(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*fe/o

^*feo

(mal)faldi

serĉi 'feo'

[fe.0o]

MIT

: [fe.0o.MIT]; Fabela homforma estaĵo kun magia povo: etaj feoj kun marteloj [1]; se iu bona feo vizitus la eldonejon, kaj se la oficistoj rajtus esprimi tri dezirojn, ne mankus ideoj [2]; trikapaj troloj, barbaj nanoj, lumineskantaj feoj, kaprokruraj faŭnoj […] kaj sennombraj aliaj vivaĵoj movis sin laŭ la strato [3]. elfo, silfo

1. Grigori Arosev: Poezio sed ne poemoj, Monato, 2000/12, p. 28
2. Monato, Paŭl Peeraerts: Komposta revolucio kaj presada stabileco, 2004
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantaziujo en Danĝero

angle:: fairy, fay, spirit
beloruse:: дух (казачны)
bulgare:: фея, самодива
ĉeĥe:: pohádková bytost, skřítek, šotek
france:: être surnaturel, génie (être surnaturel)
germane:: Genius, guter Geist
hispane:: genio
hungare:: tündér
japane:: 妖精 [ようせい]
pole:: wróż (pan wróżka), duch, chochlik
portugale:: gênio
ruse:: дух, сказочное существо
slovake:: rozprávková bytosť, škriatok
ukraine:: дух, міфічна істота

fea

(mal)faldi

serĉi 'fea'

[fe.0a]

: [fe.0a.FIG]; (figure) Mirinde bela, kvazaŭ elsorĉita de feo: fea iluminado; en fea blanko ankoraŭ brilis, senmakula kaj netuŝita, la Ebura Turo [4].

4. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Flugo al la Ebura Turo

angle:: fairy, faerie, faery, spirit
beloruse:: чароўны
bulgare:: приказен, вълшебен, самодивски
ĉeĥe:: pohádkový
ĉine:: 像仙女 [xiàngxiānnǚ], 仙女 [xiānnǚ]
france:: féerique
germane:: feenhaft
hispane:: mágico, -a, maravilloso
hungare:: tündéri
japane:: 妖精の [ようせいの], 夢のように美しい [ゆめのようにうつくしい]
nederlande:: feeëriek
pole:: bajeczny
slovake:: rozprávkový

^*feino

(mal)faldi

serĉi 'feino'

[fe.0ino]

: [fe.0ino.MIT]; Ina feo: tio ĉi estis feino, kiu prenis sur sin la formon de malriĉa vilaĝa virino [5]; la feino de Malĝojo [6]; la belega, konstante ŝanĝiĝanta nuba palaco de la feino Fata-Morgana [7]; aminde ĉarma, kiel povas esti nur la feino en la ĝardeno de la paradizo [8].

5. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 15
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo

beloruse:: фэя
ĉeĥe:: féja, víla
ĉine:: 美丽女妖 [měilìnǚyāo], 天女 [tiānnǚ], 天仙 [tiānxiān], 仙女 [xiānnǚ]
france:: fée
germane:: Fee
hispane:: hada
hungare:: tündérlány
japane:: 妖精 [ようせい]
nederlande:: fee
pole:: wróżka, wieszczka (przest.)
portugale:: fada
ruse:: фея
slovake:: víla
ukraine:: фея, міфічна істота жіночої статі

administraj notoj

~a: Mankas dua fontindiko.