^*insul/o ^UV

^*insulo

: Terparto, ĉiuflanke ĉirkaŭata de akvo. ni devas transflugi la grandan maron, kaj sur nia vojo troviĝas neniu insulo, sur kiu ni povus pasigi la nokton [1]; (figure) akurate kombitaj insuletoj (izolitaj tufoj) de la ruĝaj haroj sur lia brila kalvo atestis sufiĉan atenton al sia propra persono [2].

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, sovaĝaj cignoj
2. V. Varankin: Metropoliteno, ĉapitro 3a

afrikanse:: eiland
albane:: ishull
amhare:: ደሴት
angle:: island
arabe:: الجزيرة
armene:: կղզի
azerbajĝane:: ada
beloruse:: востраў, выспа
bengale:: দ্বীপ
birme:: ကျွန်း
bosne:: otok
bulgare:: остров
ĉeĥe:: inzula, ostrov
ĉine:: 岛屿 [dǎoyǔ], 岛 [dǎo], 洲 [zhōu]
dane:: ø
estone:: saarel
eŭske:: uharteko
filipine:: isla
france:: ile
galege:: illa
germane:: Insel
guĝarate:: ટાપુ
haitie:: zile
haŭse:: tsibirin
hinde:: द्वीप
hispane:: isla
ide:: insulo
igbe:: agwaetiti
indonezie:: pulau
irlande:: oileán
islande:: eyjan
itale:: isola
japane:: 島 [とう]
jave:: pulo
jide:: אינזל
jorube:: erekusu
kanare:: ದ್ವೀಪದ
kartvele:: კუნძული
kazaĥe:: арал
kimre:: ynys
kirgize:: арал
kmere:: កោះ
koree:: 섬
korsike:: isula
kose:: isiqithi
kroate:: otok
kurde:: girav
latine:: insula, ae
latve:: sala
laŭe:: ເກາະ
litove:: sala
makedone:: остров
malagase:: nosy
malaje:: pulau
malajalame:: ദ്വീപ്
malte:: gżira
maorie:: motu
marate:: बेट
monge:: kob
mongole:: арал
nederlande:: eiland
nepale:: द्वीप
njanĝe:: chilumba
norvege:: øy
okcidentfrise:: eilân
panĝabe:: ਟਾਪੂ ‘
paŝtue:: ټاپو
perse:: جزیره
pole:: wyspa
portugale:: ilha
ruande:: ikirwa
ruse:: остров
samoe:: motu
sinde:: ٻيٽ
sinhale:: දිවයින
skotgaele:: eilean
slovake:: ostrov
slovene:: otok
somale:: jasiirada
ŝone:: chitsuwa
sote:: sehlekehlekeng
sunde:: pulau
svahile:: kisiwa
taĝike:: ҷазира
taje:: เกาะ
tamile:: தீவின்
tatare:: утрау
telugue:: ద్వీపం
tibete:: གླིང་ཕྲན་
turke:: ada
ukraine:: острів
urdue:: جزائر
uzbeke:: orol
vjetname:: đảo
volapuke:: nisul
zulue:: esiqhingini

insula

: Rilata al insulo.

beloruse:: астраўны
ĉine:: 海岛 [hǎidǎo]
france:: insulaire (adj.)
germane:: Insel-
hispane:: insular
ide:: insulala
itale:: insulare
japane:: 島の [しまの]
nederlande:: insulair
norvege:: øy-
perse:: جزیره‌ای
pole:: wyspiarski
portugale:: insular
turke:: adaya ait
ukraine:: острівний
volapuke:: nisulik

insulano

: Loĝanto de insulo: ceteraj insulanoj, kiuj havis malsanojn, venis kaj estis sanigitaj [3].

