tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*kern/o PV

*kerno  

serĉi 'kerno'
[kern.0o]
en:
1.  
[kern.0o.interno]
en: pit, stone;
(komune) La malmola interna parto de ekstere mola frukto aŭ la mola parto de ekstere malmola frukto aŭ fruktoparto: kerno de pruno, persiko (interno de kernofrukto); kerno de juglando, migdalo (interno de kerno de kernofrukto); kerno de avelo (interno de nukso); kerno de kukumo, vinbero (semgrajno de bero). VD:nukso, grajno
2.  
[kern.0o.BOT]
en:
BOT La malmola interna parto de la perikarpo de drupo enhavanta la semgrajnon, ekz. kerno de pruno; juglando, migdalo.
3.  
[kern.0o.esenco]
en:
(figure) Centra, esenca parto de io: mi trovos la kernon, de la veroZ; li trovis la vojon penetrantan ĝis la mistera kerno de ĉiuj aferoj; la kerno de la festo estis la parolado de la prezidanto; la malproksimeco de la civilizaj kernoj; tio estas precize la kerno de la demando; la kerno (plej bona parto, suko, medolo) de la popolo. SIN:bazo, esenco, fundo, fundamento, kvintesenco
4.
[kern.0o.MAT]
en:
MAT
a)  
[kern.0o.homomorfio]
en: kernel, null space;
[1] (de homomorfio f) Inversa bildo de la neŭtra elemento de la celo-aro; simb. kern f: la kerno de homomorfio f inter ringojmoduloj estas la aro de ĉiuj elementoj, kies bildo per f egalas al la nulo.
b)  
[kern.0o.integrala_ekvacio]
en: integral kernel;
MatVortVD:integrala ekvacio.

kerna  

serĉi 'kerna'
[kern.0a]
en:
(figure)
Esenca, fundamenta: tiel kerna diro!; la kerna ideo entenata en tiu vorto estas...

kerneca

serĉi 'kerneca'
[kern.0eca]
en:
Fortika, sukplena, drasta: kerneca stiloZ.

terkerno  

serĉi 'terkerno'
[kern.ter0o]
en:
[kern.ter0o.GEOL]
en:
GEOL Centra parto de la tero, el nikelo kaj fero, probable parte likva kaj parte solida: la interna terkerno kun diametro de 2600 kilometroj estas proksimume 6.700 °C varmega [2]

kernofrukto  

serĉi 'kernofrukto'
[kern.0ofrukto]
en:
BOT=drupo


tradukoj

anglaj

~o 1.: pit, stone; ~o a: kernel, null space; ~o b: integral kernel.

belorusaj

~o 1.: ядро, костачка (плода); ~o 2.: ядро, костачка (плода); ~o 3.: ядро; ~a: цэнтральны ; ~eca: ядраны.

ĉeĥaj

~o: jádro, meritum, pecka, podstata, těžiště, základ; ~a: jádrový, meritorní, podstatný, základní; ~eca: jaderný, jádrový; ~ofrukto: peckovina, plod s peckou.

francaj

~o a: noyau ; ~o b: noyau; ~o: noyau, centre, cœur, clou, pépin; ~a: central, crucial, capital, essentiel; ~eca: costaud, robuste; ter~o: noyau terrestre; ~ofrukto: drupe.

germanaj

~o a: Nullraum; ~o b: Integralkern; ~o: Kern; ~a: Kern-; ~eca: kernig; ~ofrukto: Steinfrucht.

hispanaj

~o 3.: núcleo; ~a: nuclear.

hungaraj

~o 1.: mag; ~o 2.: csonthéjas mag, kőmag, putamen; ~o 3.: mag, lényeg; ~o a: magtér; ~o b: magfüggvény; ~a: magvas, lényegi; ~eca: erős, erőteljes, kemény; ~ofrukto: csonthéjas termés.

katalunaj

~o 3.: nucli.

nederlandaj

~o 1.: pit; ~o 2.: steen; ~o 3.: kern; ~a: kern-, kernachtig; ~ofrukto: steenvrucht.

polaj

~o 1.: pestka; ~o 2.: pestka, orzech (w przypadku pestkowców takich jak migdał czy orzech włoski, które są często błędnie postrzegane jako orzechy); ~o 3.: jądro; ~o a: jądro ; ~o b: jądro; ~a: zasadniczy, istotny, dotyczący sedna sprawy; ~eca: jędrny; ~ofrukto: pestkowiec.

rumanaj

~o: nucleu.

rusaj

~o 1.: ядро, косточка (плода); ~o 2.: ядро, косточка (плода); ~o 3.: ядро; ~o a: ядро, нуль-простран ство; ~o b: ядро; ~a: центральный; ~eca: ядрёный.

slovakaj

~o: jadro, kôstka, podstata, základ; ~a: jadrový, podstatný, základný; ~eca: jadrový, podstatný, základný; ~ofrukto: jadrové ovocie.

fontoj

1. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §194
2. Vikipedio, Terkerno, 2010-11-12

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eca: Mankas verkindiko en fonto.
~ofrukto: Mankas dua fontindiko.
~ofrukto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kern.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.34 2018/03/26 17:10:23