tradukoj: be cs de el en es fa fi fr hu it nl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

1utopi/o PV

utopio  

serĉi 'utopio'
[utopi.0o]
en: utopia;
1.
[utopi.0o.BELE]
en:
BELEFIL Fikcio prezentanta idealan socion, frape kontrastan al la siatempa.
2.
[utopi.0o.FIG]
en:
(figure) Neefektivigebla idealo, teorio: ĉu efektive ni laboras por ia utopioZ? utopia projekto.

utopiismo

serĉi 'utopiismo'
[utopi.0ismo]
en: utopianism;
[utopi.0ismo.POL]
en:
POL Revado aŭ strebado al malfacile efektivigebla pli bona socio: organizado de aranĝoj sufiĉe kontraŭas utopiismon aŭ donkiĥotadon; ĝi estas elstara ekzemplo por reala aplikado de Esperanto [1].

utopiisto, utopiulo  

serĉi 'utopiisto'
serĉi 'utopiulo'
[utopi.0isto]
en: utopian;
[utopi.0isto.POL]
en:
POL Homo volonte pripensanta utopiojn, pli-malpli naive imaganta idealan socion; revulo: la esperantistojn oni longe taksis utopiistoj.

malutopio, kontraŭutopio

serĉi 'malutopio'
serĉi 'kontraŭutopio'
[utopi.mal0o]
en: dystopia;
[utopi.mal0o.BELE]
en:
BELEKIN Bildigo de terura, malesperiga mondo, ĝuste kontraŭa al utopio: se aŭtoro montras disvolvigitan bildon de nedezirinda estonteco, tio estas malutopio [2].


tradukoj

anglaj

~o: utopia; ~ismo: utopianism; ~isto, ~ulo: utopian; mal~o, kontraŭ~o: dystopia.

belorusaj

~o: утопія.

ĉeĥaj

~o: nereálná věc, utopie; ~ismo: utopismus; ~isto, ~ulo: utopista.

finnaj

~o: utopia.

francaj

~o: utopie; ~ismo: utopisme; ~isto, ~ulo: utopiste; mal~o, kontraŭ~o: antiutopie.

germanaj

~o: Utopie.

grekaj

~o: ουτοπία.

hispanaj

~o: utopía.

hungaraj

~o: utópia.

italaj

~o: utopia.

nederlandaj

~o: utopie.

persaj

~o: ناکجاآباد، آرمان‌شهر، مدینهٔ فاضله; mal~o, kontraŭ~o: ویران‌شهر، پادآرمان‌شهر، مدینهٔ فاسده.

portugalaj

~o: utopia.

rusaj

~o: утопия.

slovakaj

~o: utópia, utópia; ~ismo: utopizmus; ~isto, ~ulo: utopista.

svedaj

~o: utopi.

fontoj

1. D. Bindmann: La fina malvenko, Promene, 2009-06-10
2. J. Muraŝkovskij: Pritakso de fantastikaj verkoj, 1985

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~isto, ~ulo: Mankas dua fontindiko.
~isto, ~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | utopi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:45