tradukoj: cs de en fr pl pt ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

trak/o SPV

trako  

serĉi 'trako'
[trak.0o]
en:
1.  
[trak.0o.TRA]
en:
TRA Parto de vojo, larĝa por iro de unu veturilo.
a)  
[trak.0o.FER]
en: track;
FER Instalita relparo ebliganta iron de unu vagonaro: projekto „Stuttgart 21“ […] anstataŭos kapstacion kun 16 trakoj per subtera stacidomo kun nur 8 trakoj [1]; tra 120 km estis konstruita nova eŭropnorma trako kaj apud ĝi estis renovigita la ekzistanta rusnorma trako [2]; trajneto sur etŝpura trako veturigas infanojn kaj plenkreskulojn tra la parko [3]. SIN:relvojo
b)  
[trak.0o.grundvoja]
en: rut;
TRA Paro da sulkoj, enpremitaj de la radoj de multaj veturiloj pasintaj per la koncerna vojo (precipe en vojo grunda, kvankam ankaŭ en asfalta ŝoseo povas estiĝi tia difekto): kun tritaga stoko de rizo, ni startis kun granda scivolo, kien gvidos nin tiu ĉi nekredeble ruĝa, argila trako [4].
c)  
[trak.0o.AUT]
en: traffic lane;
AUT Koridoro2.b: la policano […] fermigis la kvartrakan straton, interrompante la bus- kaj tramliniojn [5].
Rim.: Ĉi tiu uzo prezentas ĝenan ambiguecon kun trako1, kaj tial taŭgas nur en landoj kie ne plu ekzistas grundaj vojoj aŭ difektaj ŝoseoj. Bedaŭrinde, tio ne veras por la tuta mondo. [Sergio Pokrovskij]
2.
[trak.0o.MUZ]
en: track;
MUZ Parto de sonregistraĵo apartiganta voĉon: ni disponas pri magnetofono […] kvartraka kun rapideco 9,5 cm/sek [6].

skitrako  

serĉi 'skitrako'
[trak.ski0o]
en: ski track;
Vojeto por skiado: preparitaj skitrakoj kondukas en la pompajn vintrajn arbarojn [7].


tradukoj

anglaj

~o a: track; ~o b: rut; ~o c: traffic lane; ~o 2.: track; ski~o: ski track.

ĉeĥaj

~o: dráha letu (let.), kolej (žel.), kurz, stopa magn. pásky (el.), trať.

francaj

~o 1.: voie (partie de route); ~o 2.: piste (d'enregistrement).

germanaj

~o a: Gleis; ~o b: Fahrrinne; ~o 2.: Tonspur; ~o: Spur, Fahrspur; ski~o: Loipe, Skispur.

polaj

~o a: tor (kolejowy); ~o 1.: pas ruchu; ~o 2.: ścieżka dźwiękowa.

portugalaj

~o a: linha; ~o 1.: pista; ~o 2.: trilha.

rumanaj

~o 1.: bandă de circulaţie.

rusaj

~o a: колея (железнодорожная); ~o b: колея (дорожная); ~o 2.: звуковая дорожка; ski~o: лыжня.

slovakaj

~o: dráha letu, koľaj, kurz, stopa magnetof. pásky, trať.

fontoj

1. S. Krüger: Ĉe germanaj fervojistoj, La Ondo de Esperanto, 2002-12
2. Monato, LAST: Litovio relas al Eŭropo
3. Monato, Saliko: El fervoja pasinteco finnlanda
4. Marzena: Vojaĝraporto, Vjetnamio, parto 2a
5. Novkastela esperanta societo: Newsletter, 2004-01
6. Universala Esperanto-Asocio: Oficiala Informilo, 1963-01, numero 353a, anoncetoj
7. Herzberg-am-Harz kaj ĝiaj feriolokoj


ℛevo | datumprotekto | trak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2019/08/13 22:10:24