Aldoni tradukojn al ReVo:

*urs/o PV

*urso

serĉi 'urso'
[urs.0o]
[urs.0o.ZOO]
ZOO Peza rabobesto kun dika hararo, mallonga kolo, tre mallonga vosto, kvinfingra, plandmarŝanta, genro el familio ursedoj (Ursus): murmuregas la urso sed danci ĝi devas PrV ; fari al iu ursan (mallertan) kareson PrV ; antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon (atendu la venkon antaŭ ol fanfaroni) PrV ; fari al iu ursan helpon (danĝeran pro mallerto, kiel la urso, kiu laŭ fablo por elpeli muŝon de dormanto frakasas per ŝtono lian kapon).
afrikanse:
beer
amhare:
ድብ
angle:
bear
arabe:
دبيات
aragone:
onso
armene:
արջ
asame:
ভালুক
azerbajĝane:
ayıkimilər
baŝkire:
айыу
beloruse:
мядзьведзь
bengale:
ভালুক
birme:
ဝက်ဝံ
bretone:
arzh antaŭ mortigo de ~o ne vendu ĝian felon: arabat gwerzhañ ar vi e revr ar yar.
bulgare:
мечка
ĉeĥe:
medvěd, medvěd
ĉine:
熊科
dane:
bjørne
estone:
karu
eŭske:
hartz
feroe:
bjørn
finne:
karhu
france:
ours antaŭ mortigo de ~o ne vendu ĝian felon: il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
galege:
oso
germane:
Bär
greke:
αρκούδα
guĝarate:
રીંછ
haitie:
lous
hebree:
דב
hinde:
भालू
hispane:
oso
hungare:
medve
ide:
urso
indonezie:
beruang
inuktitute:
ᐊᑎᖅᐳᖅ
irlande:
béar
islande:
björn
itale:
orso
japane:
クマ
kanare:
ಕರಡಿ
kartvele:
დათვი
katalune:
ós
kazaĥe:
аю
keĉue:
ukumari
kimre:
arth
kirgize:
аюу
kmere:
ខ្លាឃ្មុំ
koree:
곰
korsike:
orsu
kroate:
medvjed
latinece:
Ursus
laŭe:
ຫມີ
malaje:
beruang
malajalame:
കരടി
malte:
ors
marate:
अस्वल
mongole:
баавгай
navahe:
shash
nederlande:
beer antaŭ mortigo de ~o ne vendu ĝian felon: Je moet het vel van de beer niet verkopen, voor hij geschoten is..
nepale:
फलाउन
perse:
خرس‌ها
pole:
niedźwiedź
portugale:
urso
rumane:
urs
ruse:
медведь
sarde:
beir
serbe:
медвед
slovake:
medveď
slovene:
mêdved
somale:
oorso
sunde:
biruang
supra-sorabe:
mjedwjedźe
svahile:
dubu
svede:
björn
tatare:
ayu
tibete:
དོམ་
turke:
ayı
ujgure:
ئېيىق
ukraine:
ведмідь
urdue:
ریچھ
vjetname:
gấu
volapuke:
ber

blanka urso

serĉi 'blanka urso'
[urs.blanka0o]
[urs.blanka0o.ZOO]
ZOO Urso kun blanka ĝis kremkolora hararo; specio vivanta en Arkto (Ursus maritimus): 67-jara viro rakontis, ke li travivis atakon de blanka urso en Nunavuto, Kanado [1].
1. Arono kaj Karlina: Radio Verda, rv171, 2010-09-04
angle:
polar bear
beloruse:
белы мядзьведзь
bulgare:
бяла мечка
ĉeĥe:
polární medvěd
ĉine:
白熊 [báixióng], 北极熊 [běijíxióng], 北極熊 [běijíxióng]
france:
ours blanc, ours polaire
germane:
Eisbär
indonezie:
beruang kutub
itale:
orso polare
japane:
シロクマ
latinece:
Ursus maritimus
nederlande:
ijsbeer
pole:
niedźwiedź polarny, biały niedźwiedź
rumane:
urs polar, urs alb
slovake:
polárny medveď

