tradukoj: be bg cs de en fr hu nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1tiran/o PV

tirano  

serĉi 'tirano'
[tiran.0o]
en: tyrant;
1.  
[tiran.0o.POL]
en:
Regnestro maljusta kaj kruela, ne respektinda sed timata. VD:despoto.
2.
[tiran.0o.HIS]
en:
En antikva Grekujo, homo, kiu uzurpis la absolutan regpovon en iu civito, sed kies aŭtoritato posedis nenian religian karakteron.
3.
[tiran.0o.FIG]
en:
(figure) Senindulge kaj kruele ordonema homo.

tirana  

serĉi 'tirana'
[tiran.0a]
en: tyrannical;
[tiran.0a.KOMUNE]
en:
Senindulge kaj kruele trudordona: tirana povo; tirane regi; tiranaj ordonoj; (figure) tiranaj kutimoj (al kiuj oni ne kuraĝas malobei). VD:despoteco, sklaveco, subpremiteco, jugo.

tirani

serĉi 'tirani'
[tiran.0i]
en: tyrannize;
(x)
[tiran.0i.KOMUNE]
en:
Sinteni kiel tirano, abrupte ordonante: (figure) tirani iun per tedaj vizitojZ.

tiraneco

serĉi 'tiraneco'
[tiran.0eco]
en: tyranny;
[tiran.0eco.KOMUNE]
en:
Tirana politika sistemo, tirana sinteno: lia tiraneco transiris la limojn; (figure) tiraneco de la modo.


tradukoj

anglaj

~o: tyrant; ~a: tyrannical; ~i: tyrannize; ~eco: tyranny.

belorusaj

~o: тыран; ~a: тыранічны; ~i: тыраніць; ~eco: тыранія.

bulgaraj

~o: тиран; ~a: тиранично; ~i: тиранизирам, потискам; ~eco: тирания.

ĉeĥaj

~o: samovládce, tyran, ukrutník; ~a: samovládný, tyranský; ~i: jednat jako tyran, krutě vládnout, tyranizovat; ~eco: tyranství.

francaj

~o: tyran; ~a: tyrannique; ~i: tyranniser; ~eco: despotisme.

germanaj

~o: Tyrann; ~a: tyrannisch; ~i: tyrannisieren; ~eco: Tyrannei.

hungaraj

~o 1.: zsarnok, önkényuralkodó; ~o 2.: türannosz; ~o 3.: zsarnok, önkényúr, tirannus; ~a: zsarnoki, önkényúri, tirannikus; ~i: zsarnokoskodik, önkényeskedik, tirannizál; ~eco: zsarnokság, önkényuralom.

nederlandaj

~o: tiran; ~a: tiranniek; ~i: tiranniseren; ~eco: tirannie.

polaj

~o 1.: tyran, ciemiężca; ~o 3.: tyran, ciemiężca; ~i: tyrania.

rusaj

~o: тиран; ~a: тиранический; ~i: тиранить; ~eco: тирания, тиранство.

slovakaj

~o: katan, tyran; ~a: tyranský; ~i: kruto vládnuť, tyranizovať; ~eco: tyranstvo.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
~eco: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tiran.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/09/21 17:10:18