Aldoni tradukojn al ReVo:

trak/o SPV

trako

serĉi 'trako'
[trak.0o]
1.
[trak.0o.TRA]
TRA Parto de vojo, larĝa por iro de unu veturilo.
a)
[trak.0o.FER]
FER Instalita relparo ebliganta iron de unu vagonaro: projekto „Stuttgart 21“ […] anstataŭos kapstacion kun 16 trakoj per subtera stacidomo kun nur 8 trakoj [1]; tra 120 km estis konstruita nova eŭropnorma trako kaj apud ĝi estis renovigita la ekzistanta rusnorma trako [2]; trajneto sur etŝpura trako veturigas infanojn kaj plenkreskulojn tra la parko [3]. SIN:relvojo
b)
[trak.0o.grundvoja]
TRA Paro da sulkoj, enpremitaj de la radoj de multaj veturiloj pasintaj per la koncerna vojo (precipe en vojo grunda, kvankam ankaŭ en asfalta ŝoseo povas estiĝi tia difekto): kun tritaga stoko de rizo, ni startis kun granda scivolo, kien gvidos nin tiu ĉi nekredeble ruĝa, argila trako [4].
c)
[trak.0o.AUT]
AUT Koridoro2.a: la policano […] fermigis la kvartrakan straton, interrompante la bus- kaj tramliniojn [5].
Rim.: Ĉi tiu uzo prezentas ĝenan ambiguecon kun trako1, kaj tial taŭgas nur en landoj kie ne plu ekzistas grundaj vojoj aŭ difektaj ŝoseoj. Bedaŭrinde, tio ne veras por la tuta mondo. [Sergio Pokrovskij]
2.
[trak.0o.MUZ]
MUZ Parto de sonregistraĵo apartiganta voĉon: ni disponas pri magnetofono […] kvartraka kun rapideco 9,5 cm/sek [6].
HOM:trako (antikvulo)
1. S. Krüger: Ĉe germanaj fervojistoj, La Ondo de Esperanto, 2002-12
2. Monato, LAST: Litovio relas al Eŭropo
3. Monato, Saliko: El fervoja pasinteco finnlanda
4. Marzena: Vojaĝraporto, Vjetnamio, parto 2a
5. Novkastela esperanta societo: Newsletter, 2004-01
6. Universala Esperanto-Asocio: Oficiala Informilo, 1963-01, numero 353a, anoncetoj
afrikanse:
spoor
albane:
udhë
amhare:
ትራክ
angle:
1.a track 1.b rut 1.c traffic lane 2. track
arabe:
المسار
armene:
շավիղ
azerbajĝane:
track
beloruse:
1.a каляя, пуць 1.b каляіна 1.c паласа (дарожнага руху) 2. трэк, гукавая дарожка
bengale:
ট্র্যাক
birme:
အရာ
bosne:
track
ĉeĥe:
dráha letu (let.), kolej (žel.), kurz, stopa magn. pásky (el.), trať
ĉine:
小路 [xiǎolù], 巷 [xiàng], 行車軌跡 [xíngchēguǐjì], 行车轨迹 [xíngchēguǐjì], 衕 [tòng], 衚 [hú]
dane:
spor
estone:
track
eŭske:
pista
france:
1. voie (partie de route) 2. piste (d'enregistrement)
galege:
mapa
germane:
Spur, Fahrspur 1.a Gleis 1.b Fahrrinne 2. Tonspur
guĝarate:
ટ્રેક
haitie:
tras
hinde:
ट्रैक
igbe:
akara
irlande:
rian
islande:
lag
japane:
トラック
jave:
trek
jide:
שפּור
jorube:
orin
kanare:
ಟ್ರ್ಯಾಕ್
kartvele:
სიმღერა
kazaĥe:
жол
kimre:
trac
kirgize:
жол
kmere:
បទ
koree:
트랙
korsike:
pista
kose:
umkhondo
kroate:
staza
kurde:
şop
latine:
semita
laŭe:
ການຕິດຕາມ
litove:
takelis
makedone:
песна
malagase:
lalana
malaje:
trek
malajalame:
പാത
malte:
binarju
maorie:
ara
marate:
ट्रॅक
monge:
khiav
mongole:
зам
nepale:
ट्रयाक
njanĝe:
zikuyenda
okcidentfrise:
spoar
panĝabe:
ਟਰੈਕ
paŝtue:
روان
pole:
1.a tor (kolejowy) 1. pas ruchu 2. ścieżka dźwiękowa
portugale:
1.a linha 1. pista 2. trilha
ruande:
inzira
rumane:
1. bandă de circulație
ruse:
1.a колея (железнодорожная) 1.b колея (дорожная) 2. звуковая дорожка
samoe:
ala
sinde:
ڪچي
sinhale:
මාර්ගය
skotgaele:
Àireamh
slovake:
dráha letu, koľaj, kurz, stopa magnetof. pásky, trať
slovene:
steza
ŝone:
njanji
sote:
pina
sunde:
jalan satapak
svahile:
kufuatilia
taĝike:
суруд
taje:
ติดตาม
tamile:
பாடல்
tatare:
трек
telugue:
ట్రాక్
tibete:
ཤུལ་
ukraine:
трек
urdue:
ٹریک
uzbeke:
trek
vjetname:
theo dõi
zulue:
ithrekhi

skitrako

serĉi 'skitrako'
[trak.ski0o]
Vojeto por skiado: preparitaj skitrakoj kondukas en la pompajn vintrajn arbarojn [7].
7. Herzberg-am-Harz kaj ĝiaj feriolokoj
angle:
ski track
beloruse:
лыжня
germane:
Loipe, Skispur
pole:
tor narciarski
ruse:
лыжня

administraj notoj