(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

fol/a ^PIV1

fola

(mal)faldi

serĉi 'fola'

[fol.0a]

(malofte)

: Frenezeta; troige gaja, petolema: ni provu […], unuavide, folan kontraŭaĵon ^KFl; regis etoso bola kaj fola [1]; anstataŭigi ‚freneza‘ per ‚fola‘ aŭ ‚malĝoja‘ per ‚trista‘ ne sufiĉas por igi frazon literatura ^BonaLingvo. ekstravaganca², ekzaltita

Rim.: Laŭ BL: Prefere diru frenez(et)a.

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 62a, p. 343a

angle:: silly, giggly
ĉeĥe:: bláhový, bláznivě šaškovský
ĉine:: 妄 [wàng]
france:: fou (débridé), fou-fou
germane:: verrückt, albern, übermütig, überdreht
hungare:: bolondos
pole:: figlarny
portugale:: adoidado, amalucado, atoleimado
rumane:: zglobiu
ruse:: безудержно весёлый
slovake:: bláznivý, zjašený
ukraine:: несповна розуму, звихнутий, придуркуватий

foli

(mal)faldi

serĉi 'foli'

[fol.0i]

(ntr)
(malofte)

: Malprudente gajadi kaj petoli: mi vin amas – tial vivas – tial folas [2]. kaprioli

2. La Ondo de Esperanto, Grigori Arosev: Cindra Soneto

ĉine:: 使平整 [shǐpíngzhěng]
france:: faire le fou (s'amuser)
germane:: flachsen, herumalbern
hungare:: bolondozik
pole:: figlować
ruse:: беситься (веселиться), безудержно веселиться

administraj notoj