Aldoni tradukojn al ReVo:

9amend/i PV

9amendi

serĉi 'amendi'
[amend.0i]
(tr)
[amend.0i.JUR]
JUR (p.p. parto de leĝo, rezolucio aŭ simila teksto) Ŝanĝi ĝin per formala proceduro: amendi leĝoproponon, rezolucion OA9 ; la principo de neŭtraleco estis unue akceptita jam en 1908 kaj amendita en 1947-48 [1]; la Parlamento amendis la ekzistantan Leĝon pri Elementa Instruado: laŭ la nova leĝo, ĉiu estraro de du tipoj de lernejoj […] povas enkonduki Esperanton kiel nedevigan studobjekton [2]; ili plenigos sian vivon per konstanta farado de leĝoj kaj amendado de la leĝoj [3]. VD:adapti, akomodi, alĝustigi, konformigi, korekti, modifi, reformi, revizii
1. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
2. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Unua Parto
3. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Kvar
angle:
amend
beloruse:
уносіць папраўку (у закон)
ĉine:
修订 [xiūdìng], 涂改 [túgǎi]
france:
amender (texte de loi)
germane:
verbessern, nachbessern, novellieren, abändern
hebree:
לתקן, להשביח
japane:
修正する [しゅうせいする], 改正する [かいせいする]
ukraine:
вносити поправки, зміни (у текст закону і т.п.)

9amendo PV

serĉi 'amendo'
[amend.0o]
[amend.0o.JUR]
JUR Ago amendi kaj ties rezulto, t.e. tekstoparto amende ŝanĝita aŭ aldonita: proponi, voĉdoni, forĵeti amendon PIV1 ; komisiono de la Komitato studis la projekton, faris kelkajn utilajn amendojn kaj prezentis la tuton al plena kunsido [4]; pliaj amendoj en la KR estis faritaj dum la UK en Kopenhago [5]; la amendoproponoj, kiujn konvencianoj submetis en februaro […] atingis la impresan nombron 1038 [6]; la japana konstitucio estis proklamita en 1946 sen ia ajn posta amendo [7].
4. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Tria Parto
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Tria Parto
6. Monato, Istvan Ertl: Dio en la konstitucio, diablo en la detaloj, 2003
7. Monato, Igarasi Takeo: Kial nova konstitucio al Japanio?, 2005
angle:
amendment
beloruse:
папраўка (да закона)
france:
amendement (à un texte de loi)
germane:
Abänderung, Anpassung, Berichtigung, Nachbesserung, Korrektur, Nachtrag, Novellierung, Verbesserung
hebree:
השבחה, טיוב, תיקון
hispane:
enmienda
hungare:
törvénymódosítás, kiigazítás
japane:
修正 [しゅうせい], 改正 [かいせい]
malaje:
memindah pindahan
nederlande:
amendement
ruse:
поправка
slovake:
novela (zákona)
ukraine:
поправка, зміна

administraj notoj