tradukoj: ca cs de en es fr hu pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

dual/o PV

dualo

serĉi 'dualo'
[dual.0o]
en:
1.  
[dual.0o.GRA]
en:
GRA=dunombro
2.  
[dual.0o.MAT]
en: dual space;
MATMatVort Algebra dualotopologia dualo, laŭ la kunteksto.

duala

serĉi 'duala'
[dual.0a]
en:
1.  
[dual.0a.gxenerale]
en:
Rilata al dualo 12: duala bazo; duala nombro.
2.  
[dual.0a.MAT]
en: dual;
MAT[1](fakula ĵargono) (p.p. matematikaj nocioj) Tiaj, ke ili iel spegulas unu la alian: la operacioj komunaĵo kaj kunaĵo estas dualaj inter si; oni diras, ke du vektoraj spacoj estas dualaj inter si, se ĉiu el ili estas egala aŭ izomorfia al la dualo de la alia. VD:latiso.

dudualo, duobla dualo  

serĉi 'dudualo'
serĉi 'duobla dualo'
[dual.du0o]
en: double dual;
MAT
Dualo de la dualo. SIN:bidualo.
Rim.: Ni ne trovis aŭtoritatan fonton por la formo „dudualo“, sed ĝi sekvas la skemisman modelon de „dubemolo“, „dulorneto“, „dusako“ ks kaj tial evitigas enkonduki la radikon „bidual“.

algebra dualo  

serĉi 'algebra dualo'
[dual.algebra0o]
en: full dual space;
MAT
(de vektora spaco E) Vektora spaco, konsistanta el ĉiuj linearaj formoj super E: finidimensia spaco kaj ĝia dualo havas la saman dimension kaj estas izomorfiaj; la algebran dualon de E oni ofte signas per E*.

topologia dualo  

serĉi 'topologia dualo'
[dual.topologia0o]
en: adjoint space;
MAT
(de topologia vektora spaco E) Topologia vektora spaco, konsistanta el ĉiuj kontinuaj linearaj formoj super E: la topologian dualon de E oni foje signas per E'.

topologia dudualo  

serĉi 'topologia dudualo'
[dual.topologiadu0o]
en: second adjoint space;
MAT
(de topologia vektora spaco E) Topologia dualo de ĝia topologia dualo: la topologian dudualon de E oni foje signas per E".
Rim.: Vd rimarkon sub dudualo.


tradukoj

anglaj

~o 2.: dual space; ~a 2.: dual; du~o, duobla ~o: double dual; algebra ~o: full dual space; topologia ~o: adjoint space; topologia du~o: second adjoint space.

ĉeĥaj

~o: duál, dvojné číslo; ~a: duální, dvojný; du~o, duobla ~o: biduál.

francaj

~o 1.: duel; ~o 2.: dual; ~a 2.: dual; du~o, duobla ~o: bidual; algebra ~o: dual algébrique; topologia ~o: dual topologique; topologia du~o: bidual topologique.

germanaj

~o 1.: Dual, Zweizahl; ~o 2.: Dual, Dualraum; ~a 2.: dual; du~o, duobla ~o: Bidual, Bidualraum; algebra ~o: algebraischer Dual; topologia ~o: topologischer Dual; topologia du~o: topologischer Bidual.

hispanaj

~o 1.: dual.

hungaraj

~o 1.: kettős szám, duális; ~o 2.: duális, duális tér; ~a: duális; du~o, duobla ~o: biduális, biduális tér; algebra ~o: algebrai duális tér; topologia ~o: topologikus duális; topologia du~o: topologikus biduális.

katalunaj

~o 1.: dual (gram.); ~o 2.: espai dual; ~a: dual; du~o, duobla ~o: espai bidual; algebra ~o: espai dual; topologia ~o: espai dual topològic; topologia du~o: espai bidual topològic.

polaj

~o 2.: przestrzeń dualna; ~a 2.: dualny; du~o, duobla ~o: przestrzeń bidualna, przestrzeń podwójnie dualna.

portugalaj

~o 2.: dual.

rusaj

~o 1.: двойственное число; ~o 2.: сопряжённое пространство, двойственное пространство, дуальное пространство; ~a 2.: дуальный, двойственный; du~o, duobla ~o: бидуальное пространство; algebra ~o: алгебраическое сопряжённое пространство; topologia ~o: топологическое сопряжённое пространство; topologia du~o: второе топологическое сопряжённое пространство.

slovakaj

~o: duál; ~a: dvojkový; du~o, duobla ~o: biduál.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 3, „dualeco“

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
du~o, duobla ~o: Mankas dua fontindiko.
du~o, duobla ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
algebra ~o: Mankas dua fontindiko.
algebra ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
topologia ~o: Mankas dua fontindiko.
topologia ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
topologia du~o: Mankas dua fontindiko.
topologia du~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | dual.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.32 2015/07/04 08:37:32