glat/a

^*glata

serÄi 'glata'

[glat.0a]

1.: [glat.0a.FIZ]; Malraspa, sen elstaraÄµoj sur la supraÄµo; sur kiu la fingro facile glitas: glata vitro, Åtofo, haÅto; la akvo fariÄis glata kiel spegulo [1]; glata kiel manplato; finita kaj glatigita (tute preta)^PrV; glate kombitaj haroj^B; glate razi iun; Esav estas ja homo harkovrita kaj mi (Jakob) estas homo glata [2].
2.: [glat.0a.senembarasa]; (figure) Senobstrukca, senembarasa: glata vojo; vojo glata kiel bilardo; inter la glataÄµoj de la valo estas via parto [3].
3.: [glat.0a.facila]; (figure) Facila, progresanta sen malhelpoj aÅ baroj: glata laboro, stilo, parolo; vivo glate ne fluas, Äiam batas kaj skuas; ^PrV mi esperas, ke Äio glate pasos^B; vivi sate kaj glate^PrV; glate travivi la tagojn; la afero ne iras glate (tubero)^PrV; por glate mensogi oni spriton bezonas^PrV; la adaptiÄo al la novaj kondiÄoj ne plenumiÄis tute glate; li glate venkis en la konkurso. butero, glite-glate, relo.
4.: [glat.0a.flata]; (figure) Karesa, dolÄa, lerte flata: virino, kies paroloj estas glataj [4]; per sia glata buÅo Åi lin entiris [5]; la buÅo de malÄastulino elverÅas mielon kaj Åia gorÄo estas pli glata ol oleo [6]; por gardi vin kontraÅ glata lango de fremdulino [7]; glate komplimenti iun.

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Najbaraj familioj
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 27:11
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 57:6
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 2:16
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 7:21
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 5:3
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 6:24

angle:: smooth 4. slick
beloruse:: Ð³Ð»Ð°Ð´ÐºÑ, ÑÐ¾ÑÐ½Ñ
ÄeÄ¥e:: hladkÃ½
Äine:: ä¸å¾ [yÄ«jÃ¬ng], åæ» [guÄnghuÃ¡], å¬ç¶ [gÅngrÃ¡n], ç´æªäºå½ [zhÃjiÃ©liÇodÃ ng], é å© [shÃ¹nlÃ¬], å¹³å¦ [pÃngtÇn], æ» [huÃ¡]
france:: Ã©gal (sans aspÃ©ritÃ©), lisse, plat (lisse), sans aspÃ©ritÃ©, coulant (sans Ã -coup), sans Ã -coup, glabre, flatteur, sans anicroche ~e: bien (sans anicroche).
germane:: glatt
hebree:: ×××§, ×××§××§, ×××××©
hispane:: 1. liso, -a 2. sin obstÃ¡culos 3. fÃ¡cil 4. gentil, suave (figurativo), dulce (figurativo)
japane:: ãªããããª, ãã¹ãã¹ãã, å¹³ããª [ããããª], äººå½ããã®ãã [ã²ã¨ãããã®ãã]
katalune:: 1. suau, llis 2. lliure, rodat 3. fluÃ¯d, natural 4. dolÃ§, tendre
nederlande:: glad
portugale:: liso (adj.), plano (adj.), polido (adj.)
ruse:: Ð³Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸Ð¹, ÑÐ¾Ð²Ð½ÑÐ¹
slovake:: hladkÃ½, plochÃ½, rovnÃ½
tibete:: à½à½à¼à½à½¼à¼
ukraine:: Ð³Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸Ð¹, ÑÑÐ²Ð½Ð¸Ð¹

serÄi 'glatigi'

[glat.0igi]

: [glat.0igi.KOMUNE]; Igi glata: glatigi sian barbon; karese glatigi (ordigi) al knabo la harojn; [la vento] plugas, ree glatigas, tordas, alpelas novajn akvajn montojn [8]; glatigi (trabati) la vojon al iu; glatigi (reguligi) sian stilon; glatigi la malfacilaÄµojn; lia malafabla vizaÄo iom glatiÄis^Z. gladi

