Aldoni tradukojn al ReVo:

4ekzakt/a JED

ekzakta

serĉi 'ekzakta'
[ekzakt.0a]
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Ĝusta en ĉiu detalo, absolute preciza: la dentradoj interkroĉiĝas kun la plej ekzakta perfekteco, nenie okazas ekpuŝiĝo VaK ; la ĝenerala valoro de la indico […] devas esti 0,9999 – kiu je la grado de ekzakteco uzata de Greenberg estas rigardata kiel 1,00 [1]. VD:detala1, perfekta, senerara, strikta2
2.
[ekzakt.0a.SCI]
SCI En la kadro de teorio aŭ formalismo, tia solvo aŭ kvanta indiko, kiu neniom devias de la teoria valoro: `333/106` estas tre preciza alproksimiĝo de la proporcio inter diametro kaj perimetro de cirklo, sed la ekzaktan rilaton oni esprimas per `pi`; originalaj studoj pri natursciencoj, ekzaktaj sciencoj, biologio, lingvistiko EeP . VD:analitika, ideala
Rim.: Laŭ BL: (en la senco de „preciza“) prefere diru preciza; (en faka uzo en la senco de „absolute preciza“) ankaŭ eblas diri absolute preciza.
1. Wells: Lingvistikaj aspektoj de Esperanto
afrikanse:
presiese
albane:
saktë
amhare:
ትክክለኛ
angle:
exact
arabe:
بالضبط
armene:
ճիշտ
azerbajĝane:
dəqiq
beloruse:
дакладны
bengale:
সঠিক
birme:
အတိအကျ
bosne:
tačan
ĉeĥe:
dokonalý, exaktní, vědecky přesný
ĉine:
准 [zhǔn], 恰 [qià], 精确 [jīngquè]
dane:
eksakt
estone:
täpne
eŭske:
zehatza
filipine:
eksaktong
france:
exact (véridique, juste, précis)
galege:
exacta
germane:
exakt 1. absolut genau
guĝarate:
ચોક્કસ
haitie:
egzak
hinde:
सटीक
hispane:
exacto
hungare:
egzakt
igbe:
kpọmkwem
irlande:
cruinn
islande:
nákvæm
japane:
正確な [せいかくな]
jave:
pas
jide:
פּינקטלעך
jorube:
gangan
kanare:
ನಿಖರ
kartvele:
ზუსტი
katalune:
exacte
kazaĥe:
дәл
kimre:
union
kirgize:
так
kmere:
ពិតប្រាកដ
koree:
정확한
korsike:
esattu
kose:
kanye
kroate:
točno
kurde:
tam
latine:
exactam
latve:
precīzu
laŭe:
ຄືກັນອ້ອຍຕ້ອຍ
litove:
tikslus
makedone:
точниот
malagase:
marina
malaje:
tepat
malajalame:
സൂക്ഷ്മമായ
malte:
eżatt
maorie:
tangohia
marate:
अचूक
monge:
kos
mongole:
яг
nederlande:
exact
nepale:
सही
njanĝe:
yeniyeni
okcidentfrise:
eksakt
panĝabe:
ਸਹੀ
paŝtue:
کره
pole:
dokładny, ścisły
portugale:
exato
ruande:
neza
ruse:
точный
samoe:
tonu
sinde:
ٺيڪ ٺاڪ
sinhale:
හරියටම
skotgaele:
dearbh
slovake:
bezchybný, dôkladný, vedecky presný
slovene:
natančen
somale:
saxda ah
ŝone:
chaizvoizvo
sote:
tobileng
sunde:
pasti
svahile:
halisi
taĝike:
Тамғаи
taje:
ที่แน่นอน
tamile:
துல்லியமான
tatare:
төгәл
telugue:
ఖచ్చితమైన
ukraine:
точна
urdue:
عین مطابق
uzbeke:
aniq
vjetname:
chính xác
zulue:
oluqondile

ekzakte

serĉi 'ekzakte'
[ekzakt.0e]
En ekzakta maniero, tute precize: mi forgesis prezenti la familion – aŭ pli ekzakte ĝiajn ĉeestantajn membrojn VojaĝImp ; prefere tute ekzakte kalkulu plian fojon MortulŜip ; li, kiel vi kaj mi, elparolas plej ekzakte [2]. la frazon diris ne mi, kvankam ĝi ekzakte esprimis mian penson Ĉukĉoj ; ŝi ne memoris ekzakte kion diris kamarado Stalin pri la kuiristina administrado [3]. VD:akurate2
2. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, La Propaganda Taĉmento
3. Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, 6. La neatendita bombeksplodo.
angle:
exactly
beloruse:
дакладна, акурат
germane:
exakt genau
japane:
正確に [せいかくに], 精密に [せいみつに], 厳密に [げんみつに]
tibete:
རྟག་རྟག་

administraj notoj