tradukoj: ar be bg cs de en es fa fr hu id nl pl pt ru sk tr zh

Aldoni tradukojn al ReVo:

*gazet/o PV

*gazeto  

serĉi 'gazeto'
[gazet.0o]
[gazet.0o.TIP]
TIP Perioda eldonaĵo sciiganta la aktualaĵojn: duonmonata, semajna gazeto; la societo eldonas monatan gazeton „La Graphologie“, kiu inter aliaj donas „portretojn grafologiajn“ [1]; mensogas kiel gazeto PrV . SUB:bulteno, revuoSUP:informilo

gazeta

serĉi 'gazeta'
[gazet.0a]
Rilata al gazeto: gazeta felietonisto [2]; gazeta artikolo; ili faris ŝipeton el gazeta papero [3]; la gazeta kiosko [4]; gazeta aŭtomato [5].

gazetaro

serĉi 'gazetaro'
[gazet.0aro]
[gazet.0aro.INF]
Tuto de la gazetoj en iu loko aŭ lando: la gazetaro amike akceptis la aperon de nia revuoB .

gazetisto  

serĉi 'gazetisto'
[gazet.0isto]
[gazet.0isto.INF]
Gazeta ĵurnalisto: ĉiuj malbonaj poetoj kaj poetinoj, komponistoj, gazetistoj kaj konataj artistoj, ĉiuj, kiuj estas tute sentaŭgaj, rajdas en la Novjara nokto tra la aero al la insulo Amager [6]; komentis kun bedaŭro gazetisto en unu el la noblaj ‐ kaj sendependaj ‐ dimanĉo-ĵurnaloj: britoj estas „kondamnitaj senĉese partoprenadi karikaturan version de la dua mondomilito“ [7]; la pianon oni ŝlosis, la ĵazbando disiris, kelkaj gazetistoj forveturis ĉiu en sian redaktejon por verki nekrologon [8].

gazetistaro

serĉi 'gazetistaro'
[gazet.0istaro]
[gazet.0istaro.INF]
Tuto de la gazetistoj en iu loko aŭ lando.

klaĉgazeto

serĉi 'klaĉgazeto'
[gazet.klacx0o]
[gazet.klacx0o.INF]
Gazeto entenanta precipe klaĉojn, raportojn pri laŭdire skandalaj agoj de famuloj: pri krueleco — kiel pretendas kelkaj klaĉgazetoj — tute ne temas [9].

modgazeto

serĉi 'modgazeto'
[gazet.mod0o]
[gazet.mod0o.INF]
Gazeto kiu prezentas bilde kaj tekste modajn vestojn kaj objektojn: tie prosperas transportaj kompanioj, manĝejoj, kaj eĉ vendado de modgazetoj [10].

murgazeto

serĉi 'murgazeto'
[gazet.mur0o]
[gazet.mur0o.INF]
Gazeto, kiun oni afiŝas sur muro por publika legado: ankaŭ ĉijarfine kaj venontjarkomence la Internacia Seminario havos murgazeton kun la nomo „La Blinda Gardisto“ [11].

taggazeto  

serĉi 'taggazeto'
[gazet.tag0o]
[gazet.tag0o.TIP]
TIP Ĉiutaga gazeto: la renoma sveda taggazeto „Svenska Dagbladet“ [12]; Pri la skandalo, kiu mondimprese || La postan tagon sekvis kun furoro, || Kaj pri l' pli postaj eksedziĝo-pledoj, || Vi legis en la anglaj taggazetoj [13].
SIN:ĵurnalo

viva gazeto

serĉi 'viva gazeto'
[gazet.viva0o]
[gazet.viva0o.TEA]
TEA Improviza teatro, sceniganta aktualaĵojn, plej ofte satire.


tradukoj

anglaj

~o: gazette.

arabaj

~o: جَرِيدَةٌ ج جَرَائِدُ.

belorusaj

~o: пэрыядычнае выданьне, газэта, часопіс; ~aro: прэса (пэрыядычныя выданьні); ~isto: журналіст; ~istaro: прэса (кола журналістаў).

bulgaraj

~o: вестник.

ĉeĥaj

~o: časopis, list, věstník; ~aro: noviny, tisk; ~isto: novinář; mur~o: nástěnka, nástěnné noviny.

ĉinaj

~o: 杂志.

francaj

~o: gazette, journal, périodique, revue; ~aro: presse; ~isto: journaliste de presse; ~istaro: presse; klaĉ~o: journal à scandale, tabloïde; mod~o: magazine de mode; mur~o: journal mural; tag~o: quotidien (presse).

germanaj

~o: Zeitung, Zeitschrift; ~aro: Presse, Zeitungslandschaft; ~isto: Journalist, Zeitungsschreiber; tag~o: Tageszeitung.

hispanaj

~o: revista; ~aro: prensa; ~isto: periodista; ~istaro: prensa; viva ~o: revista teatral.

hungaraj

~o: hírlap, újság; ~aro: sajtó; ~isto: újságíró, hírlapíró; ~istaro: sajtó; tag~o: napilap.

indoneziaj

~o: majalah.

nederlandaj

~o: krant, tijdschrift; ~aro: pers; ~isto: redacteur, journalist; ~istaro: pers.

persaj

~o: مجله، نشریه، روزنامه; ~aro: مطبوعات، جراید; ~isto: روزنامه‌نگار، ژورنالیست; ~istaro: روزنامه‌نگاران، ارباب جراید; mur~o: روزنامهٔ دیواری; tag~o: روزنامه; viva ~o: واریته (نمایش).

polaj

~o: gazeta, bibuła (nielegalna gazeta), szmatławiec (obraźliwie), dziennik, periodyk, magazyn, żurnal; ~a: gazetowy; ~aro: prasa; ~isto: dziennikarz gazety, redaktor gazety, żurnalista, pismak (obraźliwie, potocznie); tag~o: dziennik.

portugalaj

~o: gazeta, folha; ~aro: imprensa (os jornais); ~isto: jornalista; ~istaro: imprensa (os jornalistas); tag~o: jornal; viva ~o: teatro-revista.

rusaj

~o: газета, журнал, периодическое издание; ~a: газетный; ~aro: пресса; ~isto: журналист, газетчик; tag~o: газета (ежедневная).

slovakaj

~o: časopis; ~aro: noviny, tlač; ~isto: novinár; mur~o: nástenné noviny.

turkaj

~o: gazete; ~aro: basın; ~isto: gazeteci.

fontoj

1. J. Janowski: El la historio de la grafologio, en: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 1904
2. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 1a
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Persista stana soldato
4. A. Conan Doyle, trad. Darold Booton: La ligo de la ruĝkapuloj
5. V. Rybakov, trad. J. Finkel: Gravitavio «Carido»
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Turgardisto Ole
7. P. Gubbins: Komediistoj senkomediajMonato
8. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 5a
9. M. A. Clerk: El taglibro de najbarino, La Brita Esperantisto, 2002, aŭtuno
10. Vanisa Wei, red. Usui Hiroyuki: Translokigo de la Zoologiaj Vestaĵ-Bazaroj: papilia efiko, El Popola Ĉinio, 2014-04-11
11. T. Schönberner, G. Fischer: Saluton karaj!, 1998-11-20
12. B. Englund: Benu modere Usonon!Monato
13. Lord Byron, trad. W. Auld: El la I-a kanto de «Don Johano», Norda Prismo, 57:2

~aro: Mankas verkindiko en fonto.
~istaro: Mankas dua fontindiko.
~istaro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
viva ~o: Mankas dua fontindiko.
viva ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | gazet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.38 2019/01/16 13:10:13