Aldoni tradukojn al ReVo:

2anomali/o JED

anomalio

serĉi 'anomalio'
[anomal.0o]
[anomal.0o.SCI]
Forflankiĝo de la ĝenerala regulo, eksternormaĵo: [tiuj] preskribitaj limoj […] malebligis, ekzemple, esceptojn kaj anomaliojn [1]; la virusoj povas esti kaŭzo de gravaj anomalioj de novnaskitoj [2]; disputoj pri landlimoj aspektas kiel stranga anomalio en tiel nomata unio de „egaluloj“ [3]. ANT:normo, reguloVD:aberacio, apartaĵo2, dekliniĝo2, devio, ekarto, specifaĵo2, tensio3
Rim.: Laŭ BL: Prefere diru nenormalaĵo.
1. letero_pluamikoj, Temposkemo sciencfikcia en reala mondo
2. Monato, Vladimir Lemelev: La ĉefaj murdistoj de HIV-infektitoj, 2007
3. Monato, Garvan Makaj: Ankaŭ paco konas siajn (land)limojn, 2013
angle:
anomaly
beloruse:
анамалія, адхіленьне
ĉeĥe:
abnormalita, anomálie, nepravidelnost, zrůdnost, úchylka
ĉine:
差异性 [chāyìxìng], 差異性 [chāyìxìng], 乖离 [guāilí], 乖離 [guāilí], 因絕食而衰弱 [yīnjuéshíérshuāiruò], 因绝食而衰弱 [yīnjuéshíérshuāiruò]
france:
anomalie
germane:
Abweichung, Anomalie
hebree:
אֲנוֹמַלִיָה
hispane:
anomalía
hungare:
eltérés, rendellenesség, anomália
japane:
変則 [へんそく], 異例 [いれい]
nederlande:
anomalie
pole:
anomalia, nieprawidłowość, odchyłka
ruse:
аномалия, неправильность, отклонение
slovake:
anomália, nepravidelnosť, úchylka
ukraine:
аномалія, неправильність, відхилення

anomalia

serĉi 'anomalia'
[anomal.0a]
[anomal.0a.SCI]
Nekonforma al la atendebla, en ceteraj okazoj normala situacio: iuj kavern-animaloj estas tre anomaliaj [4]; ĝis la fino de la 15a jarcento la portugala havis pli ol cent anomaliajn verbojn [5]. ANT:konforma, normala, ordinara, regula
4. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 5a
5. Monato, Geraldo Mattos: Rezulto de preseraro, 2008
beloruse:
анамальны
ĉine:
媮 [tōu], 岐 [qí]
france:
aberrant, déviant
germane:
abweichend, irregulär
hebree:
אֲנוֹמַלִיָה
japane:
異例の [いれいの]
pole:
anomalny, nieprawidłowy
ukraine:
неправильний, аномальний, відхилений від норми

administraj notoj