tradukoj: cs de en fr hu nl pt sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

vrak/o PIV1

vrako  

serĉi 'vrako'
[vrak.0o]
en: wreck;
[vrak.0o.ARKE]
en:
Rompitaĵo de aŭto, ŝipo, aviadilo aŭ alia veturilo: (figure) policanino malkovris min kiel jam duonmortan vrakon en la stacidoma necesejo [1]. VD:ruino

aŭtovrakejo

serĉi 'aŭtovrakejo'
[vrak.auxto0ejo]
en:
[vrak.auxto0ejo.AUT]
en:
AUT Loko por aŭtaj vrakoj, eventuale por ilia recikligo: la malgranda Peugeot 207 ... finiĝis en aŭtovrakejo [2].


tradukoj

anglaj

~o: wreck.

ĉeĥaj

~o: vrak (lodi| auta).

francaj

~o: épave; aŭto~ejo: casse automobile.

germanaj

~o: Wrack.

hungaraj

~o: roncs.

nederlandaj

~o: wrak.

portugalaj

~o: destroço (de carro ou outro veículo).

slovakaj

~o: vrak (auta, lode), vrak (auta| lode).

fontoj

1. H. Vogt: Paperfolioj, La Gazeto, 2005:117, p. 35a
2. S. Klüber, trad. D. kaj H.-G. Kaiser: Estas ja nur lado..., 2018-06-02


ℛevo | datumprotekto | vrak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2019/07/16 12:10:16