lavurso, lavurseto

serĉi 'lavurso'
serĉi 'lavurseto'
[urs.lav0o]
[urs.lav0o.ZOO]
ZOO Hunde granda rabobesto el Nord- kaj Centrameriko, kun griza felo, nigra-blankaj strioj sur la kapo kaj la vosto, enakviganta nutraĵojn, antaŭ ol ĝi manĝas ilin; genro el la familio procionedoj (Procyon): sur la strato mi vidis lavurson [2]; lavurseto ... ankaŭ nomiĝas prociono [3].
2. vik1887: Vik en Esperantolando, 2005-12-28
3. T. Alexander: Besto- kaj planto-nomoj, bablo, 2007-10-05
angle:
raccoon
beloruse:
янот
bulgare:
миеща мечка
ĉine:
浣熊 [huǎnxióng]
france:
raton laveur
germane:
Waschbär
hebree:
דביבון, רקון
hispane:
mapache
hungare:
mosómedve
indonezie:
rakun
itale:
orsetto lavatore, procione
japane:
アライグマ
katalune:
ós rentador
latinece:
Procyon
nederlande:
wasbeer
pole:
szop pracz
portugale:
racum, mão-pelada
rumane:
raton
ruse:
енот
ukraine:
єнот

Granda Ursino [4] (UMa)

serĉi 'Granda Ursino'
[urs.GrandaU0ino]
[urs.GrandaU0ino.AST]
AST Granda ĉerpilforma stelfiguro klare videbla en la norda hemisfero (Ursa Major): malproksime, vualita de nebulo, briletis Nilo, supre brilis la sep steloj de la Granda Ursino [5].
4. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 20a
angle:
Greater Bear, Great Bear
beloruse:
Вялікая Мядзьведзіха (сузор’е), Вялікі Воз (сузор’е), Ільлёў Воз (сузор’е)
bretone:
Kastell-karr-bras, Kastell-karr-kamm, Karr-Arzhur
ĉeĥe:
Velká Medvědice, Velký Medvěd, Velký Vůs
ĉine:
北斗星 [běidǒuxīng]
finne:
Otava, Iso Karhu
france:
Grand charriot, Grande Ourse
germane:
Großer Bär, Großer Wagen
greke:
Μεγάλη Άρκτος
hebree:
עגלה גדולה Agala gdola, דובה גדולה Duba gdola
hispane:
Osa Mayor
hungare:
Nagy Medve
indonezie:
Ursa Mayor
itale:
Orsa Maggiore, Grande Carro
katalune:
Ossa Major
latinece:
Ursa Major
nederlande:
Grote Beer
pole:
Wielka Niedźwiedzica (gwiazdozbiór)
portugale:
Ursa Maior
rumane:
Ursa Mare (constelație)
ruse:
Большая Медведица
slovake:
Veľký voz, Veľká medvedica
slovene:
Veliki medved, Veliki voz
turke:
Büyük Ayı, Büyükayı

Malgranda Ursino [6] (UMi)

serĉi 'Malgranda Ursino'
[urs.MalgrandaU0ino]
[urs.MalgrandaU0ino.AST]
AST La norda stelfiguro ĉerpilforma, en kiu la ekstrema stelo de la ĉerpiltenilo estas la Polusa Stelo (Ursa Minor).
6. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
angle:
Little Bear, Little Dipper, Ursa Minor
beloruse:
Малая Мядзьведзіха (сузор’е), Малы Воз (сузор’е)
bretone:
Kastell-karr-kamm bihan
ĉeĥe:
Malý Medvěd, Malý Vůz
ĉine:
小熊座 [xiǎoxióngzuò]
finne:
Pieni Karhu, Pikku Otava
france:
Petit chariot, Petite Ourse
germane:
Kleiner Bär (Sternbild), Kleiner Wagen (Sternbild)
hebree:
הדובה הקטנה, העגלה הקטנה
hispane:
Osa Menor
hungare:
Kismedve, Kisgöncöl
indonezie:
Ursa Minor
itale:
Orsa Minore, Piccolo Carro
latinece:
Ursa Minor
nederlande:
Kleine Beer
pole:
Mała Niedźwiedzica (gwiazdozbiór)
portugale:
Ursa Menor
rumane:
Ursa Mică (constelație)
ruse:
Малая Медведица

administraj notoj