3. La Nova Testamento, La agoj 28:9

angle:: islander
beloruse:: астраўлянін
ĉeĥe:: ostrovan
ĉine:: 岛民 [dǎomín]
france:: insulaire (subst.), ilien (subst.)
germane:: Inselbewohner
hispane:: isleño
ide:: insulano
itale:: isolano
japane:: 島民 [とうみん]
nederlande:: eilandbewoner
norvege:: øyboer
okcidentfrise:: eilânbewenner
perse:: جزیره‌نشین
pole:: wyspiarz
portugale:: insulano, ilhéu (pessoa)
ruse:: островитянин
slovake:: ostrovan
turke:: adalı
ukraine:: острів’янин, остров’янин
volapuke:: nisulan

insularo

: Grupo de insuloj. arkipelago

angle:: archipelago
beloruse:: архіпэляг
ĉeĥe:: souostroví
ĉine:: 群岛 [qúndǎo], 列岛 [lièdǎo]
france:: archipel, chapelet d'iles
germane:: Inselgruppe, Archipel
hispane:: archipiélago
ide:: insularo
itale:: arcipelago
japane:: 群島 [ぐんとう], 列島 [れっとう]
nederlande:: archipel, eilandengroep
norvege:: arkipel
okcidentfrise:: arsjipel, eilannegroep
perse:: مجمع‌الجزایر
pole:: archipelag
portugale:: arquipélago
ruse:: архипелаг
slovake:: súostrovie
turke:: takımada
ukraine:: архіпелаг

insuleto

: Malvasta insulo: insuleto, nomata Kaŭda [4];

4. La Nova Testamento, La agoj 27:16

beloruse:: астравок, выспачка
ĉeĥe:: ostrůvek
ĉine:: 屿 [yǔ], 坻 [chí], 小岛 [xiǎodǎo], 沚 [zhǐ], 洲 [zhōu], 渚 [zhǔ], 陼 [zhǔ]
france:: ilot (petite ile)
ide:: insuleto
itale:: isoletta, isolotto
japane:: 小島 [こじま]
nederlande:: eilandje
okcidentfrise:: eilantsje
pole:: wysepka
portugale:: ilhota, ilhéu
slovake:: ostrovček
turke:: adacık
ukraine:: острівець

duoninsulo

: Terparto ĉirkaŭata de akvo escepte de unu flanko, per kiu ĝi kuniĝas kun la kontinento: la itala duoninsulo; la Jutlanda duoninsulo [5].

5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, filino de la marĉa reĝo

angle:: peninsula
beloruse:: паўвостраў
ĉeĥe:: poloostrov
ĉine:: 半岛 [bàndǎo]
france:: péninsule
germane:: Halbinsel
hispane:: península
itale:: penisola
japane:: 半島 [はんとう]
nederlande:: schiereiland
norvege:: halvøy
okcidentfrise:: skiereilân
perse:: شبه‌جزیره
pole:: półwysep
portugale:: península
ruse:: полуостров
slovake:: polostrov
turke:: yarımada
ukraine:: півострів

glaciinsulo

: glacimonto

angle:: iceberg
beloruse:: айсбэрг
ĉeĥe:: plovoucí ledovec (hora)
ĉine:: 冰山 [bīngshān]
france:: iceberg
germane:: Eisberg
hispane:: témpano
hungare:: jéghegy
indonezie:: gunung es
nederlande:: ijsberg
perse:: کوه یخ
pole:: góra lodowa
portugale:: iceberg, aicebergue
ruse:: айсберг
slovake:: plávajúci ľadovec
ukraine:: айсберг

Paskinsulo

: Izolita insulo en Pacifiko, ĉ. 3500 km okcidente de la ĉilia bordo: Egbert Richter […] prezentis en la hamburga universitato 214-paĝan doktoran disertaĵon titolitan La skribtabuloj de Paskinsulo [6];

6. Rudiger Hauger: Deĉifrado de la paskinsula skribo, Monato, 2001/02, p. 23

angle:: Easter Island
beloruse:: Востраў Пасхі, Рапануі
ĉine:: 复活节岛 [fùhuójiédǎo]
france:: Île de Pâques
germane:: Osterinsel
japane:: イースター島 [イースターとう]
nederlande:: Paaseiland

Virgulinsuloj

: Insularo en la Kariba Maro.

angle:: Virgin Islands
beloruse:: Віргінскія астраы
france:: Îles Vierges
germane:: Jungferninseln
hispane:: Islas Vírgenes
nederlande:: Maagdeneilanden
okcidentfrise:: Famme-eilannen
portugale:: Ilhas Virgens

