ribel/i

^*ribeli

(ntr)

: Rifuzi obeon al registaro, superulo, aŭtoritato, al trudo, moroj ktp, kontestante ties ordonrajton kaj (ofte) penante perforte forigi ilin: ne ribelu kontraŭ la Eternulo [1]; dek du jarojn ili servis […] kaj en la dek-tria ili ribeliĝis [2]; [li] kun siaj fratoj […] ribeligas la urbon kontraŭ vi [3]; infanoj ribelos kontraŭ gepatroj kaj mortigos ilin [4]; la ribelantoj celis okupi la ĉefurbon [5]. agiti, tumulti, inciti¹, revolucii, rifuzi

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 14:9
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 14:4
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 9:31
4. La Nova Testamento, S. Mateo 10:21
5. Zanandu Ntomono Zola/PG: Soldatoj, sed neniaj solvoj, Monato, 2000/02, p. 6

angle:: rebel
beloruse:: паўстаць, паўставаць, збунтавацца, бунтаваць
ĉeĥe:: povstat, rebelovat, vzbouřit se, vzdorovat, vzpínat se
ĉine:: 叛逆 [pànnì], 造反 [zàofǎn], 反叛 [fǎnpàn], 叛乱 [pànluàn], 叛亂 [pànluàn], 叛逆的 [pànnìde], 叛 [pàn], 反抗者 [fǎnkàngzhě], 反叛 [fǎnpan], 犯上作乱 [fànshàngzuòluàn], 犯上作亂 [fànshàngzuòluàn], 哗变 [huábiàn], 嘩變 [huábiàn]
france:: se rebeller, se révolter
germane:: rebellieren
hungare:: lázad, fellázad, zendül
japane:: 背く [そむく], 反逆する [はんぎゃくする], 反乱を起こす [はんらんをおこす]
katalune:: rebel·lar-se, revoltar-se
nederlande:: rebelleren, in opstand komen, verzetten
pole:: buntować się, burzyć się
portugale:: rebelar-se
ruse:: восстать, восставать, взбунтоваться, бунтовать, поднять бунт, поднять восстание, поднять мятеж
slovake:: (vz)búriť sa, povstať, rebelovať
tibete:: ངོ་ལོག་རྒྱག་
ukraine:: повставати, піднімати повстання

: La ago ribeli: la ŝipanaro […] faras ribelon [6]; vi savas min de la ribeloj de mia popolo [7]; la aŭtoritatoj akuzis lin pri ribelo kontraŭ Romo [8]; en la varsovia juda kvartalo komenciĝis ribelo kontraŭ la germana SS-soldataro [9]. revolucio ¹, tumulto

6. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, nokto
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 22:44
8. Monato, La aristarka raporto de Albisturo Kvinke, 2003
9. Sylvia Brylska: Ĉu reiri al naciaj radikoj?, Monato, 1993/08, p. 12

: Inklina al ribelo: tiu urbo estas urbo ribelema kaj malutila por la reĝoj [10]; li […] disigi parton de la popolo de ribelemaj monaĥoj, kiuj surstrate kaj surplace predikis [11]; ribelema voĉo […] plendas pri la aktuala stato [12].

10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ezra 4:15
11. Monato, Armando Zecchin: Ne persekutu la hebreojn, 2008
12. Monato, Reinaldo Marcelo Ferreira: Por pli kompleta lingvo, 2005

: Ribelanto aŭ ribelemulo: ribeluloj restas en dezerto [13]; kun ribeluloj ne komunikiĝu [14]; li vere devas sin gardi, ke oni ne proklamu lin perfidulo kaj ribelulo kontraŭ la fundamentaj leĝoj de la ŝtato [15]; ribeluloj kaj registara armeo dum unu jaro batalis, poste subskribis pactraktaton [16]. agitatoro, revoluciulo

13. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 68:6
14. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 24:21
15. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 14a
16. Stefan Maul: Neglektata kontinento, Monato, 2000/02, p. 5

: Grupa ribelo kontraŭ ŝtatpotenco: en Peruo, en novembro 2000, la prezidanto Alberto Fujimori, akuzita krome pro korupto, estis siavice renversita de popolribelo [17]; tiu estas la flago de la kvintaga popola ribelo en Milano [18]. popolleviĝo

17. I. Ramonet, trad. V. Lutermano: Vivu Brazilo !, le Monde diplomatique, 2003-01
18. A. De Salvo: -, Radio Itala Internacia, 2005-01-08