kaleÅ/o

^*kaleÅo

serÄi 'kaleŝo'

[kalesx.0o]

: [kalesx.0o.TRA]; Veturilo por personoj, Äenerale kvarrada kaj kovrita, movata de tirbestoj: kun bruo oni malfermis la pordegon, kaj la kaleÅo enveturis en la korton [1]; kvarÄevala kaleÅo ^Fab3; oni sidigis la soldaton en la kaleÅo de la reÄo [2]; la reÄo volis, ke li eniru en la reÄan kaleÅon por daÅrigi la promenadon [3]; pluvombreloj, bastonoj kaj Äapeloj balanciÄadis en la reto supre Äe la plafono de la kaleÅo [4]; la granda poÅta kaleÅo haltis antaÅ la urba pordego, Äi venigis en si dekdu personojn, pli Äi ne povis enpreni [5]; kiel vi intencas, Äu en via kaleÅo aÅ kune kun mi en droÅko [6]? droÅko, faetono, fiakro, tarantaso, tandemo^1.b

la kaleÅo de Goethe, por veturoj al la urbo kaj ekskursetoj
CC-BY-SA-3.0 [7]

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, Â§ 38
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fajrilo
3. C. Perrault, trad. P. Sarpy: La Majstro Kato, en: Rakontoj pri feinoj, 1904
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, GaloÅoj de feliÄo
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Dekdu per la poÅto
6. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua
7. Hajotthu, Nacia Goethe-Muzeo (Vajmaro), propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Goethes_Kutsche@Goethes_Wohnhaus_Weimar.JPG

serÄi 'kaleŝisto'

[kalesx.0isto]

1.: [kalesx.0isto.kondukisto]; Kondukanto de kaleÅo: la magazeno estis invadita [...] de la kaleÅistoj de la najbaraj kasteloj [8]; jen alvenis la kaleÅisto kaj sakris: âmi dezirus la reÄon kaj la princidinon Äe la ekzekutisto! mi volis iri en gastejon kaj foje trinki kaj ludi kartojn, sed jen mi promene veturigu ilin Äe la lago.â [9]. koÄeropostiliono
2.: [kalesx.0isto.faristo]; Konstruisto de kaleÅoj: [Åi] Äiusemajne devigadis mian patron pagi grandegajn kalkulojn de tajlorinoj, meblistoj, kaleÅistoj, oraÄµistoj ^FK.

8. A. Fournier, trad. R. Bernard: La Granda Meaulnes, p. 145
9. Karapaco-Panoramo: Fratoj Grimm ...

angle:: 1. coachman 2. carriage maker
beloruse:: 1. ÑÑÑÐ¼Ð°Ð½, Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð·ÑÐ½ÑÑÑ 2. Ð²ÑÑÐ²Ð¾ÑÑÐ° Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð·Ð°Ðº, ÐºÐ°ÑÑÑÐ½ÑÐº
bretone:: 1. toucher 2. karroÃ±ser
Äine:: è»å¤« [chÄfÅ«] 1. é¦¬è»ä¼ [mÇchÄfu]
france:: cocher (de calÃ¨che)
germane:: 1. Kutscher
hispane:: cochero
hungare:: 1. kocsis 2. hintÃ³kÃ©szÃtÅ
itale:: 1. cocchiere 2. carrozzaio
japane:: å¾¡è [ãããã]
katalune:: 1. cotxer, majoral 2. fabricant de carruatges
nederlande:: 1. koetsier 2. koetsenmaker
perse:: Ú©Ø§ÙØ³Ú©ÙâÚÛ
ruse:: 1. ÐºÑÑÐµÑ, Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð·ÑÐ¸Ðº 2. ÐºÐ°ÑÐµÑÐ½Ð¸Ðº, ÑÐºÐ¸Ð¿Ð°Ð¶Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð°ÑÑÐµÑ
ukraine:: ÐºÑÑÐµÑ, Ð²ÑÐ·Ð½Ð¸Ðº

serÄi 'duonkaleŝo'

[kalesx.duon0o]

: [kalesx.duon0o.VET]; Mallonga kaleÅo kun sidlokoj ordinare por nur du veturantoj: duonkaleÅo kaj griza Äevalparo staris antaÅ la pordo de la kuracisto [10].

duonkaleÅo laÅ Joseph A. Hansom
CC BY-SA 2.0 [11]

10. A. Conan Doyle, trad. D. Booton: La Aventuro de la Malaperinta Trikvarono, [vidita en 2015]
11. Andrew Dunn, English Wikipedia, original upload 20 September 2004 by Solipsist: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:HansomCab.jpg