Alaska Duoninsulo

: Nordamerika duoninsulo limanta la Beringan maron sud-oriente disde la resto de Pacifiko. Alasko

angle:: Alaska Peninsula
beloruse:: Аляска (паўвостраў)
germane:: Alaskahalbinsel
hungare:: Alaszkai-félsziget
japane:: アラスカ半島 [あらすかはんとう]
nederlande:: Schiereiland van Alaska
pole:: półwysep Alaska
portugale:: Península do Alasca
ruse:: полуостров Аляска
slovake:: Aljašský poloostrov

¹⁰ Araba Duoninsulo

: Duoninsulo situanta en okcidenta Azio kaj limanta norde al Mezopotamio, oriente al Persa Golfo, sud-oriente kaj sude al Arab Maro kaj okcidente al Ruĝa Maro.

angle:: Arabian Peninsula
beloruse:: Арабійскі паўвостраў
france:: péninsule Arabique
germane:: Arabische Halbinsel
hebree:: חצי האי ערב
hispane:: Península arábiga
hungare:: Arab-félsziget
indonezie:: Jazirah Arab, Semenanjung Arab
katalune:: la península Aràbiga
pole:: Półwysep Arabski
ruse:: Аравийский полуостров

¹⁰ Balkana Duoninsulo

: Duoninsulo inter Nigra, Egea kaj Adriatika Maroj: hindeŭropaj triboj, kiuj, veninte de la Nordo, okupis aŭ en sinsekvaj ondoj aŭ per daŭra enfiltriĝado parton de la Balkana Duoninsulo, la insulojn de la Egea Maro kaj la okcidentan marbordon de Malgranda Azio, parolis diversajn helenajn lingvojn [7]. Balkanio

7. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto

angle:: Balkans
france:: Balkans
germane:: Balkanhalbinsel

Britaj Virgulinsuloj

: Insularo de la Virgulinsuloj, kiu apartenas al Britujo. (VG)

angle:: British Virgin Islands
beloruse:: Брытанскія Віргінскія астраы
ĉine:: 英属维尔京群岛 [YīngshǔWéiěrjīngQúndǎo], 英属维尔京群岛 [yīngshǔwéiěrjīngqúndǎo]
france:: Îles Vierges britanniques
germane:: Britische Jungferninseln
hispane:: Islas Vírgenes Británicas
nederlande:: Britse Maagdeneilanden
okcidentfrise:: Britske Famme-eilannen
portugale:: Ilhas Virgens Britânicas

Ĉukĉa Duoninsulo

: Duoninsulo formanta la nord-orientan ekstremon de Azio, inter la Ĉukĉa Maro norde kaj Beringa Maro oriente kaj sude.

La Ĉukĉa Duoninsulo en Azio [8]

8. Laŭ mapo el NOAA.

angle:: Chukot(ski) Peninsula
beloruse:: Чукоцкі паўвостраў, Чукотка
france:: Tchoukotka, Chukotka
germane:: Tschuktschen-Halbinsel
hungare:: Csukcs-félsziget
itale:: Penisola dei Chukci, Penisola dei Ciukci
pole:: Półwysep Czukocki, Czukotka
ruse:: Чукотский полуостров, Чукотка

¹⁰ Havaja Insularo

: Insularo en Pacifiko, ĉ. 5000 km okcidente de Meksiko kun la plej granda insulo Havajo: Havaja insularo najbaros al Japana insularo […] post 88 000 000 jaroj [9].

9. Vastalto: Havaja insularo najbaros al Japana insularo

angle:: Hawaii
france:: Hawaï
germane:: Hawaii (Inselkette)

¹⁰ Ibera Duoninsulo

: La parto de Eŭropo sudokcidente de Pireneoj: mi ekveturis per malgranda skotero, rompis du ferajn kurtenojn, ĉirkaŭveturis la Iberan Duoninsulon [10].

10. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Intervjuo

angle:: Iberian Peninsula
france:: péninsule Ibérique
germane:: Iberische Halbinsel

¹⁰ Itala Duoninsulo, Apenina Duoninsulo

: La parto de Eŭropo ampleksanta Italujon, Sanmarinon kaj Vatikanon: ĉirkaŭ la komenciĝo de la 4-a jarcento antaŭ nia erao sur la itala duoninsulo troviĝis almenaŭ tri ĉefaj italaj lingvogrupoj [11]; la gentoj, kiujn oni trovas sur la Apenina Duoninsulo en la kontrolebla historia epoko, parolis tre diversajn lingvojn italajn-keltajn [12].

11. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
12. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto

angle:: Italian Peninsula
france:: péninsule italienne
germane:: Apenninhalbinsel

Insulo de Princo Eduardo

: Provinco de Kanado en ĝia orienta parto: Akadianoj loĝantaj […] en partoj de la Kanadaj ĉe-Atlantikaj provincoj Nov-Brunsviko, Nova-Skotio, Insulo de Princo Eduardo [13].

13. C. Richard: PIV2: Akadio kaj franc-lingvaj Kanadanoj, soc.culture.esperanto, 1999-11-01

angle:: Prince Edward Island
beloruse:: Востраў Прынца Эдварда
ĉine:: 愛德華島 [AìdéhuáDǎo], 愛德華王子島 [AìdéhuáWángzǐDǎo]
france:: Ile-du-Prince-Édouard
nederlande:: Prins Edwardeiland
pole:: Wyspa Księcia Edwarda
turke:: Prens Edward Adası

¹⁰ Kajmana Insularo

: Insularo de la Antiloj, sude de Kubo: oni eĉ ofertas ekskursojn al turistoj, ekzemple ĉe la Kajmana Insularo, dum kiu ili povas tuŝi la rajojn kaj interagi kun ili en malprofunda akvo [14].

14. Frank van Hertrooij: La patkukoj de la maro, Scivolemo, 2019-04-03

angle:: Cayman Islands
france:: îles Caïmans
germane:: Kaimaninseln

¹⁰ Kalifornia Duoninsulo

: Duoninsulo 1200 km longa laŭlonge de la okcidenta bordo de Meksiko.

angle:: Baja California peninsula
france:: péninsule de Basse-Californie
germane:: Niederkalifornien
hispane:: Península de Baja California

¹⁰ Korea Duoninsulo

: Duoninsulo en orienta Azio inter la Japana Maro kaj la Flava Maro: la korea duoninsulo restas duonigita inter norda kaj suda partoj kaj daŭre minacas nuklea konflikto [15]; Usono volis, ke Japanio helpu en militoj interalie en la korea duoninsulo, Vjetnamio, Irako kaj Afganio [16].

15. Monato, Isikawa Takasi: Ĉu finiĝis la postmilita periodo?
16. Monato, Isikawa Takasi: Dumlude ŝanĝi la regulojn

beloruse:: Карэйскі паўвостраў
ĉine:: 朝鮮半島 [cháoxiānbàndǎo]
germane:: Koreanische Halbinsel
nederlande:: Koreaans schiereiland

Usonaj Virgulinsuloj

: Insularo de la Virgulinsuloj, kiu apartenas al Usono. (VI)

angle:: United States Virgin Islands
beloruse:: Амэрыканскія Віргінскія астраы
ĉine:: 美属维尔京群岛 [MěishǔWéiěrjīngQúndǎo], 美属维尔京群岛 [měishǔwéiěrjīngqúndǎo]
france:: Îles Vierges des États-Unis
germane:: Amerikanische Jungferninseln
hispane:: Islas Vírgenes de los Estados Unidos
nederlande:: Amerikaanse Maagdeneilanden
okcidentfrise:: Amerikaanske Famme-eilannen
portugale:: Ilhas Virgens dos Estados Unidos

administraj notoj

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aro: Mankas dua fontindiko.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
glaci~o: Mankas dua fontindiko.
glaci~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Virgul~oj: Mankas dua fontindiko.
Virgul~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Alaska Duon~o: Mankas dua fontindiko.
Alaska Duon~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Araba Duon~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Britaj Virgul~oj: Mankas dua fontindiko.
Britaj Virgul~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Ĉukĉa Duon~o: Mankas verkindiko en fonto.
Kalifornia Duon~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Usonaj Virgul~oj: Mankas dua fontindiko.
Usonaj Virgul~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

*insul/o UV

*insulo