subtrah/i

subtrahi

(tr)
[1]

: Celi, konante la sumon de du nombroj kaj unu el tiuj nombroj, trovi la alian: se ni subtrahas 3 de 8, ni ricevas 5. mi kalkulis 1616 diversajn librojn, eĉ se oni subtrahas ĉiujn lernolibrojn, terminarojn, pedagogiajn lemolibrojn […], ankoraŭ restas 1102 libroj ^LPl; [ĉe difekto] oni subtrahus la cilindron de la salajro, kaj tiumaniere la kompanio ricevus novan cilindron ^MortulŜip; [jen] senkapablo pri la elementa aritmetiko, kiam oni ne povas solvi eĉ la plej simplan subtrahadon ^VaK.
Rim.: En nefaka kunteksto oni povas diri „depreni“ anstataŭ „subtrahi“.

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 9

angle:: subtract
beloruse:: аднімаць, адымаць, адняць
ĉeĥe:: odečítat, odčítat
ĉine:: 减 [jiǎn], 減 [jiǎn], 刨 [páo], 减去 [jiǎnqù], 減去 [jiǎnqù], 减号 [jiǎnhào], 減號 [jiǎnhào], 少于 [shǎoyú], 少於 [shǎoyú]
france:: retrancher (math.), soustraire (faire une soustraction)
germane:: subtrahieren, abziehen
hispane:: restar
hungare:: kivon
itale:: sottrarre (mat.)
japane:: 引き算する [ひきざんする], 引く [ひく]
katalune:: sostreure, restar
nederlande:: aftrekken
pole:: odejmować
ruse:: вычитать, вычесть
slovake:: odčítať
ukraine:: віднімати

1.: ^PIV1(elementa aritmetiko) La operacio subtrahi: `10-2=8` (legu: dek minus du estas ok).
2.: (en ringo) Operacio, per kiu al du elementoj oni asocias la sumon de la unua kaj de la kontraŭegalo de la dua.

termo, diferenco, subtrahato.

angle:: subtraction
beloruse:: адніманьне, адыманьне
ĉeĥe:: odčítání, rozdíl
ĉine:: 减 [jiǎn], 減 [jiǎn], 减法 [jiǎnfǎ], 減法 [jiǎnfǎ], 减去 [jiǎnqù], 減去 [jiǎnqù]
france:: soustraction
germane:: Subtraktion
hispane:: resta
hungare:: kivonás
itale:: sottrazione (mat.)
japane:: 引き算 [ひきざん], 減算 [げんざん], 減法 [げんぽう]
katalune:: subtracció, resta
nederlande:: aftrekking
pole:: odejmowanie
ruse:: вычитание
slovake:: odčítanei, rozdiel
ukraine:: віднімання

^PIV1

: Nombro, kiun oni subtrahas de alia nombro; alidire: dua termo en subtraho.
Rim.: Vd rimarkon sub adiciato.