tradukoj: be ca cs de es fr hu nl pl ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*kapric/o

*kaprico  

serĉi 'kaprico'
[kapric.0o]
en:
1.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Subita, nekonstanta, neantaŭvidebla kaj senmotiva volo: infana kaprico; ŝi estas plena je pacienco por viaj kapricojZ; kapricoj de grandsinjoroj kaj multego da kreditoroj PrV. VD:muŝo, grilo.
2.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Neantaŭvidebla, ŝajne senkaŭza, stranga ŝanĝo: kapricoj de la modo, de la fortuno; la kapricoj de la elektra fortoB.

kaprica  

serĉi 'kaprica'
[kapric.0a]
en:
Aganta laŭ kapricoj:
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
kaprica fianĉino restos eterne fraŭlino PrV;
2.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
kaprica pluvoB; ŝia kostumo konsistis el paro da grandegaj kapricaj ŝuoj, kiuj ĉiam direktadis sin alie ol ŝiaj piedojZ.
VD:freneza, stranga, arbitra, fantazia.

kaprice

serĉi 'kaprice'
[kapric.0e]
en:
En kaprica maniero.

kaprici

serĉi 'kaprici'
[kapric.0i]
en:
(ntr)
Havi kapricojn: ĉe stomako malsata ne kapricas palato PrV.


tradukoj

belorusaj

~o: капрыз; ~a: капрызны; ~e: капрызна; ~i: капрызьнічаць.

ĉeĥaj

~o: kapric, kaprice, rozmar, vrtoch; ~a: nevypočitatelný, náladový, rozmarný, umíněný, vrtošivý; ~e: rozmarně; ~i: mít vrtochy.

francaj

~o: caprice, coup de tête, foucade, lubie; ~a: capricieux; ~e: capricieusement; ~i: faire des caprices, faire le difficile, faire des manières, jouer l'enfant gâté.

germanaj

~o: Laune, Grille, Kaprice, Kaprize; ~a: launisch, launenhaft, grillenhaft, kapriziös; ~e: launisch, launenhaft, grillenhaft, kapriziös; ~i: launisch sein, launenhaft sein, sich launenhaft benehmen, kapriziös sein.

hispanaj

~o: capricho; ~a: caprichoso; ~e: caprichosamente.

hungaraj

~o: szeszély; ~a: szeszélyes; ~e: szeszélyesen; ~i: szeszélyeskedik.

katalunaj

~o: caprici, antull; ~a: capriciós; ~e: capriciosament; ~i: antullar-se, tindre capritx (de).

nederlandaj

~o: gril; ~a: grillig; ~e: grillig; ~i: nukken vertonen.

polaj

~o: grymas, kaprys, zachcianka; ~a: kapryśny; ~e: kapryśnie; ~i: kaprysy {l.mn.}mieć.

rumanaj

~o: capriciu; ~a: bizar.

rusaj

~o 1.: блажь; ~o: каприз; ~a: капризный; ~e: капризно; ~i: капризничать.

slovakaj

~o: vrtoch; ~a: náladový, rozmarný, vrtošivý; ~e: rozmarne; ~i: byť rozmarný, mať vrtochy.

fontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~e: Mankas fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kapric.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/01/18 23:10:14