tohuvabohu/o ^PIV1

tohuvabohuo

serĉi 'tohuvabohuo'

[tohuvabohu.0o]

(malofte)

: [tohuvabohu.0o.KOMUNE]; Konfuzo, malorda kunmikso de ĉiaj aferoj aŭ agadoj: kompleta tohuvabohuo [1]; baldaŭ la ejo fariĝis tohuvabohuo [2]. Tohuvabohuo, [kanto de] Kajto [3]; pelmele tohuvabohua [4]; ĉu vi komprenas tiun financ-tohuvabohuon? mi ne, ne vere: svarmas fakterminoj kaj strangaj vortoj kiel transakcio, financ-ĵonglistoj (kiuj vetas kontraŭ ŝtatoj – kiel funkcias tio?), kreditoj, ŝuld-amortizo, financ-akrobatoj, investobankoj, ŝuld-atestoj, obligacioj, kreditoroj, debitoroj, ŝuldonuligo, deficitlandoj kaj – fi! – spekulistoj [5]. ĥaosomikspoto², miŝmaŝo, pelmelo, salato³

1. Monato, Yamasaki Seikô: Familia nomo, 2005
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 61a, p. 320a
3. La Ondo de Esperanto, 2002, №2
4. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 12
5. Monato, Stefan Maul: Ŝuldoj kaj kulpoj, 2010

angle:: tohubohu
beloruse:: гармідар, бязладзіца, бязладзьдзе, блытаніна
ĉine:: 大混乱 [dàhùnluàn], 大混亂 [dàhùnluàn], 混沌 [hùndùn]
france:: tohu-bohu
germane:: Tohuwabohu, Chaos, heilloses Durcheinander, Irrsal und Wirrsal
hebree:: תוהו ובוהו
hispane:: agitación
hungare:: zűrzavar, tohuvabohu
katalune:: agitació, bullícia, confusió, desgavell, gran desordre, enrenou, merder (fig), renou
pole:: galimatias, bałagan, bajzel (pot.), plątanina, nieporządek
portugale:: muvuca(gíria)
ruse:: беспорядок, суматоха, сутолока
ukraine:: тогу-ва-богу, повне безладдя, хаос