fanfaron/i

^*fanfaroni

serÄi 'fanfaroni'

[fanfar1.0i]

(x)

: [fanfar1.0i.sxajnigi]; Troige glori sin pro propraj meritoj aÅ virtoj, kiujn oni ne aÅ apenaÅ aÅ nur bonÅance havas: li mem estis Äarpentisto kaj li amis fanfaroni per sia forto ^Marta; [li] kun tia memfida mieno sidiÄis antaÅ la fortepiano, fanfaronante, ke li ludos pli bone ol Äiuj ^FK; ne fanfaronante per citatoj, ni penos pruvi Äion nur per la sola logiko ^FK; la vino fanfaronas el via cerbo [1]; via majstro estas vanta, malkuraÄa fanfaronisto [2]; malbonulo fanfaronas pri la kapricoj de sia animo [3]; [ili] fanfaronas per sia granda riÄeco [4]; kial vi fanfaronas pro malbono, ho tirano [5]? fanfaroni per dono, kiun oni ne faras [6]; unu fojon oni donas kaj tutan vivon fanfaronas ^PrV; ne fanfaronu irante, fanfaronu revenante ^PrV. arogi, brustoÅveli, fieri, sin glori, paradi, pavi², pretendi,

Rim.: LaÅ BL: (mensoge) ankaÅ eblas diri troigi.

1. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
2. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvina
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 10:3
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 49:6
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 52:1
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 25:14

angle:: boast
beloruse:: ÑÐ²Ð°Ð»ÑÑÑÐ°, Ð²ÑÑÐ²Ð°Ð»ÑÑÑÐ°
ÄeÄ¥e:: blÃ½skat se, chlubit se, chvÃ¡stat se, naparovat se, pochlubit se, povyÅ¡ovat se, vychloubat se, vytahovat se
Äine:: èªè©¡ [zÃ¬xÇ]
france:: fanfaronner, se vanter (plastronner), plastronner (se vanter)
germane:: angeben, sich brÃ¼sten
hispane:: fanfarronear
hungare:: dicsekszik, felvÃ¡g (dicsekszik), nagyzol
japane:: ç©ºå¨å¼µããã [ãããã°ããã], å¤§è¨å£®èªãã [ããããããããã], ã»ããå¹ã [ãã©ããµã]
nederlande:: opscheppen (pochen), pochen
pole:: cheÅpiÄ siÄ, przechwalaÄ siÄ, popisywaÄ siÄ, pyszniÄ siÄ
portugale:: fanfarronar, fanfarrear, bazofiar, gabar-se, ufanar-se, vangloriar-se, alardear-se, louvar-se
ruse:: ÑÐ²Ð°ÑÑÐ°ÑÑ, Ð±Ð°ÑÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑÑ
slovake:: chvastaÅ¥(sa), chvÃ¡liÅ¥ sa
tibete:: à½ à½à½¼à½¢à¼à½¤à½¼à½à¼à½à½¤à½à¼
ukraine:: ÑÐ²Ð°ÑÑÐ°ÑÐ¸, ÑÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ

serÄi 'fanfaronado'

[fanfar1.0ado]

: [fanfar1.0ado.KOMUNE]; Ago de fanfaroni: nia fanfaronado, kiun mi faris antaÅ Tito, montriÄis vera [7]; nia fanfaronado pro vi ne fariÄu vanta [8]; li rakontis al mi â tute ne por fanfaronado sed ânur kvankamâ â ke unu fojo li prosperis pentri sur blanka muro en la Äardeno de lâ sultano ^VojaÄImp; âla mono estas tie, kie Äi devas esti!â â tiu fanfaronado kostis al li la vivon, kiam li foriris, Niels lin sekvis kaj trapikis [9].

7. La Nova Testamento, II. Korintanoj 7:14
8. La Nova Testamento, II. Korintanoj 9:3
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj

serÄi 'fanfaronaĵo'

[fanfar1.0ajxo]

: [fanfar1.0ajxo.KOMUNE]; Tio, kion oni pretendas ~ante: elparolante fanfaronaÄµojn de vanteco, ili forlogas [â¦] per senbrideco tiujn, kiuj Äµus forsaviÄis [10]; vera kuraÄo ne konsistas el fanfaronaÄµoj: vera heroo ne oferas senbezone sian vivon, male li Åirmas zorge sian bruston por batali venke, kiam la cirkonstancoj fariÄos favoraj ^Lanti. pretendo, vantaÄµo

10. La Nova Testamento, II. Petro 2:18

serÄi 'fanfaronulo'

[fanfar1.0ulo]

: [fanfar1.0ulo.KOMUNE]; Fanfaronema homo: mi ÄagreniÄis pro la fanfaronuloj [11]; li estis perfekta fanfaronulo [12]; Azazello eligis duan pistolon el la glutea poÅo de sia pantalono, kaj kune kun la unua, malestime tordante la buÅon, prezentis al la fanfaronulo ^MkM. aroganta, malmodesta

11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 73:3
12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolumo