*purpuro
- 1.
Violruĝa kolorilo,
kiun la antikvuloj produktis el mediteraneaj purpurhelikoj
(Hexaplex trunculus).
- 2.
- Koloro violruĝa: tapiŝoj […] el blua, purpura, kaj ruĝa teksaĵo [1]; li surmetis vulpofelan jakon, tegitan per melongene purpura veluro [2] la flamo de la fajrujo kovris ŝian vizaĝon per varmega purpuro [3]; ŝiajn vangojn kovris nuanco de purpuro [4]; tiu ĉi mar' fosfore radias purpuron [5]; la nuboj ŝanĝis koloron, de hel-oranĝo al karmezino kaj purpuro [6].
- 3.
(metonimie)
Mantelo aŭ ŝtofo kolorigita
per purpuro1,
rezervita al regnestroj:
Saul […] vestis vin per purpuro kun ornamaĵoj
[7];
delikata tolo kaj purpuro estas ŝiaj vestoj
[8];
eĉ se vi metos sur vin purpuron, […] viaj amantoj vin malestimos
[9];
riĉulo […] vestita per purpuro kaj bisino
[10];
sur la reĝan veluron kaj purpuron fluadis malsupren ŝiaj maldolĉaj larmoj
[11];
ĉu tio estas la granda reĝo, kiu sub la purpuro portas pezan kirason
[12];
tendosupro el siria purpuro
[13];
li vestus Ligian per la purpuro kaj farus ŝin reĝino de la tero
[14].
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 26:1
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 49a, p. 123a
3. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉapitro II
4. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XXIX
5. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
6. Monato, Frank Roger: La brulanta virino, 2004
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 1:24
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 31:22
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 4:30
10. La Nova Testamento, Luko 16:19
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
12. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIV
13. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XXXI
14. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XLIII
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 49a, p. 123a
3. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉapitro II
4. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XXIX
5. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
6. Monato, Frank Roger: La brulanta virino, 2004
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 1:24
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 31:22
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 4:30
10. La Nova Testamento, Luko 16:19
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
12. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIV
13. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XXXI
14. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XLIII
- angle:
- 1. purple
- beloruse:
- пурпур
- ĉeĥe:
- purpur
- france:
- pourpre
- germane:
- 1. Purpur (Farbstoff) 2. Purpurrot 3. Purpur (Kleidung)
- hungare:
- bíbor
- japane:
- 紫色 [むらさきいろ], 赤紫色 [あかむらさきいろ], 紫衣 [しえ], 紫斑病 [しはんびょう]
- katalune:
- porpra, púrpura
- nederlande:
- purper
- perse:
- 1. ارغوانی 3. پارچهٔ ارغوانی
- pole:
- purpura
- portugale:
- púrpura
- rumane:
- purpuriu
- ruse:
- пурпур
- slovake:
- purpur
- ukraine:
- пурпур, багрянець
administraj notoj
pri
~o 3.:
Miaopinie, tiu lasta signifo estas tute sensenca. Ŝtofo konsistas el materialo, sed ne povas
esti "el" iu koloro. Koloro estas ja kvalito, kiun la materialo donas al la reflektata lumo.
[...]
kaj miaopinie, la tiu senco tute malaperu.
Notu, ke tio kongruas al la Fundamento, kie la radiko "purpur"
estas tradukita al la ambigua dusignifa vorto de la naciaj lingvoj. (En la germana lingvo oni
la koloron faklingve eĉ nomas "Purpurrot" por distingi ĝin de la substanco "Purpur".)
[Ulriko F.]