²kaban/o

kabano

serĉi 'kabano'

[kaban.0o]

: Malriĉa dometo, konstruita el krudaj kaj ne ĉiam solidaj materialoj: por siaj brutoj li faris kabanojn [1]; mi vidas malnovajn, mizerajn, kadukajn kabanojn, kvazaŭ mi troviĝus en provinca urbeto [2]; kiam la neĝo kuŝis ekstere […] la kabano preskaŭ estis kaŝita [3]; la muroj de la neĝa kabano (vd iglo) falis [4]; pajlkabano [5]; sur teraso de skikabano [6]; du ekskursantoj eliris el la rifuĝkabano (kp ŝirmejo, rifuĝejo) [7]; en la arbaro ili konstruas kabanojn el branĉoj (kp tendo, laŭbo) [8]; ni loĝos en bona karbigista kabano [9]; li volis tiam montri, ke liaj brakoj malgraŭ la sepdek jaroj ne perdis sian viglecon – kun la rezulto, ke li preskaŭ faligis la malstabilan bankabanon [10]! barako, budo, daĉo, ŝedo, stalo

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 33:17
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ĉe la plej ekstrema maro
5. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Angkor'AŬ!
6. Monato, Jomo Ipfelkofer: Bavario funebras pro Beppo Bruno, 2006
7. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 26
8. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, La nepo
9. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Dua Parto
10. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, Ĉe Lev Tolstoj en Jasnaja Poljana

angle:: cabin, hut
beloruse:: хаціна, халупа, хата
bretone:: kabanenn, loch, lochenn, log, logenn
ĉeĥe:: bouda, chalupa, chata, chýše, provizorní obydlí
ĉine:: 庐 [lú], 小屋 [xiǎowū], 寮 [liáo], 寮房 [liáofáng], 茅舍 [máoshè], 厪 [jǐn]
finne:: maja
france:: cabane, cahute, hutte
germane:: Hütte neĝa ~o: Schneehütte. pajl~o: Strohhütte. ski~o: Skihütte. rifuĝ~o: Schutzhütte. karbigista ~o: Köhlerhütte. ban~o: Badehäuschen.
hispane:: cabaña, choza
hungare:: kunyhó
japane:: 小屋 [こや], 掘立て小屋 [ほたてこや], あばら屋 [あばらや]
katalune:: cabana
nederlande:: hut
perse:: آلونک، کلبه
pole:: chałupa, chata
portugale:: cabana, barracão
rumane:: colibă, căsuță
ruse:: хижина, лачуга, избушка
slovake:: chalupa, chata, chyža
svede:: hydda
turke:: kulübe
ukraine:: хатина, халупа, хата, будиночок

serĉi 'montkabano'

[kaban.mont0o]

: Kabano en la montaro, uzata de paŝtistoj, migrantoj ktp: tiuj kiuj preferas pli facilajn promenadojn vizitis pintetojn pli proksime al la montkabano, manĝis arbarajn berojn kaj sunumis [11]; kelkaj de ni enloĝiĝis en la montkabano, pli ĝuste monthotelo [12]. albergo

11. La Ondo de Esperanto, 2000, No 12
12. Srečanje na Lisci - Esperantsko društvo Maribor