tradukoj: be bg cs de en es fa fr fy id io it lat nl no pl pt ru sk tr vo

Aldoni tradukojn al ReVo:

*insul/o PV

*insulo  

serĉi 'insulo'
[insul.0o]
en: island;
[insul.0o.GEOG]
en:
GEOG Terparto, ĉiuflanke ĉirkaŭata de akvo. ni devas transflugi la grandan maron, kaj sur nia vojo troviĝas neniu insulo, sur kiu ni povus pasigi la nokton [1]; (figure) akurate kombitaj insuletoj (izolitaj tufoj) de la ruĝaj haroj sur lia brila kalvo atestis sufiĉan atenton al sia propra persono [2].

insula

serĉi 'insula'
[insul.0a]
en:
[insul.0a.GEOG]
en:
Rilata al insulo.

insulano

serĉi 'insulano'
[insul.0ano]
en: islander;
[insul.0ano.KOMUNE]
en:
Loĝanto de insulo: ceteraj insulanoj, kiuj havis malsanojn, venis kaj estis sanigitaj [3].

insularo  

serĉi 'insularo'
[insul.0aro]
en: archipelago;
[insul.0aro.GEOG]
en:
GEOG Grupo de insuloj. SIN:arkipelago

insuleto

serĉi 'insuleto'
[insul.0eto]
en:
[insul.0eto.GEOG]
en:
GEOG Malvasta insulo: insuleto, nomata Kaŭda [4];

duoninsulo  

serĉi 'duoninsulo'
[insul.duon0o]
en: peninsula;
[insul.duon0o.GEOG]
en:
GEOG Terparto ĉirkaŭata de akvo escepte de unu flanko, per kiu ĝi kuniĝas kun la kontinento: la itala duoninsulo; la Jutlanda duoninsulo [5].

Insulo de Princo Eduardo  

serĉi 'Insulo de Princo Eduardo'
[insul.I0odePrincoEduardo]
en: Prince Edward Island;
[insul.I0odePrincoEduardo.GEOG]
en:
GEOGPOL Provinco de Kanado en ĝia orienta parto: ... Akadianoj loĝantaj ... en partoj de la Kanadaj ĉe-Atlantikaj provincoj Nov-Brunsviko, Nova-Skotio, Insulo de Princo Eduardo [6].

Virgulinsuloj  

serĉi 'Virgulinsuloj'
[insul.Virgul0oj]
en: Virgin Islands;
[insul.Virgul0oj.GEOG]
en:
GEOG Insularo en la Kariba Maro.

Britaj Virgulinsuloj  

serĉi 'Britaj Virgulinsuloj'
[insul.BritajVirgul0oj]
en: British Virgin Islands;
[insul.BritajVirgul0oj.GEOG]
en:
GEOG Insularo de la Virgulinsuloj, kiu apartenas al Britujo. (VG)

Usonaj Virgulinsuloj  

serĉi 'Usonaj Virgulinsuloj'
[insul.UsonajVirgul0oj]
en: United States Virgin Islands;
[insul.UsonajVirgul0oj.GEOG]
en:
GEOG Insularo de la Virgulinsuloj, kiu apartenas al Usono. (VI)


tradukoj

anglaj

~o: island; ~ano: islander; ~aro: archipelago; duon~o: peninsula; I~o de Princo Eduardo: Prince Edward Island; Virgul~oj: Virgin Islands; Britaj Virgul~oj: British Virgin Islands; Usonaj Virgul~oj: United States Virgin Islands.

belorusaj

~o: востраў, выспа; ~a: астраўны; ~aro: архіпэляг; duon~o: паўвостраў.

bulgaraj

~o: остров.