8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äap. 11

angle:: smooth, smoothen
beloruse:: ÑÐ°Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð·ÑÑÑ, Ð²ÑÑÐ°ÑÐ½ÑÑÑ
ÄeÄ¥e:: hladit, uhladit, uhlazovat, urovnat, vyhladit, zahladit
Äine:: æ¿ [mÇn], æç´ [lÄzhÃ], ç£¨å [mÃ²guÄng], å¼å¹³ [nÃ²ngpÃng]
france:: lisser, aplanir (rendre lisse, supprimÃ© les difficultÃ©s), peaufiner, polir (peaufiner)
germane:: glÃ¤tten, glatt streichen
hebree:: ××××××§, ××××©
hispane:: alisar, suavizar (figurativo), pulir
japane:: ãªãããã«ãã
katalune:: allisar, aplanar, igualar, deslliurar
nederlande:: glad maken, glad strijken, polijsten
portugale:: alisar, polir
ruse:: ÑÐ°Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¸ÑÑ, Ð²ÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ
slovake:: vyhladiÅ¥
ukraine:: ÑÐ¾Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶ÑÐ²Ð°ÑÐ¸, ÑÑÐ²Ð½ÑÑÐ¸

serÄi 'glatumi'

[glat.0umi]

(tr)

: [glat.0umi.KOMUNE]; Konduki (plej ofte ripete kaj samdirekte) la manplaton aÅ la fingrojn sur io karesata: infano glatumas la hundon; li manon || Unu al sia nigra silka zono metis, || Per dua sian grizan barbon glatumetis [9].

9. A. Mickiewicz, trad. A. Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro 4a

serÄi 'malglata'

[glat.mal0a]

: Raspa, maldolÄa por la tuÅo; obstrukca; malfacila: malglata lano, vojo, verko, vivo; malglataj versoj.

angle:: rough, coarse, jagged
beloruse:: Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ½Ñ, Ð½ÑÐ³Ð»Ð°Ð´ÐºÑ, ÑÑÑÐ¿Ð°ÑÑ
ÄeÄ¥e:: drsnÃ½, hrbolatÃ½, nehladkÃ½
france:: rugueux, rÃªche
germane:: rau, grob
hebree:: ××××¡×¤×¡, ×× ×××§, â·×¡
hispane:: Ã¡spero, -a, difÃcil (figurativo), carrasposo, -a
japane:: ãããããã, ãã¤ãã¤ãã, ã§ãã¼ãã®
katalune:: aspre, abrupte, difÃcil
nederlande:: ruw (niet glad)
portugale:: Ã¡spero, rugoso
ruse:: ÑÐµÑÑÐ°Ð²ÑÐ¹, ÑÐµÑÐ¾ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÐ¹, Ð½ÐµÐ³Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸Ð¹
slovake:: drapÄ¾avÃ½, hrboÄ¾atÃ½, nerovnÃ½
tibete:: à½à½¢à¼à½¢à½²à¼à½ à½à½´à½¢à¼à½¢à½²à¼
ukraine:: Ð½ÐµÑÑÐ²Ð½Ð¸Ð¹, ÑÐ¾ÑÑÑÐºÐ¸Ð¹, ÑÐµÑÑÐ°Ð²Ð¸Ð¹, ÑÐµÑÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¹, Ð¿ÐµÑÐµÐ½. ÐºÐ¾ÑÑÑÑÐ±Ð°ÑÐ¸Ð¹

serÄi 'malglataĵo'

[glat.mal0ajxo]

1.: [glat.mal0ajxo.FIZ]; Malglata loko de objekto: palpetante per la piedo Äiujn malglataÄµojn [10].
2.: [glat.mal0ajxo.FIG]; MisaÄµo, Äeno: stilaj malglataÄµoj [11].

10. H. Vallienne: Kastelo de Prelongo, 1907
11. I. Lapenna: Esperanto en Perspektivo, 1974