensive, laconic, pithy, succinct, terse
beloruse:: кароткі, сьціслы, ляканічны
ĉeĥe:: koncizní, stručný, zhuštěný, úsečný
ĉine:: 简洁 [jiǎnjié], 简练 [jiǎnliàn], 简约 [jiǎnyuē], 要言不烦 [yàoyánbùfán], 简明扼要 [jiǎnmíngèyào], 简明 [jiǎnmíng], 简要 [jiǎnyào], 精粹 [jīngcuì]
france:: concis, bref (condensé), condensé (succinct), ramassé (succinct), sobre (succinct), succinct
germane:: kurz und bündig
hispane:: conciso, -a, lacónico, -a
japane:: 簡潔な [かんけつな], 簡明な [かんめいな]
nederlande:: beknopt
perse:: موجز، کوتاه، مختصر
pole:: jędrny, krótki, treściwy, zwięzły
portugale:: conciso, sucinto, lacônico
rumane:: firmă, concis, scurt
ruse:: сжатый, краткий, лаконичный
slovake:: stručný, úsečný

serĉi 'koncize'

[konciz.0e]

: En konciza maniero: Marta parolis sincere, sed koncize, ŝi rakontis nur la faktojn de sia pasinteco ^Marta; ŝi parolas mallonge kaj koncize, sed ŝiaj sentoj estas pli bonaj ol kiel ŝi ŝajnigas [1]; la fino koncizege resumas la tutan paroladon ^Ret. resume

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo

serĉi 'koncizeco'

[konciz.0eco]

: [konciz.0eco.KOMUNE]; Eco, de io konciza: kiam ili min senvorte preteriris aŭ per la plej oficiala koncizeco komunikis al mi siajn dezirojn aŭ dirindaĵojn, mi havis la nekontraŭstareblan impulson vangenfrapi ilin ^VaK; soldataj paroladoj estas karakterizitaj de mallongeco kaj koncizeco, el forma vidpunkto, kaj manko de argumentoj, el enhava vidpunkto ^Ret.

serĉi 'koncizigi'

[konciz.0igi]

: Mallongigi al precipaj ideoj: mi volas koncizigi mian paroladon [2]; Esperanto prezentas multajn okazojn koncizigi, kiujn latinidaj lingvoj ne havas [3]; fojfoje mi koncizigas kontribuaĵojn senditajn de korespondantoj, ĉar la temo ne meritas longan pritraktadon [4]. redukti¹, resumi

2. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Plendoj de Jozefo arestita
3. Claude Piron: La bona lingvo, 5. La Arto De Vortfarado
4. Monato, Paul Gubbins: Revuon redakti ... kaj ranoj, 2015