tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr hu nl pl ru sk tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

1balkon/o PV

balkono  

serĉi 'balkono'
[balkon.0o]
en: balcony;
[balkon.0o.ARKI]
en:
ARKI Elstara plato ĉe fasado de domo, ĉirkaŭita per balustrado kaj alirebla de la interno: ŝi eĉ sin levadis […] ĝis sub la belega marmora balkono [1]; la imperiestro […] eliris sur la balkonon [2]; densa vinko volviĝas ĉirkaŭ la malnovaj ruĝaj muroj, folio ĉe folio, super la balkonon [3]; li dormis ĉe malfermita pordo de balkono, la kurtenoj antaŭ la pordo dismoviĝis de bloveto de la vento, kaj al li ŝajnis, ke de la kontraŭa balkono venas mirinda brilo [4]; ŝi elkliniĝis super la balkonon kaj rigardis en la klaran aeron supren al la grandaj lumantaj steloj [5]. VD:altano, verando, teraso


tradukoj

anglaj

~o: balcony.

belorusaj

~o: балкон.

bulgaraj

~o: балкон.

ĉeĥaj

~o: balkón.

francaj

~o: balcon.

germanaj

~o: Balkon.

hispanaj

~o: balcón.

hungaraj

~o: erkély, balkon.

katalunaj

~o: balcó.

nederlandaj

~o: balkon.

persaj

~o: بالکن.

polaj

~o: balkon.

rusaj

~o: балкон.

slovakaj

~o: balkón, balkón, pavlač.

turkaj

~o: balkon.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Paŝtisto de porkoj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, La ombro
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo


ℛevo | datumprotekto | balkon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2019/01/20 17:10:19