- 1.
- [sxtof.0o.TEKS]
en:
Fibra materialo el kiu oni faras
vestojn, tukojn, litkovrilojn, velojn ktp:
kvar metroj da tiu Äi Åtofo kostas naÅ frankojn
[1];
alfortikigu Äin per laÄo el blua Åtofo
[2];
li faris la kurtenon el Åtofo blua, purpura, kaj ruÄa,
kaj el bisino
[3];
reÄa vesto el blua kaj blanka Åtofo
[4];
Åi [â¦] distranÄis grandan pecon da silka Åtofo
kaj kudris malgrandan beletan saketon
[5];
ili prenas la Åtofon de la teksiloj, tranÄadis per
grandaj tondiloj [â¦] kudradis per kudriloj
[6];
sur la reÄan veluro
kaj purpuro
fluadis malsupren Åiaj maldolÄaj larmoj,
kiel brilantaj diamantoj ili kuÅis sur tiuj Åtofoj
[7];
lana, silka, kotona Åtofo;
(figure)
tio estas plumoj, viva vesta Åtofo
[8];
ili estis vestitaj simple, per plej maldelikata Åtofo, sed ilia tolaĵo estis blindige
blanka
[9];
sub la diafana Åtofo oni vidis Åiajn virgajn brustojn, similajn al pomoj
[10];
la pezaj faldoj de la punca Åtofo
Marta
;
Äu vi konsentus stari en magazeno, mezuradi Åtofon
Marta
;
disvolvante antaÅ la okuloj de la du aÄetantaj virinoj unu el la blokoj da Åtofo
Marta
;
ili [â¦] imitis molan susuradon de ondiÄantaj Åtofoj kaj mallaÅtan bruadon de
disvolvataj puntoj
Marta
;
la regionaj krudmaterialoj, precipe ligno, metalo, ledo, Åtofo, Åtono
[11].
felto,
teksaĵo1
trikaĵo
- 2.
- [sxtof.0o.konsisto]
en:
- (arkaismo)
Substanco1:
la Åtofo, el kiu estas farataj la sonÄoj;
la kreskaĵo enhavas en si multe da amelo kaj aliaj nutraj Åtofoj
FK
;
ankoraÅ estas grandaj mankoj en nia scio pri la
konsisto de la plantoj, kaj pri la kemiaj
ÅtofÅanÄoj, kiuj okazas dum iliaj vivprocezoj
[12].
materialo,
materio
Rim.:
LaÅ la tradukoj en UV de Fundamento de Esperanto kaj la Akedemiaj Korektoj, Åtofo signifas ne nur materialo por
vestoj, sed pli Äenerale materialo, materio, substanco. La vorto materialo troviÄas en Ekzercaro, § 31,
sed oficialiÄis kune kun materio nur en OA1. Oni uzas la vorton Åtofo precipe por materialo de
vestoj.
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 142.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 28:373.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 3:144.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ester 8:155.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fajrilo6.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La novaj vestoj de la reÄo7.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, SovaÄaj cignoj8.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Najbaraj familioj9.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Malnova tomba Åtono10.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro III11.
Monato, Rita Rössler-Buckel: Metio kaj formo tradicio kaj progreso12.
W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967