tradukoj: be bg de en es fr hu it nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *ĉap/o PV

*ĉapo  

serĉi 'ĉapo'
[cxap.0o]
en:
1.  
[cxap.0o.TEKS]
en: cap;
TEKS Kapvesto sen elstara rando kaj sen viziero: bekhava ĉapo; pli kara kapo ol ĉapoPrV . VD:kufo.
2.  
[cxap.0o.TEK]
en: cap;
TEKPIV1 Similforma objekto, per kiu oni fermas aŭ ŝirmas ion: ĉapo de skribilo, fotila objektivo, AUT aŭtomobila rado.

vaska ĉapo  

serĉi 'vaska ĉapo'
[cxap.vaska0o]
en: beret;
[cxap.vaska0o.TEKS]
en:
TEKS Trikrita, felte dublita ronda ĉapo iom larĝa; bereto: kun ... blanka vaska ĉapo, kiun li lasis sur la kapo [1].

vertoĉapo

serĉi 'vertoĉapo'
[cxap.verto0o]
en:
1.  
[cxap.verto0o.TEKS]
en: skull cap;
TEKS Eta ronda duonsfera ĉapeto kovranta nur la verton, uzata interalie de katolikaj pastroj.
2.  
[cxap.verto0o.MAT]
en: spherical cap;
MAT (de sfero 1.a) Ĉiu el ĝiaj partoj situantaj ambaŭflanke de ĝin sekcanta ebeno.
Rim.: En terminaroj oni pli ofte trovas la sinonimon kaloto, sed la uzo de speciala radiko por nur tiu termino ŝajnas senutila.
Rim.: Vertoĉapo de sfero estas aparta kazo de zono, kiam unu el la sekcantaj ebenoj tanĝas la sferon. Tial Bricard [2] nomas tion „unubaza zono“.


tradukoj

anglaj

~o 1.: cap; ~o 2.: cap; vaska ~o: beret; verto~o 1.: skull cap; verto~o 2.: spherical cap.

belorusaj

~o 1.: шапка.

bulgaraj

vaska ~o: барета.

francaj

~o 1.: bonnet; ~o 2.: capuchon, bouchon, enjoliveur; vaska ~o: béret; verto~o 1.: calotte; verto~o 2.: calotte.

germanaj

~o 1.: Kappe, Mütze; ~o 2.: Kappe; vaska ~o: Barett, Baskenmütze; verto~o 1.: Pileolus; verto~o 2.: Kugelkappe, Kalotte.

hispanaj

~o: boina, tape, tapón, tapa, chapa; vaska ~o: chapela; verto~o 1.: solideo.

hungaraj

~o 1.: sapka; ~o 2.: kupak, sapka; verto~o 1.: pileolus; verto~o 2.: gömbsüveg. pli kara kapo ol ~o: közelebb az ing, mint a suba.

italaj

~o 1.: berretto; ~o 2.: cappuccio, tappo; verto~o: calotta.

nederlandaj

~o 1.: muts; verto~o 1.: kalotje.

polaj

~o 1.: czapka; ~o 2.: osłona, kołpak, pokrywa, skuwka; vaska ~o: beret; verto~o 1.: piuska, jarmułka; verto~o 2.: czasza.

portugalaj

~o 1.: barrete, boné; verto~o 2.: calota (esférica).

rusaj

~o 1.: шапка; ~o 2.: крышка, колпачок, покрышка (авт.) ; verto~o 1.: тюбетейка, камилавка, ермолка, скуфья; verto~o 2.: шапка сферы.

slovakaj

~o 1.: čiapka.

svedaj

~o 1.: mössa.

fontoj

1. H. Baupierre: La viro el Miamio, La Nica Literatura Revuo, 1960-09 ĝis 10 (6/2), p. 75a-76a
2. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 28

verto~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | cxap.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.38 2016/10/20 18:10:13