tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*fason/o PV

*fasono  

serĉi 'fasono'
[fason.0o]
en:
1.  
[fason.0o.TEKS]
en: fashion, cut, make, model, tailoring;
TEKS Laboro, per kiu oni donas formon al vesto, kaj rezulta aspekto: mi pagis tricent frankojn por la ŝtofo, kaj kvarcent por la fasono; la fasono de la kapzono estas tute Babela [1]; eleganta, laŭmoda fasono de robo. VD:konfekcio, modo
2.  
[fason.0o.TEK]
en:
TEK Maniero laŭ kiu objekto estas farita, kun konsidero de ĝia funkcio kaj de ĝia formo: literoj de oblikva fasono [2]. VD:stilo

fasoni

serĉi 'fasoni'
[fason.0i]
en:
(tr)
1.  
[fason.0i.TEKS]
en: fashion, cut, fit, make to measure, tailor;
TEKS Doni fasonon al vesto: bele, krude fasonita mantelo. VD:altranĉi, tajlori
2.  
[fason.0i.TEK]
en: to design;
TEK Elfari konforme al iu intenco, por iu funkcio, kun celita aspekto: li ankaŭ mem fasonis la tiparojn [3]. (figure) fasoni la estonton de la mondo [4];

fasonisto

serĉi 'fasonisto'
[fason.0isto]
en:
[fason.0isto.BELA]
en:
BELATEKS Tiu, kiu profesie fasonas, projektas, elprovas, eventuale faras vestojn aŭ aliajn artajn objektojn: multe da fasonistoj serĉis en la tradicia ĉina kulturo inspiron por renovigi la vestojn [5]; grafika fasonisto [6].


tradukoj

anglaj

~o 1.: fashion, cut, make, model, tailoring; ~i 1.: fashion, cut, fit, make to measure, tailor; ~i 2.: to design.

belorusaj

~o 1.: фасон, пакрой; ~i 1.: краіць.

ĉeĥaj

~o: fazóna, střih; ~i: fazónovat, stříhat na šaty.

francaj

~o 1.: façon, facture, coupe; ~o 2.: design, façonnage; ~i 1.: couper; ~i 2.: concevoir, façonner; ~isto: designer, graphiste, styliste.

germanaj

~o 1.: Fasson, Schnitt, Zuschnitt, Form, Machart.

hispanaj

~o 1.: confección; ~o 2.: diseño, estilo; ~i 1.: confeccionar, diseñar; ~i 2.: modelar; ~isto: diseñador, grafista, estilista.

hungaraj

~o 1.: fazon, szabás; ~i 1.: szab.

nederlandaj

~o 1.: snit; ~i 1.: snijden.

polaj

~o 1.: fason, kształt, krój; ~o 2.: projekt, dizajn; ~i 1.: fasonować, nadawać fason, kroić, wykrawać; ~i 2.: projektować.

portugalaj

~o 1.: feitio, mão-de-obra.

rusaj

~o 1.: фасон, покрой; ~i 1.: кроить.

slovakaj

~o: fazóna; ~i: fazónovať.

fontoj

1. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 3
2. S. Ivanóv: Gramatiko por amasoj, La Ondo de Esperanto, 2004-03 (113)
3. B. Wennergren: Kiel printi..., soc.culture.esperanto, 2002-08-25
4. P. S. Golub, trad. V. Lutermano: Imperia tento, le monde diplomatique, 2002-09
5. -: El Ĉinaj Gazetoj, El Popola Ĉinio, 2000-08
6. -: Anonco en Le Monde oscedigas spertulon, libera folio, 2008-09-27


ℛevo | datumprotekto | fason.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2016/08/29 09:10:21