domaÄ/o

^*domaÄo

serÄi 'domaĝo'

[domagx.0o]

1.: [domagx.0o.bedauro]; Sento de bedaÅro pro perdo aÅ difekto; bedaÅrindaÄµo: kia domaÄo perdi tutan jaron [1]! sen domaÄo iu vidis, ke havas li botojn kun truoj [2]; Åi nun eÄ ne permesas al mi lerni la muzikon â tio estas granda domaÄo [3]; kia domaÄo ^PrV! post domaÄo venas saÄo ^PrV.
2.: [domagx.0o.damagxo]; (evitinde) DamaÄo: alveni kun helpo je propra kosto kaj [â¦] trudi justan riparon de la domaÄoj [4]; la itala registaro ne perdis prestiÄon en la solvo pri Korfu, Äi ricevis domaÄpagon kaj forlasis la grekan insulon sen humiliÄo [5]. malbonaÄµo, perdo, averio

1. Internacia krestomatio, Neniam Plu!
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
3. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Äapitro II
4. Edmond Privat: Federala Sperto, Dua Parto: Svisa Sperto
5. Edmond Privat: Federala Sperto, Tria Parto: Ligo De Nacioj

angle:: 1. a pity, something regrettable
beloruse:: Ð¶Ð°Ð»Ñ, ÑÐºÐ°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ½Ðµ
france:: ^*dommage kia ~o: quel dommage !.
germane:: 1. bedauerliche Sache kia ~o: wie bedauerlich. post ~o venas saÄo: Schaden macht klug.
hispane:: calamidad, tragedia, problema, drama, perdida, desgracia, desdicha
japane:: æãããã¨ [ããããã¨], æ®å¿µãªãã¨ [ãããããªãã¨]
pole:: 1. ^*szkoda, przykroÅÄ, Å¼al, niefart (pot.), kaszana (pot.), kicha (pot.)
portugale:: 1. coisa inconveniente, coisa lamentÃ¡vel
ruse:: 1. Ð¶Ð°Ð»Ð¾ÑÑÑ, ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ
ukraine:: Ð¶Ð°Ð»Ñ, Ð´Ð¾ÑÐ°Ð´Ð°

serÄi 'domaĝa'

[domagx.0a]

: BedaÅriga: Li estas nun freneza,âestas vero, â«½ Kaj vere tio estas tre domaÄa [6]; domaÄa afero estas, ke mia dokumento malaperis [7]; mi iel plu kredas je la eblo de harmonia kaj viv-domaÄa rilato inter bestoj kaj homoj [8]. bedaÅrinda

6. William Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, ReÄido de Danujo, Hamleto
7. JohÃ¡n Valano: Äu li venis trakosme?, 11
8. Diversaj aÅtoroj: Kontakto 2011-2019, Äefartikolo

serÄi 'domaĝe'

[domagx.0e]

: BedaÅrige: silentu! diris al li la edzino, multaj kuraÄuloj jam perdis tie la vivon, domaÄe estus, se Äi tiuj belaj okuloj ne plu vidus la tagan lumon [9]; li estas senviva, domaÄe, tiel bela viro! diris la reÄo [10]; Äu oni povas tiel konstante faradi facilanimaÄµojn [â¦]? estas efektive domaÄe pri via bona koro ^Marta; vi posedas nedubeblan talenton, estas domaÄe, ke vi ne lernis pli ^Marta. bedaÅrinde

9. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fabelo pri iu, kiu migris por ekkoni timon
10. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fabelo pri iu, kiu migris por ekkoni timon

serÄi 'domaĝi'

[domagx.0i]

(tr)

1.: [domagx.0i.avari]; Ne voli elspezi, ne voli perdi, ne voli difekti: li ne aÄetis la libron, Äar li domaÄis la monon [11]; Åi tute ne domaÄis la monon, â kontraÅe, Åi estis eÄ Äoja, ke Åi povas helpi [12]; venis gasto al la riÄa homo, kaj Äi tiu domaÄis preni el siaj Åafoj [â¦], por prepari ion por la gasto [13]; pafu sur Äin, ne domaÄu sagojn [14]; kiu domaÄas groÅon perdas la tutan poÅon ^PrV. elspezi, oferiavari, konservi, Åpari
2.: [domagx.0i.kompati]; Timi malutili, timi ofendi aÅ dolorigi, voli indulgi: la abelo diris: mi domaÄas vin, urso [15]; vi domaÄas la hederon, pri kiu vi ne laboris [â¦] kaj Äu mi povus ne domaÄi Nineven, la grandan urbon, en kiu troviÄas pli ol cent dudek mil homoj ne povantaj distingi inter sia dekstra mano kaj sia maldekstra [16]; pro vorta ludo li eÄ patron ne domaÄas ^PrV. kompati, indulgi
3.: [domagx.0i.damagxi]; (evitinde) Difekti, damaÄi.

11. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Unua Parto â Leksikologio
12. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
13. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 12:4
14. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 50:14
15. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tablo, la orazeno kaj bastono el sako
16. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jona 4:10-11.

angle:: 1. be anxious about, be concerned for, fear for
beloruse:: ÑÐºÐ°Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ
Äine:: çæ [tÃ²ngxÃ], æ [chÃ³u]
germane:: 1. zu schade sein, schonen 2. dauern, (jemanden) bedauern, RÃ¼cksicht nehmen
hebree:: ×××¦××¢×¨
hispane:: 1. preocuparse por, temer por, llevar cuidado con 2. ser cuidadoso con 3. (evitar usar en el sentido de daÃ±ar)
japane:: æãã [ããã], å¤§äºã«ãã [ã ããã«ãã], ãããã
pole:: 1. Å¼aÅowaÄ 2. Å¼aÅowaÄ, oszczÄdzaÄ (kogoÅ, czegoÅ)
ruse:: 1. ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐ°ÑÑÑÑ, Ð¶Ð°Ð»ÐµÑÑ (Ð¾ ÑÑÐ¼-Ð».) 2. Ð±ÐµÑÐµÑÑ, ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÑ
ukraine:: ÑÐºÐ¾Ð´ÑÐ²Ð°ÑÐ¸, Ð´Ð±Ð°Ð¹Ð»Ð¸Ð²Ð¾ ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐ¸ÑÑ, Ð±ÐµÑÐµÐ³ÑÐ¸, ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸, Ð¶ÑÑÐ¸ÑÐ¸ÑÑ