tradukoj: bg br ca de en es fa fr hu it nl pl ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

*kaleŝ/o PV

*kaleŝo  

serĉi 'kaleŝo'
[kalesx.0o]
en: carriage;
[kalesx.0o.TRA]
en:
TRA Kvarrada veturilo por personoj, ĝenerale kovrita, movata de tirbestoj: la reĝo volis, ke li eniru en la reĝan kaleŝon por daŭrigi la promenadon [1].

kaleŝaĵo  

serĉi 'kaleŝaĵo'
[kalesx.0ajxo]
en: coachwork;
[kalesx.0ajxo.AUT]
en:
AUT La ekstera ŝelo de veturilo kaj ĉio, kio ne estas la radaro kaj la motoro; karoserio.

kaleŝegoZ

serĉi 'kaleŝego'
[kalesx.0ego]
en:
[kalesx.0ego.TRA]
en:
TRA Granda luksa kaleŝo.

kaleŝisto

serĉi 'kaleŝisto'
[kalesx.0isto]
en:
1.
[kalesx.0isto.kondukisto]
en: coachman;
Kondukanto de kaleŝo: la magazeno estis invadita [...] de la kaleŝistoj de la najbaraj kasteloj [2].
2.
[kalesx.0isto.faristo]
en: carriage maker;
Konstruisto de kaleŝoj.

duonkaleŝo

serĉi 'duonkaleŝo'
[kalesx.duon0o]
en:
[kalesx.duon0o.VET]
en:
TRA Mallonga kaleŝo kun sidlokoj ordinare por nur du veturantoj: duonkaleŝo kaj griza ĉevalparo staris antaŭ la pordo de la kuracisto [3].


tradukoj

anglaj

~o: carriage; ~aĵo: coachwork; ~isto 1.: coachman; ~isto 2.: carriage maker.

bretonaj

~o: rederig; ~aĵo: karroñsadur; ~ego: karroñs; ~isto 1.: toucher; ~isto 2.: karroñser.

bulgaraj

~o: файтон; ~aĵo: каросерия.

francaj

~o: calèche; ~aĵo: carrosserie; ~ego: carrosse; ~isto: cocher; duon~o: coupé (voiture à cheval).

germanaj

~o: Kalesche.

hispanaj

~o: calesa; ~aĵo : capota; ~ego: carroza; ~isto: cochero; duon~o: tílburi.

hungaraj

~aĵo: karosszéria, kocsiszekrény; ~ego: hintó; ~isto 1.: kocsis; ~isto 2.: hintókészítő.

italaj

~o: carrozza; ~aĵo: carrozzeria, scocca; ~ego: cocchio; ~isto 1.: cocchiere; ~isto 2.: carrozzaio.

katalunaj

~o: carruatge; ~aĵo: carrosseria; ~ego: carrossa; ~isto 1.: cotxer, majoral; ~isto 2.: fabricant de carruatges.

nederlandaj

~o: koets; ~aĵo: carosserie; ~ego: statiekoets; ~isto 1.: koetsier; ~isto 2.: koetsenmaker.

persaj

~o: کالسکه; ~aĵo: بدنه; ~isto: کالسکه‌چی.

polaj

~o: kolasa, powóz, bryczka; ~aĵo: karoseria; ~ego: kareta.

rusaj

~o: коляска, экипаж; ~ego: карета; ~isto 1.: кучер, извозчик; ~isto 2.: каретник, экипажный мастер.

fontoj

1. C. Perrault, trad. P. Sarpy: La Majstro Kato, en: Rakontoj pri feinoj, 1904
2. A. Fournier, trad. R. Bernard: La Granda Meaulnes, p. 145
3. A. Conan Doyle, trad. D. Booton: La Aventuro de la Malaperinta Trikvarono, [vidita en 2015]

~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ego: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | kalesx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2015/12/25 05:10:14