altano
Teraso, elrigardejo, superanta la ĉirkaŭon,
plej ofte kun tegmento:
ĝardena altano
FK
;
en la urbo estis videblaj similaj formitaĵoj
kun turoj kaj kupoloj kaj velformaj altanoj
[1];
sur ĉiu balkono kaj altano turnita suden vidiĝas homaj korpoj, palaj kaj
senmovaj kiel mortintoj
[2].
belvedero,
videjo
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
2. La Ondo de Esperanto, 2003, № 8-9 (106-107)
2. La Ondo de Esperanto, 2003, № 8-9 (106-107)
- angle:
- overlook
- beloruse:
- бэльвэдэр
- ĉeĥe:
- altán, besídka
- france:
- terrasse panoramique
- germane:
- Aussichtsterrasse, Altan, Söller, Austritt
- hebree:
- מִרפֶּסֶת תצפית
- hungare:
- földterasz
- itale:
- altana
- japane:
- 見晴らし台 [みはらしだい], 展望台 [てんぼうだい]
- nederlande:
- uitkijkpunt
- portugale:
- palanque
- ruse:
- бельведер
- slovake:
- rozhľadňa, vyvýšená terasa
- ukraine:
- бельведер, тераса, альтанка