molest/i SPV

molesti

(tr)
(malofte)
Mistrakti per insultoj, batoj ks; agrese malkomfortigi: ĉu vi pensas, […] ke vi povas kaprice molesti? vi miskalkulas [1]! grupo da junuloj […] molestas junan judan knabon, ĉar li estas surstrate rekonebla [2]; infanaĝaj travivaĵoj [inkluzivas] la ekstremajn kazojn de molestado – seksa aŭ perforta [3]; [roz-vendistoj] neatendite enfalas en publikajn lokojn, ekzemple restoraciojn kaj kafejojn, iufoje iom moleste [4].
VD:agresi, ĉikani1, ĝeni, kompromiti, misuzi, moki, perforti, tedi, sin trudi, turmenti
1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 74a, volumo 2a, p. 563a
2. Monato, Gerrit Berveling: Nia estonta Eŭropo ..., 2005
3. Monato, Lenio Marobin: Profitinda infanaĝo, 2013
4. Monato, Roberto Pigro: Lasta spiro, lasta espero, 2012
angle:
to accost, molest
beloruse:
гнесьці, прыгнятаць, зьневажаць
ĉeĥe:
dotírat, hrubě jednat, obtěžovat, urážlivě napadat, špatně zacházet
ĉine:
打扰 [dǎrǎo], 打擾 [dǎrǎo], 搔 [sāo], 欺侮 [qīwǔ], 起雾 [qǐwù], 起霧 [qǐwù], 使感到不便 [shǐgǎndàobùbiàn], 使感到困难 [shǐgǎndàokùnnan], 使感到困難 [shǐgǎndàokùnnan], 惹 [rě], 烦 [fán], 煩 [fán], 存心刁难 [cúnxīndiāonán], 存心刁難 [cúnxīndiāonán]
france:
brutaliser, molester, rudoyer
germane:
belästigen, mobben, schikanieren, übergriffig werden, misshandeln, missbrauchen
hispane:
molestar
hungare:
zaklat, molesztál, bánt
japane:
いじめる, 虐待する [ぎゃくたいする], 苦しめる [くるしめる]
nederlande:
molesteren
pole:
molestować
portugale:
molestar, destratar, machucar, ferir, incomodar molestar
ruse:
грубо обращаться, притеснять
slovake:
nepriateľsky, urážlivo jednať, zaobchádzať (s niečím, niekým)
ukraine:
приставати, чіплятися, присікуватися, прискіпуватися, придиратися, досаждати, докучати, мучити, переслідувати, гнобити, пригноблювати, утискувати, грубо/різко/суворо поводитися з ким-н., третирувати, попихати (кого, ким), попихатися (ким)

administraj notoj