^*kontuz/i

^*kontuzi

(tr)

1.: Difekti pli aŭ malpli profunde organikan teksaĵon, ne ŝirvundante la haŭton: tiel mi boksas,[…] sed mi kontuzas mian korpon [1]; la nutristino lin kontuzis [2]; ŝi portis ĉiam mallongajn manikojn kaj havis ĉiam kontuzitajn kubutojn [3]; (figure) Beatrico [povis] verŝi iom da konsoliga balzamo en lian kontuzitan koron [4]; (figure) por li la vivo estas ŝarĝo, […] kiu lin kontuzas [5]. lezi¹
2.: (evitinde) Vundi: kontuzita genuo sangis kaj ruĝiĝis [6].

1. La Nova Testamento, I. Korintanoj 9:27
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto unua
3. Charles Dickens, trad. L. L. Zamenhof: La Batalo de l' Vivo, La Batalo de l' Vivo
4. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Naŭa
5. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Tria
6. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, I.

angle:: bruise, contuse
beloruse:: кантузіць, прышыбіць
ĉeĥe:: odřít, pohmoždit
ĉine:: 瘀伤 [yūshāng], 撞伤 [zhuàngshāng], 淤青 [yūqīng], 瘀青 [yūqīng]
france:: contusionner
germane:: quetschen, prellen
hispane:: contusionar
hungare:: összezúz, zúzódást okoz
japane:: 打撲傷を与える [だぼくきずをあたえる]
katalune:: contusionar
nederlande:: kneuzen
pole:: kontuzjować
portugale:: contudir, machucar (contundir), pisar (contundir), magoar (contundir), fazer contusão em
rumane:: contuziona
ruse:: ушибить, контузить
slovake:: odrieť, pomliaždiť

: Korpa difekto sekvanta el kontuzado: tio eĉ ne estas vundo, nur kontuzo [7]; la vundetoj de la vizaĝo kaj la kontuzoj de la dorso ŝajnas negravaj [8]; la maristoj […] pligrandigis la doloron de kontuzoj per la premado de siaj tuberoj [9]. eĥimozo, sangumo, ŝvelaĵo

7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro X
8. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Sepa
9. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Deka