eĥimozo, ekimozo
Subhaŭta resp. enhaŭta
sangumo
rimarkebla per makulo:
lia kapo frapiĝis sur ŝtono: tion pruvis larĝa
sanga eĥimozo, kiu troviĝis sur la bazo mem de l'
okcipitosto
[1];
la ŝoforo batis lin... kaj tial la ekimozo
[2].
Rim.: Ne estante kuracisto, laŭ tio, kion mi trovis eĥimozoj estas ordinare relative malgrandaj kaj malprofundaj. Pli profundajn sangumojn, kiel ili estiĝas per fortaj puŝoj oni nomas hematomo. Do en la supraj citaĵoj pli verŝajne temas pri hematomoj. [Wolfram Diestel]
1.
H. Vallienne: Ĉu
li?, 1908
2. W. Fernández-Flórez, trad. F. de Diego: La malica komizo, Jekaterinburg: Sezonoj, 1993
2. W. Fernández-Flórez, trad. F. de Diego: La malica komizo, Jekaterinburg: Sezonoj, 1993
- beloruse:
- сіняк
- france:
- ecchymose
- germane:
- Blutblase, blutunterlaufene Stelle, Ekchymose
- hispane:
- equimosis
- hungare:
- véraláfutás
- itale:
- ecchimosi, livido (comune)
- japane:
- 斑状出血 [はんじょうしゅっけつ], 青あざ [あおあざ]
- katalune:
- equimosi
- nederlande:
- blauwe plek, bloeduitstorting, bloedblaar, kneuzing, ecchymose
- perse:
- خونمردگی، کبودی
- pole:
- siniec, siniak
- portugale:
- equimose
- ruse:
- кровоподтёк, синяк
- ukraine:
- синець, синяк