pelmelo
(malofte)
-
Konfuza renverso
kaj mikso de aĵoj:
la subita atako […] ĵetis en pelmelon la
ŝarĝoselon, la armojn, la azenon, la ĉevalon
[1];
la deĉifrado lamis pro grandega semantika pelmelo
[2].
mikspoto2,
salato3,
ĥaoso2,
tohuvabohuo
1.
Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 68a, p.
780a
2. Rudiger Hauger: Deĉifrado de la paskinsula skribo, Monato, 2001/02, p. 23
2. Rudiger Hauger: Deĉifrado de la paskinsula skribo, Monato, 2001/02, p. 23
- angle:
- pell-mell
- beloruse:
- блытаніна, бязладзьдзе, бязладзіца
- ĉeĥe:
- nepořádek, páté přes deváté, zmatek
- ĉine:
- 杂乱 [záluàn], 雜亂 [záluàn], 繽 [bīn], 缤 [bīn]
- france:
- enchevêtrement, pagaille, pêle-mêle (subst.)
- germane:
- Durcheinander, Drunter und drüber
- hispane:
- desbarajuste, maraña, confusión, algarabía, batiburrillo, enredo, gatuperio, jaleo
- hungare:
- kavarodás, zűrzavar, felfordulás
- nederlande:
- pêle-mêle, dooreen
- pole:
- bałagan
- portugale:
- balbúrdia, grande desordem
- rumane:
- haos
- slovake:
- galimatiáš, zlátanina
- ukraine:
- плутанина, безладдя