ĉeĥaj

~o: inzula, ostrov; ~ano: ostrovan; ~aro: souostroví; ~eto: ostrůvek; duon~o: poloostrov.

francaj

~o: ile; ~a: insulaire; ~ano: insulaire, ilien; ~aro: archipel, chapelet d'iles; ~eto: ilot; duon~o: péninsule; I~o de Princo Eduardo: Ile-du-Prince-Édouard; Virgul~oj: Îles Vierges; Britaj Virgul~oj: Îles Vierges britanniques; Usonaj Virgul~oj: Îles Vierges des États-Unis.

frisaj

~o: eilân; ~ano: eilânbewenner; ~aro: arsjipel, eilannegroep; ~eto: eilantsje; duon~o: skiereilân; Virgul~oj: Famme-eilannen; Britaj Virgul~oj: Britske Famme-eilannen; Usonaj Virgul~oj: Amerikaanske Famme-eilannen.

germanaj

~o: Insel; ~a: Insel-; ~ano: Inselbewohner; ~aro: Inselgruppe, Archipel; duon~o: Halbinsel; Virgul~oj: Jungferninseln; Britaj Virgul~oj: Britische Jungferninseln; Usonaj Virgul~oj: Amerikanische Jungferninseln.

hispanaj

~o: isla; ~a: insular; ~ano: isleño; ~aro: archipiélago; duon~o: península; Virgul~oj: Islas Vírgenes; Britaj Virgul~oj: Islas Vírgenes Británicas; Usonaj Virgul~oj: Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

idaj

~o: insulo; ~a: insulala; ~ano: insulano; ~aro: insularo; ~eto: insuleto.

indoneziaj

~o: pulau.

italaj

~o: isola; ~a: insulare; ~ano: isolano; ~aro: arcipelago; ~eto: isoletta, isolotto; duon~o: penisola.

malnovlatinaj

~o: insula, ae.

nederlandaj

~o: eiland; ~a: insulair; ~ano: eilandbewoner; ~aro: archipel, eilandengroep; ~eto: eilandje; duon~o: schiereiland; I~o de Princo Eduardo: Prins Edwardeiland; Virgul~oj: Maagdeneilanden; Britaj Virgul~oj: Britse Maagdeneilanden; Usonaj Virgul~oj: Amerikaanse Maagdeneilanden.

norvegaj

~o: øy; ~a: øy-; ~ano: øyboer; ~aro: arkipel; duon~o: halvøy.

persaj

~o: جزیره; ~a: جزیره‌ای; ~ano: جزیره‌نشین; ~aro: مجمع‌الجزایر; duon~o: شبه‌جزیره.

polaj

~o: wyspa; ~a: wyspiarski; ~ano: wyspiarz; ~aro: archipelag; ~eto: wysepka; duon~o: półwysep; I~o de Princo Eduardo: Wyspa Księcia Edwarda.

portugalaj

~o: ilha; ~a: insular; ~ano: insulano, ilhéu (pessoa); ~aro: arquipélago; ~eto: ilhota, ilhéu; duon~o: península; Virgul~oj: Ilhas Virgens; Britaj Virgul~oj: Ilhas Virgens Britânicas; Usonaj Virgul~oj: Ilhas Virgens dos Estados Unidos.

rusaj

~o: остров; ~ano: островитянин; ~aro: архипелаг; duon~o: полуостров.

slovakaj

~o: ostrov; ~ano: ostrovan; ~aro: súostrovie; ~eto: ostrovček; duon~o: polostrov.

turkaj

~o: ada; ~a: adaya ait; ~ano: adalı; ~aro: takımada; ~eto: adacık; duon~o: yarımada; I~o de Princo Eduardo: Prens Edward Adası.

volapukaj

~o: nisul; ~a: nisulik; ~ano: nisulan.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, sovaĝaj cignoj
2. V. Varankin: Metropoliteno, ĉapitro 3a
3. La Nova Testamento, La agoj 28:9
4. La Nova Testamento, La agoj 27:16
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, filino de la marĉa reĝo
6. C. Richard: PIV2: Akadio kaj franc-lingvaj Kanadanoj, soc.culture.esperanto, 1999-11-01

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aro: Mankas dua fontindiko.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Virgul~oj: Mankas dua fontindiko.
Virgul~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Britaj Virgul~oj: Mankas dua fontindiko.
Britaj Virgul~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Usonaj Virgul~oj: Mankas dua fontindiko.
Usonaj Virgul~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | insul.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.34 2019/01/13 16:10:13