tradukoj: be ca cs de en es fr hu la nl pl pt ru sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*turt/o

*turto  

serĉi 'turto'
[turt.0o]
en: turtle dove;
ZOO
Genro el familio kolombedoj (Streptopelia), respektive ties specio Streptopelia turtur, kun nigra blanka kolmakulo: li alportu sian oferon el turtoj aŭ el kolombidoj [1]; la kantosezono jam alvenis kaj la voĉo de la turto jam aŭdiĝas en nia lando [2]; turto, hirundo, kaj gruo observas la tempon, kiam ili devas veni [3]; al malsana je la hepato oni devas doni […] diversajn partojn de la korpo de l' turto kaj kapro [4]; vi kolombetoj, vi turtoj, vi ĉiuj birdetoj flugantaj en la aero, venu kaj helpu min elekti la lentojn [5]. VD:kveri, kolombo

turto
CC BY 2.0  [6]


tradukoj

anglaj

~o: turtle dove.

belorusaj

~o: туркаўка.

ĉeĥaj

~o: hrdlička.

francaj

~o: tourterelle.

germanaj

~o: Turteltaube.

hispanaj

~o: tórtola.

hungaraj

~o: gerle.

katalunaj

~o: tórtora.

latina/sciencaj

~o : Streptopelia; ~o : Streptopelia turtur.

nederlandaj

~o: tortelduif.

polaj

~o: turkawka.

portugalaj

~o: rola.

rusaj

~o: горлица.

svedaj

~o: turturduva.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 1:14
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta kanto 2:12
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 8:7
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro I
5. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Cindrulino
6. David King: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Streptopelia_turtur_on_a_branch.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | turt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2019/02/16 11:10:16